http://tinyurl.com/6e42xl fracefootball.fr http://tinyurl.com/ax99pb google translate http://sports.sina.com.cn/g/2008-12-24/10154139980.shtml 《法国足球》记者: 菲利普·奥克莱尔 ; 译: 陈明 不知不觉，温格在阿森纳主帅的位子上已经坐了12年。今年初，阿森纳一度有问鼎英超的 希望，在冠军杯中也淘汰了AC米兰，但最终一无所获。本赛季，阿森纳在联赛中掉至第5 ，虽然刚在主场言和领头羊利物浦，法布雷加斯又受了重伤。在《法国足球》由教练参加 的投票中，温格当选2008年度法国最佳教练。他坦然承认，2008年遭遇了大起大落，但对 自己永远的青年军永远充满信心。 -- 任何好事都有负面因素，战胜AC米兰动摇了军心。 《法国足球》(FF)：您似乎对自己当选法国年度最佳教练非常吃惊…… 温格：坦白地说，是的。我的这一年，起起伏伏，大起大落，遭遇了很多。同行们的选择 让我受宠若惊。 FF：如果我们仔细研究一下你这一年的日程表，有一天迅速蹦入眼帘。那就是3月4日 ，在圣西罗2比0战胜AC米兰。这是你在欧战中最华丽的表演麽？ 温格：欧战中的精彩表演还有战胜国际米兰(客场5比1，2003年11月25日)、战胜皇马(客场 1比0，2006年2月21日)。但胜AC米兰这场或许是最出人意料的。当时我们在主场0比0战平 ，到了客场居然2比0取胜，而且当时我们还在英超排名第一。我们高高飞行在欧洲的天空 ，酣畅淋漓。但或许这场比赛最大程度上动摇了军心，後患无穷，因为很多球员都被频繁 联系，筹划转会……任何好的事情都有负面因素，我对此深有感触。 取胜AC米兰的契机在於，我们的很多球员被公认为不错，但在重大比赛中，对手并没有真 正打起十二分精神照看他们。比赛质量绝对没话说，高得很。但关键在於，这种比赛应该 是可以重复的，而不是昙花一现。总的看来，过去18个月，阿森纳踢出了很多精彩的比赛 。虽然并不是总能带来切实的利益，但我们确实能在比赛中先发制人，充分创造。 FF：你的球队有时会表现出很强的反应能力，比如在前不久发生的事情(加拉失言被剥夺队 长袖标後，客场0比3负於曼城)之後…… 温格：那是噩梦般的比赛。今年绝对是恐怖的一年，我不是夸张。看看对伯明翰的比赛(2 比2，2008年2月23日)，我们就知道了：爱德华多惨受重创，马丁·泰勒把他的两根腿骨 都踢断了，比赛补时阶段莫须有的点球(被扳平後加拉哭了)，事後对加拉的攻击……太可 怕了。 我还要说爱德华多为复出做的努力简直是个奇迹(这位克罗地亚球员已经随阿森纳预备队上 场)。这个男人非常出色。他15岁就离开了巴西，如今，他说克罗地亚语，而且是国家队队 长。对於所有那些身处困境的人们来说，爱德华多是完美的榜样。爱德华多，无可阻挡！ -- 巨大的失望如潮水般涌来。让球迷们快乐，这就是今年我的最大回报了。 FF：伯明翰的悲剧後，然後恐怖的4月到来了。 温格：接下来就是上赛季的一个不公平之事：冠军杯1/4决赛输给利物浦(安菲尔德，2比4 ，4月8日)。首回合的不公是：赫莱布在禁区内被侵犯，但没有点球。次回合的不公是： 利物浦获得了不应有的点球，而当时我们2比2平，正处在晋级状态。 这些比赛的质量非常高，但绝对无法安慰我们。作为主帅，我时刻让球员们保持冷静，超 然对待，但失望太巨大了，如潮水般涌来。上赛季，我们距离冠军杯决赛和英超桂冠都曾 经很近，但最後两手空空。想要保留的那些球员也走了。上赛季就如同人的一生，一切可 以在瞬间改变，要麽走上顶峰，要麽坠入低谷。 总的说来，我还是很积极的，因为这支球队时常给热爱足球的人们很多幸福，这支球队依 然团结一心，战术贯彻依然彻底，这让我很欣慰。让球迷们快乐，这就是今年给我的最大 回报了。 FF：4月13日，在被利物浦淘汰出冠军杯後一周，你们客场打曼联，你依然相信阿森纳有机 会英超夺冠？ 温格：当然。我们当时1比0领先，但错失了很多打成2比0的机会(1比2告负)。如果那场比 赛赢下来，我们就会是冠军，但最终的失利埋葬了我们。 FF：上赛季结束之後，人们都在谈论你和巴黎圣日耳曼之间的关系…… 温格：呵呵，说得好像我是巴黎圣日耳曼的幕後黑手一样，似乎在运作着阴谋将我自己带 向那里。