http://tinyurl.com/748fnn http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-71717.aspx by Richard Clarke ; 翻译: 马赛回旋 科洛.图雷确实提交了转会申请，但现在已经将之撤回。 在周五迎战普利矛斯的祖宗杯比赛之前的新闻发布会上，温格回答了关於这件事的一些问 题。他证实了媒体本周的猜测（图雷确实提出了想转会），但反驳说这事和威廉.加拉没 有任何关系。 转会曼城的谣言在近日一直围绕着这位科特迪瓦国脚，但现在看了已经平息了。「情况很 简单，他的合同还有两年半，他不会离开这里。」温格说道。「我喜欢坚贞的球员，而科 洛就是个好典型。要知道以讹传讹是很正常的，每家俱乐部在每天都会面对这些。现在我 们就把这根惹人不快的『鱼刺』挑走吧，科洛在这里没有任何不开心。」 当被问及图雷是否真的曾经提出希望离开俱乐部时，温格给出了肯定的答案，但也强调说 「我已经找他谈过话了，而他也改变了想法。」而在有人追问图雷是否真的撤回了转会申 请时，温格的答案也很简洁：「是的！」 近几个月来，图雷在阿森纳队越来越打不上比赛，原因在於温格并不欣赏他和加拉的中卫 搭档。这二人的中卫组合自从10月4日之後就被拆散，直到节礼日对阵阿斯顿未拉的比赛 上图雷顶替久若出场时才再次重现。但温格强调这只是技术性问题（指这对组合的身高不 够）而非人际关系问题。 「科洛和威廉之间没有任何矛盾。」温格说道，「不过两个人既然靠的太近，自然还是得 留下一些空间才行，而他们也已经这样做了。实际上如果你能和我们朝夕相处就会发现 ，他们俩的关系其实比你们想像的要好的多。只是，再好的交情也不能保证我们可以就 此赢得胜利。」 「自从去年初的非洲杯参赛归来後科洛遇到了些小问题，但现在他正在积极训练，以争取 早日找回最佳状态。」 「他是个棒小伙儿，真的！」 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125