http://tinyurl.com/8k5cgb http://bbs.arsenal.com.cn/thread-177285-1-1.html by Chris Harris ; 翻译: starling 温格承认虽然在签约Arshavin的事上没有太大的进展，但他还是对拿下这位俄罗斯球员 满怀希望。 阿森纳最近频繁的和这位泽尼特的球星联系在一起，由於阵中法布雷加斯，沃尔科特和罗 西基无法於近期进行比赛，温格不得不加强他的阵容。 本周有报导指阿森纳对Arshavin的报价被拒绝了，而温格在今天的赛前新闻发布会上也被 问及谈判的进度。 「目前我们没有接近签下任何一个人。」 「我们知道我们需要什麽，不过我们目前没新的进展。我们的确在谈判，但我们仍得继续 保持原则(尊重转会)。」 「我对签约满怀希望，结果会在近期揭晓，冬转截止是2月2号，现在仅仅过了一半。」 「如果没有签下，那就是没有了。那麽我们就会专注提升现有的球员阵容。」 访谈 http://link.brightcove.com/services/link/bcpid958992159/bctid7395925001 -- http://tinyurl.com/778sxm by Chris Harris Arsène Wenger plans to bolster his squad before the transfer window closes. If he can't, he will console himself with the knowledge that a raft of 'new signings' are just around the corner. Andrei Arshavin has been heavily linked with a move to Emirates Stadium and Wenger admits he is "open" to the prospect of other reinforcements. But perhaps the biggest boost to Arsenal's chances of a successful season will be the return of Eduardo, Theo Walcott, Cesc Fabregas and Tomas Rosicky The injured quartet are on their way back. Eduardo is already fit after recovering from the broken leg and dislocated ankle he suffered at Birmingham last February. Walcott (dislocated shoulder), Fabregas (knee ligaments) and Rosicky (hamstring tendon) are expected to follow in March and April. Wenger believes they will make a big difference. 如果没有新援，那教授就会把希望寄托在四位伤兵的回归，花朵已逐渐达到体能要求，剩 下三位队长司机哇靠则陆续在三四月归队。 "We are open [to any transfer deals] but do not forget that we have Rosicky, Fabregas and Walcott who are all creative and offensive players. They will come back at some stage," said Wenger. (预防针) "Eduardo has recovered very well and his coming back will be like a new signing as well. He will be back in two to three weeks [in the first team]. 花朵将在两~三周後正式回一线队。 "That is like being on a transfer market for us. I believe we have a strong team and we want to do the maximum with the team we have." 自信最大化模式必要时会开启。 -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.66