http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/7771014.stm Emmanuel Eboue felt the full fury of the Emirates when Arsenal beat Wigan on Saturday - suffering personal abuse on such a level that he became the substitute who had to be substituted. 哀布感受到无比的”悲愤”当他在周六以替补身分出场又被替补下场(只差那几分钟) Eboue will almost have to undergo a course of rehabiliation 哀布需要复健课程(可能心理更大於身理) Alan Hansen Manager Arsene Wenger will have thought long and hard before making the decision to spare the defender the further wrath of Arsenal's fans but it was a brave decision and a correct one. 虽然现在是个正确并且勇敢的决定, 且出自想要保护哀布不要再被嘘, 温格当时绝对很难 受 If Arsenal had been three up I suspect he would have left Eboue on but Wenger admitted he had become "a danger" as his side protected a slender 1-0 lead. 仅仅一分的领先让温格觉得把哀布换下 (我不太想用内鬼这个字) I have always been from the school that says fans pay their money and are entitled to their opinion but I can tell any supporters who jeer their own players that there is nothing more counter-productive. 球迷优先当然是对的, 但是对於一个正在场上的球员,这样的嘘声没有任何的帮助 There has never been a player in the history of the game who has performed better with the boos of their own fans ringing in their ears and by all accounts Eboue was inconsolable in the dressing room after the game. 面对自家球迷这样的嘘声, 哀布表现得不差(怎样算差? 跟球迷对骂?), 根据所以资讯来 源, 哀布在休息室很难释怀 I can fall back on personal experience to tell you there is no worse feeling for any professional footballer than to have your own supporters on your back. If opposition fans get stuck into you that is good - it is done out of respect in most cases. 作者回忆当年场上时光, 这觉得是惨包中的惨包, 这跟对手给你boo boo booo不一样, 那 是因为你强到哭爸, 那是一种尊敬 I know for a fact, however, there is nothing worse in a player's life than to hear that audible groan as the ball is coming towards you. You can cut the tension with a knife and rest assured it does not help your performance or confidence. 这真的是太惨, 这对场上的球员没有任何帮助 I suffered it with Scotland way back during a period when there was a groundswell of anti-Anglo feeling aimed at the players who plied their trade down south - and I got it in the warm-up. 回想当年的我, 反北欧语系情怀大海啸时期(哪个时期我真的不知道了), 在热身的时候就 招到这样的对待 It was, if I recall correctly, a home game against Switzerland at Hampden Park. I used to warm up with Graeme Souness because then the fans would give it to him and leave me alone and nothing ever bothered Souness. 我当时只好找一个我妈挤一起练习, 在Souness身边我才不会被嘘 This day I did not have the shield of Souness, I could hear the shouts from a section of the terraces and once one or two start, more join in. It seems like you can hear every word. 他不在的时候我真的是挫在等, 每一句问候我的脏话清楚到让我觉得我是顺风耳附身 I then made a semi-mistake 30 seconds into the game and that was it. After that you could just feel the tension as the ball was coming towards you. It made you tense and the crowd were tense. 在场上, 我祈祷着不要犯错, 连传接球这种小事情你都不会做了, 恶性循环开始, 你越来 越怕球, 失误一多, 顺风耳又上身了 My style was to get on the ball and play, maybe not the most ideal in those circumstances. My reaction was just to try to shrug it off and try to play through it - but let me tell you it did not make me play better. 我只能不去管他, 但是我在场上依旧是逊炮一个, 内心戏果然没有办法甩掉球迷给的压力 Eboue will have felt all of those emotions and more on Saturday and maybe Wenger's decision to take him off might have made some Arsenal fans actually think they went too far in their treatment of one of their own players. 当温格把他换下时, 哀布承受了更大的压力. 温格换下他的决定或许会让在场的球迷觉得 自己似乎对埃布太惨忍了 The player will now almost have to go through a period of rehabilitation and a rebuilding of his confidence. Wenger may well reintroduce him to the fray away from the Emirates. He is a superb manager and will know how best to restore Eboue to full working order. 温格是高手, 哀布需要时间, 或许从客场开始, 温格要赢回哀布的心 I do not know the history of this booing but I would imagine the fans feel Eboue had been having a bad time before his injuries. 嘘声从哪时, 从哪儿开始我不清楚, 但是我猜想球迷应该可以理解哀布受伤後走得很辛苦 And the brutal fact of football life is that fans have their favourites and nothing will ever change that. 职业足球的真实面貌就是如此, 球迷反应他们的情绪, 这就是职业足球 Let's take an example of a player doing five good things, five average things and five bad things in a game - if a player is popular the fans will remember the five good things and if he is not so popular they will remember the five bad things. 一个球员在场有起起伏伏有好有坏, 球迷喜欢你, 他们努力记住你的辉煌, 帮你宣传, 帮 你辩护, 但是反过来也成立, 就像你不喜欢O’neal, 你就永远记得他拿屁股强奸76人的 中锋一样 Eboue is not a bad player and there is every likelihood some fans will applaud him now because of his current plight. It is hard to turn fans around but crowds respond if you work hard and I am sure he will. 哀布没有那麽差, 相信有些球迷会挺他, 球迷是固执但是是公平的, 相信哀布可以赢回球 迷 He will certainly need his confidence lifting. Getting abuse from your own fans puts you under unbelievable pressure and I do not remember anyone who has been placed in that position and has improved as a player. 信心当然需要提升, 尤其是你惨包到了极限的时候, 我想哀布这时的处境可说是惨包之王 , 无人面对过这样的困境 Hard work lies ahead for Eboue but he will have a manager in Wenger who will help him and he will get plenty of sympathy and support from his team-mates. 但别忘了"" 哀布有队友还有温格挺他””: keep walking!! Keep acting fouled!! -- 男人有很多刺 总是让人不小心受伤 你却像鸦片一样 带我上了天堂 爱情有很多刺 总是让人不小心受伤 女人被玫瑰刺伤 男人上了天堂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.172.88