http://tinyurl.com/559bqn http://bbs.arsenal.com.cn/thread-172422-1-1.html 翻译: Brenda 小组第二出线 「我们输掉这场比赛以後成了小组第二。波尔图今晚比我们要强。在上半场丢球以前我们 还没有陷入麻烦，但是从那以後比赛变得更难打了。我觉得『表现低於平均水准』或许 太严厉了。当我们两球落後之後我们不再相信自己，我们不够坚强，所以扳不回来。」 哪里出了错 「我们能够看到我们的弱点是我们不能从後场攻出来不断给对方施加压力，因为我们在那 些你不能承受丢球代价的地方丢掉了控球，所以我们陷入了麻烦。」 「在最後二十分钟，每次我们丢掉球权他们看上去都非常危险，而我们的前场也不够有效 率。」 关於阵容选择 「我们把伤员都留在家里了，但是我们已经有过五场比赛是欧战紧接下来就是英超联赛比 赛的情况了，这一次是第六次，也是唯一一次我们有可能保护一下我们下一轮英超联赛 出场情况的比赛。那就是我们为什麽这样做的原因。而且大部分留在家里的球员无论如 何都是有伤不能上场的。」 -- http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/7776651.stm (前半部分和官网一样 略) 「我们可以於欧洲的任何对手一战，我们可以战胜任何对手晋级，」温格说。 「现在重要的是回来打英超联赛并且让自己处於更好的位置伤。我们现在有些时间来专注 於联赛了。」 「我们将会看到会抽到谁，然後要到二月份才回到冠军联赛中来。」 埃布埃受到了随队征战球迷们的热情接待，他赛後把球衣扔给了球迷们。 「他从球迷那里得到了支持，他做的很对。」温格说，「但是事情不会过去的那麽快，那 会需要一点点时间。」 波尔图教练费雷拉说他的球队在这样的表现之後配得上小组头名。 「球员们知道我们的战术是什麽，他们表现的比我预期的还要好。」 「我们配得上小组第一，但是最重要的是球员们在这样的表现中成长了很多。」 -- http://tinyurl.com/5pxxls telegraph http://sports.163.com/08/1211/11/4SSN7J1C00051CCU.html by John Ley ; 来源: 网易体育　 作者：热内 金科玉律般的事实再度证明，枪手二队还是难登大雅之堂。继本月初联赛杯负於伯恩利提 前出之局之後，本场对阵波尔图，枪手二队在输掉比赛的同时，也将球队置於在复赛恐面 临先主後客的险境。不过，今天这场球，有一名球员很是值得单独表扬，那便是朱鲁。这 名本赛季第13次代表枪手出场的瑞士小伙在《天空体育》的赛後评分中得到7分好评。 本场比赛，波尔图全场比赛射门总数高达13次，命中球门范围内的5脚旋即斩获2分。但这 一切朱鲁不应承担太多责任，他在自己的本职岗位所交出的成绩单足够出彩。瑞士小伙此 役共完成23脚传球，无一失误，准确率高达100％，另外他在比赛中还曾完成7次有效抢断 ，位列本队第一，防守端尽显本色的同时，他还积极参与进攻并有过1脚射门。 可是，本场比赛朱鲁所保持一项纪录却因枪手输球不幸告破。在他先前的10次首发中，阿 森纳从未被对方球员攻入1球，唯一一次城门失手还是自源於朱鲁的乌龙，那是在两周前 枪手2比1击败切尔西时所发生的事情，除此之外，在其余9场比赛中，枪手悉数零封对手 ，而这当中，朱鲁的表现居功至伟。「我相信我们仍必须保持前进的脚步，我曾经历过一 个困难的时期，但是我也从中获益良多，现在我认为，我仍有很多地方需要学习。」