http://bbs.arsenal.com.cn/thread-177476-1-1.html 翻译: ccc Bob Wilson meets... 是阿森纳电视台的招牌节目, 由球队元老Bob Wilson主持, 采访球 队历史上的着名人物. 博格坎普专集是最新一期, 总共40分钟访谈, 我会在3天里完成. -- BW: 阿森纳历史上有很多非常出色的球员, 总是有争论谁是最出色, 最伟大的一个, 比如 30年代 Ted Drake, Alex James, 50年代的Denis Compton, Joe Mercer, 6,70年代的 Charlie George, Frank McClintock…到了当代, 我们谈到Tony Adams, Ian Wright, Thierry Henry, 当然还有今天坐在我对面的嘉宾----Dennis Bergkamp. Dennis, 见到你 真是太棒了. 这对所有阿森纳球迷都是好消息, 首先, 他们想知道现在这些日子里, 你在 哪里… DB: 我目前住在荷兰. 在我的告别赛後2年里, 我远离足球, 只是享受自己的生活, 致力 於家庭. BW: 你觉得你需要这样吗? DB: 是的, 我需要. 特别是最初的2个月, 实在是梦幻般的日子. 远离足球和快节奏的生 活, 我非常享受家庭生活, 只有家庭, 无需每天去训练. BW: 你确信你太太也享受这样的生活吗? DB: 最初2个月, 她非常享受. 随後, 她有点害怕这样的生活会持续太久. 花了两年时间 , 我才意识到我要重返足球圈. 我要回到荷兰, 接受教练课程, 类似英格兰的职业证书的 一个东西. 我年中到那里, 预期要上一年课, 然後会得到毕业证书, 就可以成为一名教练 BW: 仅仅因为你的名字, 你的身份, 你直接进入这样的课程, 还是有谁想要你去当教练? DB: 是的, 我喜欢当足球教练. 我喜欢从这里开始, 等我拿到了毕业证, 我想从青年队教 练开始, 身临训练场, 和球员在一起, 让他们成为更好的球员, 把我的想法传递给他们. 如果我感到这个工作令我享受, 我会设法更上一层楼, 执教不同年龄组的球队, 也许有一 天成为一线队教练. 不过这只是计划, 你永远不知道将来会发生什麽, 只是现在, 这是我 努力的目标 BW: 让我们期待你的回归. 你来自一个喜爱运动的家庭? 我知道你跟你父亲非常亲近. 能 谈谈你的家庭吗? DB: 是的, 这是一个足球家庭, 我3岁的时候, 我爸爸就给我足球, 我妈妈也喜爱足球, 她跟我父亲一起看小孩练球. 周末总是被足球占据, 周中有2,3堂训练课, 周末总是专注 於足球, 作为家里最小的孩子, 我被哥哥们宠爱, 他们帮助我进入阿甲克斯青训营, 我父 母也同样给我很大帮助. BW: 阿甲克斯是你家的球队吗? 我是问, 你家支持阿甲克斯吗? DB: 啊, 有趣的是, 我父亲是费依诺德的球迷, 而传统上来说, 应该是阿甲克斯的. 但是 自从我12岁的时候加入阿甲克斯後----之前我在本地一个球队----自那时起, 我们全家就 都支持阿甲克斯了. BW: 当时你是否意识到自己有多出色? DB: 不, 阿甲克斯系统里, 每年教练都要决定你是否足够好, 能否升级到高一级. 我只是 一步步升级, 没有感到任何压力, 看看最後能走到哪一步. 到了16,7岁时, 你就会想: 哦 , 我已经接近一线队了. 这时你开始意识到: 哦, 我能做到什麽, 我胸怀大志. BW: 大约你5岁的时候, 米歇尔斯率领的伟大的荷兰队, 阵中有克鲁依夫, 本应获得74年 世界盃. 你当时只有5岁, 但是你是否意识到荷兰的全攻全守足球将会席卷世界? DB: 不, 那时候没有, 大概7,8岁的时候, 我意识到荷兰足球非常动人, 人们享受这种足 球, 当你步入阿甲克斯系统後, 你意识到, 人们喜欢----在我看来----攻势足球, 但又很 全面, 全攻全守的足球. BW: 阿甲克斯系统非常注重技术, 以地面足球为主…我猜是这样? DB: 是, 这是以433阵型为基础的, 有边锋, 他们呆在边路, 主要任务就是一对一过对方 边後卫. 这完全取决於技术, 传球, 移动等等你幼年时在这个系统学到的. BW: 你进入一线队的时候, 谁是阿甲克斯教练? DB: 大概是我17岁时, 我们只有19名球员, 有一场比赛时, 教练克鲁依夫让我加入一线队 , 所以我坐上了板凳, 离比赛结束还有20分钟时, 我替补上场, 那是我的处子秀, 从此我 进入一线队, 之後的步伐非常快. BW: 你非常成功, 在荷兰几乎赢得所有可能得到的奖盃, 包括联盟杯, 足协杯, 联赛冠军 …都得过… DB: 还有优胜者杯… 在克鲁依夫的执教下, 同一年进入联盟杯决赛, 这证明了阿甲克斯 系统的成功, 不仅是攻势足球和魅力足球, 而且同样能取得胜利. BW: 谈谈约翰(克鲁依夫), 伟大的约翰, 我踢球的时候跟他交手过几次, 我想总共有7次 , 他是所有球员里, 我最喜欢的一个. 