http://tinyurl.com/7vwk59 dailymail http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-71998.aspx 翻译: 枪手风之子 阿尔沙文转会阿森纳一事即将完成，泽尼特主帅艾德沃卡特确认。周日，阿尔沙文与艾德 沃卡特以及泽尼特俱乐部老板德尤科夫进行了会谈，泽尼特方面告知阿尔沙文俱乐部已经 准备接受来自枪手方面的一份经过改良後的报价。 枪手方面之前的公开报价只有800万，但《体育邮报》（Sportsmail）认为他们已经准备 好将报价提升至1500万。 「与阿森纳的谈判仍然在继续，阿尔沙文可能很快就将出现在英超赛场。」艾德沃卡特说 道。 阿森纳方面的代表可能会在周二与泽尼特官员进行磋商，期望能够最终达成一致。与此同 时，阿尔沙文已经不再威胁如果不让他离开泽尼特就罢工。他已经飞往迪拜参加球队的季 前训练。除非最後时刻出现意外，预计他本周将会从迪拜飞往伦敦加入他的新队友们的行 列。 -- http://tinyurl.com/8xdzan guardian by Luke Harding Zenit St Petersburg's spokesman, Andrei Petrov, dubbed Arsenal's revised offer for Andrei Arshavin as "insufficient". The Russian club have already rejected Arsenal's preliminary ￡10m bid, although sources suggested that the deal for the midfielder was still on track and could even be completed this week. Zenit发言人Petrov声称拒绝枪手第二次报价，之前也已拒绝过10M报价。也许本周会有结 果。 "We don't think ￡12m is enough for this player. We are not giving figures. But a sum of more like ￡20m would be good for Zenit," Petrov told the Guardian. Asked whether other parties were chasing Arshavin, he replied: "There have been no other official offers." "12M不够啦，我们要20M~20M~~~20M" "除了枪手没有其他正式报价。" Commentators in Russia believe that Zenit are prepared to part with Arshavin – the key figure in Russia's impressive Euro 2008 performance – for more like ￡15m. Two Arsenal officials are due to hold further talks in St Petersburg with Zenit tomorrow. 俄罗斯的评论家预估最终约在15M成交，双方高层明天将会会面。(就今天) Arshavin's agent, Dennis Lachter, appeared optimistic that both sides would soon reach agreement. He told the Russian website newsru.com that the deal should be concluded "this week" and added: "Andrei wants to move to Arsenal, and Arsenal wants to acquire Andrei. All that remains is for the parties to agree compensation." 经纪人Lachter在俄罗斯媒体newsru.com说交易将会在本周达成。因为阿莎爱枪手，枪手 也爱阿莎。 http://newsru.com/sport/19jan2009/arsh.html (以下重复略) -- http://tinyurl.com/9s24rz the sun http://sports.163.com/09/0120/12/503P650600051CCL.html by GARY PAYNE ; 来源: 网易体育　 作者：文礼 《太阳报》在当地时间本周二透露，俄罗斯球星阿尔沙文将在未来48小时内完成从泽尼特 加盟阿森纳的转会，他的转会费将会是1200万英镑。 27岁的阿尔沙文最快可以在本周日阿森纳对阵卡迪夫城的足总杯第四轮中迎来自己的枪手 处子秀，现在阿森纳的官员已经飞往莫斯科准备好完成这宗转会的最後手续。 两周前，阿森纳对阿尔沙文1000万英镑的出价遭到泽尼特的拒绝，但是之後枪手提升了出 价，根据阿尔沙文的进球和上阵次数，阿森纳最多可能要向泽尼特支付1600万英镑的转会 阿尔沙文的经纪人丹尼斯-拉奇特说道：「现在还没有具体的消息，但是周二这宗转会应 该可以完成。」 除了阿尔沙文即将加盟，枪手阵中还传出了另一好消息，捷克中场罗西基表示，他有机会 在本赛季再次代表阿森纳上阵，这位28岁的捷克国脚说道：「我很期待我可以说『我已经 准备好在周末上阵』的那天的到来。我相信这天不会让我等太久。」 罗西基是在去年1月韧带受伤的，在08欧洲杯前，曾有消息指出他有望及时复出，但是结 果罗西基只能成为看客，而在本赛季，媒体也多次传出罗西基即将复出的消息，但是结果 无一例外都是令人失望，希望这一次罗西基是真的可以复出。 -- http://tinyurl.com/93rnec sport.co.uk 经纪人独家专访，鄙视英国媒体昨天所有的新闻谣言(上面三篇都是)，表示转会到现在完 全没有进展。 "很不幸的~截至今天上午没有更近一步的消息" "价格问题双方仍无法妥协，Zenit无法接受枪手报价，依旧摆高姿态冷酷现实。" 经纪人被问到关於曼城报价Kaka失败後是否转向Arshavin问题 "目前曼城没有派人接触他" 最後经纪人强调，如果交易告吹，Arshavin就会等到今年11月买断合同後在明年一月以自 由身份转会。 -- 你累了吗？ http://tinyurl.com/7sqe94 -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (01/20 19:17)