可是 ，赛後的朱鲁却因球队失利不愿多谈纪录被破的事情。 的确，朱鲁能够走到今天，自如他所说的颇为不易。2002年欧洲U17锦标赛，朱鲁作为主 力为瑞士青年队夺冠立下了汗马功劳。2002年10月，温格邀请他前来来枪手试训，2003年 夏天，年仅16岁的朱鲁从瑞士丙级队Etoile Carouge正式加盟阿森纳。可是，在为阿森纳 效力四个赛季之後，由於球队中能踢中後卫的球员实在太多，温格在2007年夏天将他租借 到了伯明翰队。可是，在代表伯明翰出场仅13次後，因不幸重伤，朱鲁随後又被退还给阿 森纳队，直到上赛季最後阶段，伤癒复出的朱鲁才得到两次出场机会。 今年夏天，阿森纳再度进行重组，这一次温格没有放弃朱鲁，而恰恰相反，当初曾作为温 格重点栽培对像的森德罗斯被俱乐部租借给了AC米兰，至於同为瑞士国家队队友的朱鲁， 顺理成章的留在枪手，并且逐渐成长为中卫位置上的重要成员。目前，因图雷仍旧有伤， 加拉冬季恐将离队，并且西尔维斯特年事已高，在接下来的比赛里，朱鲁很有希望获得更 多出场时间，而身高1米92的瑞士小伙也绝对具有成为枪手後防栋梁的绝佳潜质。 -- http://sports.163.com/08/1211/07/4SS6KV3G00051KJ9.html 来源: 网易体育　 作者：李良 迷离的眼神，落寞的表情，当被吉布森换下场时，从迪亚比身上唯一可以感觉到的就是失 落。也难怪，只要你看了阿森纳和波尔图的本场比赛，就一定会明白这位年轻的枪手的感 受，正是这位法国人本场的失误，直接导致了枪手在葡萄牙客场的完败。 本场比赛是迪亚比在受伤复出後的首秀，但是他场上的表现绝对让阿森纳的支持者们感到 无比失望。盲目的粘球导致机会在第一时间错失，防守中又明显的心不在焉。更为让人失 望的是波尔图的2粒进球更是都有他的过失，第1球盯人不紧导致阿尔维斯轻松破门，第2 球波尔图进攻的发起也和其中场松散的防守分不开。特别是首球在角球防守中，他竟然完 全失位。面对爱徒如此的表现也难怪教授在场边会恼怒不已，不到60分钟，教授就用19岁 的吉布斯换下了迪亚比。 如此糟糕的表现是迪亚比真实水平的体现吗？恐怕不是，若真如此他也不会获得教授信任 而首发出场。这位现年22岁的法国小将在19岁即加盟了枪手，无论从外貌和体型上看，他 都酷似枪手的前队长维埃拉，他的特点和他的老前辈更是有很多相似之处，脚下的技术比 较细腻，攻防平衡，有领袖气质，要知道年仅19岁的他作为队长带领法国队一举多得欧青 赛冠军。温格当初引入他也正是为了以後让其弥补维埃拉的空缺，而另外一名枪手罗西基 在和他训练後直接就称呼他小维埃拉了。 可是在来到阿森纳後，迪亚比却一直没有表现出其本应拥有的价值和潜能，相反，其弱点 却越发严重，进攻中过於粘球，导致战机总是被延误，防守中松散的态度，又屡屡成为对 手主攻的目标，他的身体更是脆弱，基本每年都要伤停多次。因此就在本泽马，纳斯里等 人已经成为欧洲最炙手可热的球星时，当年作为他们队长的迪亚比却依然在为一线队主力 位置而烦扰。不过这能怪谁呢，本场比赛就是他在枪手比赛中比较典型的缩影，而反观教 授，还会再给这位法国人多少时间呢？ -- http://www.skysports.com/story/0,19528,11945_4621803,00.html http://sports.163.com/08/1211/11/4SSN6D1200051CCU.html 来源: 网易体育　 作者：存在 0-2完败波尔图，年轻的阿森纳再次证明了自己的不成熟，对於自己队伍的表现，阿森纳 主力门将阿穆尼亚提出了质疑，直言全队缺乏进取心。 