: 官网赠送免费访谈视频 : http://tinyurl.com/5ck6yf http://bbs.arsenal.com.cn/thread-171301-1-1.html 翻译:starling 我在南非出生，在四岁搬去了英国居住，在那长大，并获得了律师资格，在伦敦工作了6 年，那时我家离海布里很近。我在1994年去了美国，开始筹建MLS——在美国，这是一种 新生的足球联盟组织。那时我们没有投资者，没有场地，没有足球所需要的一切设施。但 在2年後，1996年的4月，我们打了第一场比赛。现在，MLS已经发展为成熟的联赛，日後 也将变得更好。 我在MLS任职时，负责球员的合同事宜长达13年，每个大联盟球员的合同都经我手，我在 球员的转会和合同缔结上很有经验，也了解其中的谈判技巧和策略。作为这样一个角色， 你无时无刻都需要准备迎接战斗。在MLS，我是那个需要知道将会有什麽事情在场上发生 的人。这是我的首要职责。此外，我还在大联盟负责国际市场的开发运作，这是一家公司 ，我是公司的主席。这家公司帮助联盟在美国提高经济收益，我们还邀请像巴萨，英格兰 国家队这样的球队来美国比赛，他们都对美国充满了兴趣。 阿森纳是一家特别的俱乐部，有很长的历史，很好的文化积淀。当他们向我发出邀请的时 候，我在大联盟已经工作了13年，我的大部分职业生涯都是在那里度过的，我在那里觉得 很愉快，所以问题就是我并不是因为那里工作的不愉快而想要离开，更多的是因为阿森纳 这份工作太吸引我，让我觉得太兴奋而实在是难以拒绝。我在回英国的时候，就感受到我 即将迎接的挑战，这让我很兴奋。同时，我也会因为离开了自己辛苦工作了那麽多年，倾 注了很多心血的岗位而有点难过。但我也知道，我的离开不会对大联盟有什麽根本性的打 击，因为联盟现在已经是世界上首屈一指的足球联赛，全美各个地方都在建造新的球场， 不断地有新鲜血液的补充，每年都有很多比赛，越来越多的人开始对大联盟产生了兴趣， 而这在以前是没有的，联盟将会有一个很美好的未来。这也使我意识到我已经可以离开， 功成身退了。 我认为在现代足球运动中，商业是很重要的一部分，你想要在球场上成功，就先要在球场 外取得成功。现在对於阿森纳而言，重要的是，需要保持自己的传统文化，而并非依赖於 每年源源不断的从外界吸取大量投资，这样的模式不够稳定，因为它取决於个人。阿森纳 美妙的地方，在於它自身的内部文化，自身的足球地位，而不是要依赖於任何外界的因素 。商业只是其中的一部分，要了解到这些，需要对现代足球运动有一个很深刻的认识，我 认为我具备这些条件，因为我在大联盟工作了这麽多年，美国又是一个商业如此发达的国 家，有着世界上最复杂的商业环境。正因为如此，我深信不疑的一点就是，足球并不只是 一项商业运动，它同时也是公众信任的一个组成部分，在足球的商业开发中，你需要知道 哪些方面是有利於足球的发展和成长。所以，如果阿森纳想要获得成功，它的传统就需要 被尊重，需要被了解。而一个空降的美国佬是不可能明白这些的，他会把阿森纳变成迪斯 尼那样的模式。而一个英国人，从小耳融目染这项运动的人，会对阿森纳俱乐部有一个深 刻的了解，在引进先进的足球商业理念的同时，也会保留传统的那部分，为了球迷们的利 益，当然也是为了整间俱乐部和股东们的利益。包括董事会，球员，经理们和其他为俱乐 部工作的职员们。当然最重要的还是为了广大的球迷们。 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125