出处：官网 http://tinyurl.com/6sxe43 By Richard Clarke Kolo Toure was surprised at the reaction of certain sections of the Arsenal crowd to Emmanuel Eboue’s substitution on Saturday. 托雷对於枪迷boooooooo Eboue一事感到吃惊。 The midfielder, a 32nd-minute replacement for Samir Nasri, made a couple of mistakes late in a tight, tense game against Wigan on Saturday and, as a result, was brought off for Mikael Silvestre. Some supporters cheered Arsene Wenger’s decision but Toure felt that was uncalled for, unusual and unfair. 上周六对维根一仗, 32分钟时Eboue上场换下Nasri, 但他在场上犯了一些错, 比赛结束之前又被Silvestre替换下场。 枪迷非常高兴温格终於把Eboue送下场, 但托雷很不以为然 。 "Eboue had an injury for six weeks and this was his first game," said the centre back. Kolo表示:「他受伤停赛了6周, 这是他复出的第一场比赛啊~~」 (请配合呼天抢地的演技) "We had some injuries and that is why the boss put him on and he played well." 「我们伤兵已经不少, 因此教授才派刚康复的Eboue出场, 再说他表现的不错。」 <-- 你那只眼睛看到了? "At the end he had a difficult time but we need to give him credit because he was not 100 per cent however he had to play because of our injuries and he did well." 「我们应该给予他更多的鼓励, 他才刚伤癒, 而且他真的表现的不错。」 (马的! 我不想听!) “The fans gave him a hard time and that is unusual at Arsenal. I was surprised because normally our fans are [always] nice. I think the tension was really high and that is why they were hard. In the end we had three points and that is good. He will have a chat with the boss and I think he will come back." 「枪迷嘘他, 让他很难过(哭哭), 这在枪手主场很不寻常, 以往枪迷总是对我们很好, 所以我好吃惊啊~~」 (好像把kolo翻成娘娘腔了) 「Eboue会找教授好好谈谈的, 我相信他会再回来的!」 (我好怕啊!!) "We need him and he is a strong boy. I’ll call him, he will also have a chat with the manager on Monday and then he will be fine." 「枪手需要他! 我会打电话跟他聊聊, 他一定会没事的。」 "I just want to tell the fans that he is a great lad, he loves the Club and wants to do his best for the Club. Sometimes, when you come back from a six-week injury you cannot give 200%. We hope that next time they will help him to come back. That is the only way to behave." 「我要告诉所有枪迷:『Eboue是个深爱枪手的好青年!』 他爱这个俱乐部, 他愿意为球队全力以赴, 希望下次比赛枪迷能为他加油。」 ----------------------------------- (下台一鞠躬) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.151.4