阿穆尼亚表示：「我们没有进取心，也没进去比赛状态，大家没把球控制好，所以输球了 。一切都做得不对，输球理所应当。我们在比赛中好像没有一刻是在投入比赛，这让我很 失望。此时此刻我没心思想下轮对手，每次我们输球大家都会思考，无论是谁在场上比赛 ，是否遣上了主力。每个人都穿着阿森纳的球员，必须100%投入。」 本场比赛输球後，被称为阿森纳二队的青年近卫军也体现出了他们的不成熟一面，即便他 们在国内的联赛杯中屡创佳绩，但相比於温格钦点的主力阵容，在应付大型比赛时，小枪 手们还是体现出了不成熟的一面。 阿穆尼亚的这一番话让人想起了昔日加拉在球队输球後的发言，但不同的是阿穆尼亚不会 像法国人那样指名道姓，更不会将问题的核心转移到球队的矛盾上。此外，本场比赛的失 利也基本没有影响到阿森纳在本届欧冠比赛中的走势，小组第二名对於他们来说也并非是 件坏事。 输掉了比赛，阿森纳以小组第二名出现，本周五将进行下一轮的抽签，对手将在巴萨、罗 马、尤文、拜仁、帕纳辛纳克斯几支队伍中产生。 比赛中全队发挥时常，但温格对於心情糟糕的埃布埃还是给予了鼓励，「今晚他得到了球 迷们的鼓励，做得不错。我不知道这样的鼓励是否足够，我认为要完全抹掉这一痛楚还需 要时间。」 本场比赛，阿森纳基本派出了二队，主力将全力备战客场与米德尔斯堡的比赛，见识到了 替补队员如此糟糕的表现，不知本周六的英超联赛，主力们会做何表现。 对於波尔图的表现，温格表示：「今晚波尔图要比我们强大，其实在我们失掉第一球前， 球队的问题不大，但在那之後事情开始变得糟糕。我们能发现自己的弱点，当他们压过半 场，我们失去了对球的控制。在最後的20分钟，我们的处境很危险，攻击线难以给我们足 够的支持，我们缺乏信念。」 -- http://sports.163.com/08/1211/07/4SS7U84C00051KJ9.html 来源: 网易体育　 作者：李良 摆脱防守，高高跃起，最後头球破门，整个动作可谓一气呵成。正是本队後卫阿尔维斯的 首开纪录帮助波尔图得以主场战胜英超劲旅阿森纳。而这位葡萄牙国脚本场比赛在攻防两 端的出色表现，更是让枪手同一位置的前队长加拉黯然。 3脚大门2脚射正1个进球，面对这样的数据，你能想到这是一个中卫的成绩单吗？而在防 守端阿尔维斯做的也是同样出色，在他的盯防下枪手的第一攻击点本特纳整场比赛碌碌无 为。而阿森纳踢同一位置的加拉，虽然2粒失球均和他无直接关系，虽然本场比赛在盯人 方面他还算及格，但是他的几次防守失位还是让对手给自己球门造成了很大压力。更何况 在阿尔维斯如此闪亮的表现下，这位枪手前队长显得黯然无色并不奇怪。 如此出色的发挥如此全能的技术，让人不得不佩服波尔图这支足坛不死鸟培养人才的能力 ，更惊叹这名中卫此时的一鸣惊人。其实阿尔维斯并不是一球成名，在此之前他就一直坐 稳着球队的主力位置，并且一直都是葡萄牙国家队的常客，只是国家队的主力位置长久都 被卡瓦略和佩佩所占据，这位优秀中卫才会一直都显得比较默默无闻。不过随着卡瓦略和 佩佩的经常受伤，这位27岁的高中卫已经不知不觉夺取了国家队主力的位置。并且可以预 见的是，随着冠军杯上的出色表演，他很快就会成为豪门球队争抢的对象。 再反观加拉，尽管温格一再对外宣称不会卖掉加拉，尽管队友们也称加拉还是自己的朋友 ，但是破镜难重圆，更何况其状态并没有任何根本性的好转，也许当教授面对一个好的出 价时，加拉离队将变得越来越可能。 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (12/11 18:10)