他对你意味着什麽? DB: 他非常特别, 我是说, 年轻球员在他的指点下每时每刻都能学到东西, 你必须跟上他 的思维, 因为他用特殊的语言教授, 你必须集中注意力, 理解他说的意思, 他就是足球. 我始终记得他执教的最初几年, 他在球场上展示出一些特别的东西令年轻球员受益匪浅. BW: 你在阿甲克斯的纪录非同寻常, 在185场比赛中攻入103个球, 并且创下10场连续进球 纪录, 赢得荷兰足球先生, 你是最亮的明星. DB: 啊, 那是特别的年代. 对我来说, 最大的变化, 首先是克鲁依夫的到来. 他信任我, 我也向他证明了我的能力. 我最初是右边锋, 几年後成为影锋, 前锋後面那个位置----这 在那时的荷兰足球里是很特别的. BW: 说到这个, 也许你已经回答了这个问题, 你是不是始终踢那个进攻位置, 你最喜欢的 位置是哪里? 是不是突前前锋後面那个位置? DB: 首先, 在阿甲克斯青训系统里, 你必须学习踢各个不同的位置, 甚至要踢左路的各个 位置, 踢後卫以学习如何防守… BW: 这就是全攻全守足球…? DB: 对对, 对每个位置都有体验, 理解足球. 後来, 我前移到右边锋位置, 并且我进入一 线队後也是踢这个位置. 此後你希望自己有所提高. 我认为右边锋太过局限, 这个位置对 年轻球员提高技术很好, 但是当你成长後, 你希望踢的更开放, 做的更多, 於是我移到影 锋的位置, 这是我的理想位置, 因为我认为自己有很好的视野, 能够感觉到何时应该拖後 , 何时需要突破到对方後卫身後, 何时到左, 何时到右, 前锋和中场的结合体, 所以这个 位置非常适合我. 路易-范-加尔把我放在那个位置… BW: 阿甲克斯的着名教练… 丹尼斯, 你是控球大师, 我是说, 我在做守门员教练的时候 , 我记得和帕洛尔说过, 同伴要传球的时候, 你对他说: 把球踢给我就可以了. 看起来你 可以用从胸到腿的任何部位完美的停球. DB: 是的, 停球(first touch)----我深深相信停球是技术中非常重要的一环, 如果这个 做好了, 就会给你更多时间去做下一步… BW: 这为你赢得时间… DB: 它给你时间和需要的空间----这些都是很有限的----去做的完美. 因此, 对於任何年 轻球员来说, 停球训练总很重要, 这是我的主要任务. BW: 然後, 想要主宰足球, 你需要发现空档, 温格总是很注重空档意识, 有些球员那样样 …(做视野狭窄的手势) 有些球员那样… (做视野开阔的手势) 你似乎有360度的全方位视 角, 非常棒的视野. 这是天生的吗? DB: 对啊, 我记得克鲁依夫说过完全相同的话, 有些年轻球员的视野只有正前方, 随着年 纪的增长, 你的视野变得开阔, 能够顾及整个球场, 你会注意到球场上所有的球员和所有 的变化. 但是像塞斯克这样的球员, 在很小的年纪时就有这样的视野, 所以这不完全取决 於年龄, 我相信你可以天生有这样的能力, 你无法训练, 你就是有这样的眼睛, 然後利用 它来为你服务, 使你与众不同. BW: 离开阿甲克斯是不是很伤感? 决定去国际米兰----你在意大利遇到了很多困难. DB: 当你在荷兰的阿甲克斯这样的系统里成长起来, 你知道在某个时刻, 你达到了在荷兰 能够达到的最高点. 在我小时候, 为自己设定了一些目标: 进入一线队, 成为最佳射手, 进入国家队, 赢得奖盃, 到了某个时期, 我在阿甲克斯完成了所有这些目标, 所以你想更 进一步, 走的更远. 在那个时候, 意大利是主要考虑的去向. 有趣的是, 我心里始终把英 格兰作为最终目的地, 但是第一步是去意大利. 我和国际米兰签了4年合同. BW: 那段经历很糟糕, 但有人指出: 你在那里赢得了联盟杯… DB: 是的, 并不算太糟糕. 首先, 在那里的个人生活非常美满, 我在去意大利之前结婚了 , 所以好像在那里度了两年蜜月. 很美满, 非常享受生活. 那里的足球非常职业, 就像朝 9晚5的工作一样, 那段时间很困难. 完全是为了结果, 而不是构建新的球队, 踢攻势足球 , 踢出特定的风格, 全是围绕结果转. 到意大利对我来说迈出了巨大的一步, 在阿甲克斯 青训系统里, 生机勃勃的年轻球员满场跑, 尝试各种新鲜玩意, 而这里完全职业化, 以结 果为最终目标, 你必须取得积分. BW: 完全是防守至上…? DB: 是的是的, 我记得在那里的第一个教练, 他习惯对中场球员说: 我们由守转攻时, 看 见中线就可以止步了, 这就是中场, 和後卫一样局限在中线後面, 2,3名前锋在前面寻找 机会. 这很困难, 但是像你说的, 我们得到了联盟杯. 那一年我干的不错, 成为联盟杯 最佳射手, 我很高兴取得这些成就. 但是我期待更多, 那时我们做不到. -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.100