这绝对是虚假消息。我遇到了(圣日耳曼大股东)巴赞，他对我讲了他的计划，然 後介绍圣日耳曼新任主席维尔纳夫给我认识，仅此而已。我和维尔纳夫是朋友，就一起聊 了会足球，但我很注意不把自己牵扯到他的事情当中去。他擅长倾听，擅长分析，然後做 出正确的决定。他们的招兵买马做得不错，他们对人人都想驱逐的教练(勒冈)保留了信心 ，他们找回了平衡。 -- 纳斯里是那种将皮雷和赫莱布结合起来的球风。撤换加拉是我职业生涯中最难应付的事情 FF：这个夏天，你失去了很多球员：赫莱布、弗拉米尼、吉尔伯托、莱曼，但你也找来了 纳斯里。你观察他很久了吧？ 温格：当然。我早知道赫莱布可能会离开，也早就赏识纳斯里了。我相信他拥有足够的能 力，是那种将皮雷和赫莱布结合起来的球风——赫莱布的盘带，加上皮雷的传球、视野和 一锤定音能力。我对自己说，这是很有胜算的下注。 FF：纳斯里给阿森纳带来了什麽？ 温格：他受伤很多，太多了。或许原因是他踢球太快了，我没想让他这麽快，或许他没有 对英超的艰苦做好充足准备。我对他既满意，也有些失望。如果这个小伙子不受伤，他绝 对非常有贡献，但问题就在於他总是踢一场缺一场，对於高水平运动员来说，这是很严重 的问题。他和(左後卫)克利希之间的配合日渐默契，但还没有结出足够的成果，原因就是 他经常缺席。 FF：另一名我们经常谈论的法国人是加拉。现在情况如何了？ 温格：必须接受现实，我们处在一家很有人气又超级敏感的俱乐部中。从人文角度来看， 撤掉加拉的队长职务，是我职业生涯中遭遇的最难应付的事情，因为我对他的期望一直很 高。他被卷入了媒体漩涡，被处处喊打，被孤立，成了球队的一块心病。他所说的，他所 做的，总是被扭曲、被夸大。我必须要安抚加拉，也安抚球队。他已经在竞技层面找回了 自我，但我怀疑他在心理层面和生活乐趣上还没完全恢复，他依然在努力挣扎。 -- 四强时代很快就会成为过去。各队之间的胜负不再绝对化，这种情况将延续到3月。 FF：2008年也是金融危机之年。你很早就反覆指出，很多俱乐部透支了自己的支付能力，迟 早会付出代价。你的预言应验了麽？ 温格：我出身一个小村庄，老乡都是农民。我一直都被教育，如果赚100块，就不要花110 块，对我来说，花110块就是一种欺骗。一家俱乐部必须按照其自有的资源和能力运作，而 不是人工放大，那会让俱乐部成为个人的附庸，应该禁止这种行为。我相信自己的做法， 并且很满意自己保持了俱乐部的财政稳定。 金融危机逼迫着俱乐部为过去的挥霍埋单。当然，不能盲目认为阿森纳躲过了金融危机， 独善其身。我们也依赖市场、赞助商、电视转播费，收入肯定会下降，就如同上座率一样 ……足球必定受到冲击，薪金会降低。各家俱乐部都会变得冷静，除去一两家拥有无限资 源的俱乐部，比如曼城。 曼城进一步推动了市场上的通货膨胀风潮。最让我震惊的是一家俱乐部的经济潜力可以在 一夜间发生巨变，而不需要付出艰苦的努力。这会让人们产生无所不能的幻觉。注意，马 克·休斯不是这种类型的主教练。他很聪明，很冷静，会脚踏实地地工作。 FF：你怎麽看待这种环境下的英超？ 温格：今年有一个关键变化，就是各队间的胜负不再绝对化，曼联靠运气球在最後一分钟 击败桑德兰，我们输给了赫尔城和斯托克城。这种情况将延续到3月，到时一些球队保级 无忧，也无望参加欧战，会有小小的松懈。 英超的竞技水平在提高，因为英超从全世界买人。我们对阵威根时，他们的板凳席上还有 库马斯、基尔巴尼和扎基，这太夸张了。对我来说，「Big Four(四大强队)」的时代就要 改变了。不久，Big Four就只属於过去了。 FF：你怎麽看待里贝里当选法国足球先生？ 温格：很幸福。里贝里身上有人们梦寐以求的很多优点：他出身小俱乐部，他的成功是个 童话故事；他很慷慨大气，在场上场下都是如此；他对自己的要求很高，对别人也是如此 ；他绝非那种场上的旁观者，而是时刻准备改变比赛，他的一场比赛有120分钟。他给小 球会的球员们做出了榜样，人人都有可能成为世界级球星。我很想让他来阿森纳，但他现 在已经不是在土耳其踢球了。 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125