http://tinyurl.com/6c6ohm ATVO free video http://vanpersie.ycool.com/post.2219893.html 翻译: Brenda 加尔，欢迎来到官网今日聚焦，我听说你从很小的时候开始就着迷足球了？ 是的，很多年以前，我想大概对我们所有人来说，足球是一项投入热情的运动，从我很小 很小的时候开始，我就开始想着将来要做一名球员了，所以我现在就是球员啦。我对此相 当自豪，但是，是的，这是很长很长很长时间的梦想最终成真了。 你怎麽会最终踢了左後卫这个位置的呢？我听说以前你是踢前锋的不是吗？ 是的是的，很久很久以前我是踢前锋的，或者踢中场，攻击型中场，我踢这个的时候进了 不少球。後来，当我跟Cannes签约的时候，我还记得第一堂训练课的时候，主教练跟我说 ，从那天以後我就得开始踢後场。所以或许我不够好所以踢不了前场吧。呃，不过现在看 来这显然绝对是个很好的转变，或许对我来说是最好的，现在我很享受在後场踢球了。 Cannes怎麽看上你的啊？ 我本来呆在足球学校里，我在那里呆了两年，也就是说，从周一到周五，我先去上学，然 後从下午训练到晚上。然後在周末的时候才能回家。在那两年里面，Cannes不断观察我， 然後就那样了。在那之後我就成了职业球员，你知道，我不断在进步的。 你基本上没给Cannes踢什麽比赛，又被阿森纳看上了，这是怎麽回事？ 嗯……我其实还是踢过一线队比赛的啦，就是在第四级别联赛里面。你知道，当你只有十 六岁，然後你又踢得很好，你是全队最好的球员，再加上有那麽一点点运气，在那个时候 正好有碰上阿森纳的球探，他家就住在尼斯，所以他经常会回尼斯，他听说本地有个年轻 球员表现不错，他来看了，然後就这样了。所以我们总是说如果没有运气的话你成就不了 任何事情，我是信这个的。所以我觉得那真的是个很好的机会。 是不是阿尔塞纳温格跑来找你，给你打电话了？ 是的，我爸（这里没听清楚，好像是father）在一个周二给我打电话说，在周三我们要在 Cannes跟阿尔塞纳温格见面…… 你那时候怎麽想？「这不可能是真的」？ 完全正确！我就跟我爸说你可别这样呀，这种玩笑可过分了，因为一点也不好笑。他跟我 说他保证这不是玩笑，我们今天晚上就出发，明天就见面谈，……那就是为什麽我今天会 在这里了。很高兴那是我第一次见阿尔塞纳温格，距离今天已经六年了。 我知道帕特里克维埃拉曾经对你有过一些关於如何在英格兰比赛的建议？他说了些什麽？ 嗯……他没……他没有说很多。但你知道，当你……当你跟这些球员，比如帕特里克，比 如蒂耶里，或者丹尼斯，你必须牢记他们所说的话，最重要的就是集中注意力，百分之一 百的投入比赛，不管这是一场友谊赛还是正式比赛。因为在英格兰，所有的比赛都不一样 ，都挺……怎麽说呢……挺高负荷的……你必须要强壮…… 你在阿森纳的日子怎麽样？你还记得代表阿森纳第一次出场吗？ 是的，我首次代表阿森纳出场是对Rotherham，比赛打到了点球，我也踢了一个点球，後 来我们赢了比赛，那很好玩。真正取胜要算後来对伯明翰的那场，那时候我踢左中场，这 样的比赛我会一辈子记在脑子里永远都不会忘记，因为那是我第一次，作为一个职业球员 ，我非常享受那场比赛，我们赢了，那很好 你在那个不败赛季联赛里面出场了十二次，但是你仍旧是最年轻的得到英超联赛冠军奖牌 的球员，十八岁。 我得说现在我还保持这个记录呢，我可希望这个记录能保持很多年。是的，那对我而言是 个很大的成就，尽管也有人说其实我算不上那个团队的一部分，因为我只踢了十二场比赛 ，而不是踢了很多比赛的那种球员所以不能说是「赢得」过冠军。但我真的很享受比赛， 我在那段时间跟不少伟大的球员一起比赛过，被称为「不败之队」的那些成员们，你知道 ，这样的事情还是不可能随随便便就置之脑後的。我希望我们能够为阿森纳带来更多奖盃 。 你的阿森纳早期生涯跟伤病总是脱不了干系，我们以前也说起过你受伤的事情……上个赛 季可能是你第一次打满整个赛季吧？作为阿森纳的首选左後卫，你踢了每一场英超联赛？ 