作者Nvboy (Fresh Start:3W 1D)
看板Arsenal
标题Re: [官网] 董事人事异动
时间Thu Dec 18 22:45:03 2008
http://tinyurl.com/4yvvvt the times
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-173373-1-1.html
翻译: rockgun
阿森纳董事会再次爆发了严重的不和,在不到2年时间内,2个董事离开,第3个和第4个也
走了。尼娜·布雷斯维尔-史密斯在前几天与主席希尔-伍德争吵之後被要求离开。她的离
开以及理查德·卡尔退位,加上之前在2007年4月副主席戴恩被免职,埃德尔曼在1年前被
免去总经理职务。
阿森纳简洁的声明让金融市场添加了猜疑,在这家俱乐部的首脑内部存在着问题。布雷斯
维尔-史密斯离开意义深远,因为这可能增强阿森纳控制权战争。她退出了封锁协议,可
以卖掉她的股份,包括卖给这家俱乐部最大股东奥斯曼诺夫,他拥有着俱乐部24.9%股份
,自从在2007年收购戴恩股份之後就不断地增加这家俱乐部股份。按照通常的股市规则,
只要他持股超过30%,奥斯曼诺夫必须要发起对阿森纳俱乐部整体收购,但是他也许能够
获得一个弃权证书。
布雷斯维尔-史密斯在最近几年成为边缘人物,尽管最近参与俱乐部新任CEO人选委员会,
她的选择权被忽略了,加齐迪斯被任命了。她还对於没有参与在印度一个商业合约感到不
高兴,尽管她提出了建议,联系。本周阿森纳尽力安抚她,给她提供了一个终生主席位置
,但是双方之间分歧太大了。
(看到有枪迷说分歧的原因是: Smith想选南安普敦的前任女主席当CEO,之前Edelman想选
刚辞退英超主席的那位当CEO,结果最後是克伦科选择的这位CEO胜出。<= 消息来源不明)
--
C Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. 4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
1F:推 sdf019:这篇翻译彷佛是用眼睛博士直接翻的.. 12/18 22:50
2F:推 eleec: 加上少许润饰.... 12/19 10:07
3F:推 wadissimo:原来是因为CEO人选,难怪 12/19 11:11
5F:→ Nvboy:重点是最後一段 "她从未打算卖掉股份" 所以暂时不用担心懦夫 12/19 11:39