是的，只有…… 那是多大的一个成就？ 这的确算是个大成就，因为以前人们总是认为或许我承受不了那麽大的压力，表现时而好 时而差，我向大家证明了我能做到，敲敲木头，我现在不太受伤了，我想说的是，有时候 会发生一些你没办法预知也没办法阻止的事情。从我的角度而言，受伤这种事情来了也没 办法，不管是肌肉还是骨折总要慢慢好，我只好有点耐心，所以我就耐心了两年，然後现 在我向大家证明了让阿什利离开并且给我这个机会是对的，我也不再那麽容易受伤了，我 想我踢得还算不错。 你上个赛季入选了英超最佳阵容，也是年度最佳球员第二名，这样的事情对一个球员来说 有多重要？ 这的确有点重要，但是就像我一直说的，球队是更重要的，要是球队干得好，个……个体 ……对不起，……就会凸显出来，去年对我来说就是这样的，当然我感到很自豪的是在本 队球迷投票的年度最佳球员评选里面也仅次於塞斯克排名第二。但是对我来说更重要的是 ，如果有人问我是不是想再一次赢得这座奖盃，赢得英超冠军，还有冠军联赛冠军，我当 然想。当然对我个人来说这还算是件重要的事情。 你是如何避免受伤的呢？那次凯文戴维斯在锐步球场对你犯规我们都看见了，我们看了比 赛，我们在媒体上也说过很多，你很幸运没受伤啊，从你的角度来说，发生了什麽事情呢 ？ 现在都已经过去了，赛後我在电视上看到人们说那是一次很好的铲断，当然，他拿到了球 ，所以你可以说那是一次好的抢断，但是另外一方面，要是他没铲到球，他要是再靠近我 两公分，那我可能就跟爱德华多一样了，还有曼彻斯特和米德尔斯堡的比赛也是一样的， 你不希望在足球场上看到这样的事情，因为这太危险了。所以就算你是冲着球去的，你也 得小心一点，因为你不想因为你的缘故导致别人一个月或者一年不能踢球。那就是为什麽 那次埃弗顿的右後卫让我那麽愤怒……当然他拿到了球，而且丹尼斯也没有受伤，但是如 果我们稍微不那麽幸运一点点的话，我得说，丹尼斯可能就很惨了……所以这些事情应该 被严肃对待。我知道对裁判来说要求有点高，但我觉得应该做点事情。 你能说说你跟托马斯罗西基的搭档麽？当然他最近受伤了，你和其他球员搭档的，这是否 是个困难的问题：你认为现在球队里面谁是你最好的左路搭档？ 我想托马斯和萨米尔对我来说都很好。托马斯是一个喜欢内切的球员，并且经常参与防守 ，他跑动很积极，所以你会很喜欢跟有这样的控球能力的球员搭档；萨米尔也是一样的， 我比他快那麽一点点，所以要是我前插，比他有更多机会赶上球，但是他才刚来了几个月 就向大家展示了他有实力呆在这里。所以托马斯还是萨米尔对我来说不是问题，他的水准 很好，我知道如果我要为他们踢出最好的足球，他们也会为我踢出最好的足球，为了球队 。所以现在萨米尔跟我搭档也好，以後托马斯回来了也好，都没问题。要是等托马斯回来 了以後萨米尔要朝右边中路移动的话，对於左路也不是问题，我愿意跟他们任何一个人搭 档。 什麽是你职业生涯迄今最重要的时刻？ 毫无疑问是当联赛冠军奖盃在我手里，所有球迷注视着我的那一刹那，那是最好的一刻。 还有就是我在对比利亚雷尔的半决赛和冠军联赛决赛上踢球，当然还有去年入选最佳阵容 ，那对我也很重要。这三件事情可以说是我加盟阿森纳以来职业生涯最重要的吧。 你不踢球的时候干什麽呢？ 在赛季当中的时候我一般回家去看家里人两天，要是有三四天休息的话我们就全家就跑去 哪个有太阳的地方度假，但是夏天的话大多数时候都和家人朋友在一起，享受天伦之乐。 说到业余生活，你是不是还在看「The Little Mermaid（海的女儿）」，你是小美人鱼 Ariel公主的粉丝对不对？ 你们啊！这一段你们得……一定要删掉！我说了那时候我只有六岁，我大姐姐在看……我 一直想不告诉任何人的……不幸的是我六个月以前告诉你们了…… 瞧，我们还记得，我记得一切…… 谢谢，谢谢……谢谢你们又提起这个…… 她是个挺好看的女生，真的…… 哦，是啊是啊是啊…… -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (12/08 18:37)