http://tinyurl.com/5av6zy http://bbs.arsenal.com.cn/thread-171415-1-1.html 翻译:马卡 这场胜利的重要性 「对於我们来说这是重大的胜利，因为最近我们意外地输掉了两场比赛，今天再输的话我 们将会落後切尔西13分，这会是太大的差距。这场球是对意志最好的考验，我们来这里 　的时候也许没有需要的自信程度，但是我们从一开始就表现出我们有意志，我觉得我们 上半场落後有点不走运。」 「下半场我们慢慢占据了上风，开始在中场赢得拼抢。此後我们有球的时候，我们看起来 能够形成威胁。因此我现在非常、非常高兴，在击败曼联之後我们击败了切尔西，我相 信这会让我们恢复过来。我们仍然落後很多，但这不是不可能的事情。我有一支有头脑 、有能力的球队，但是我们需要通过谦虚和努力工作赢回排名。我们已经明白，我们在 每场比赛中都需要那样的注意力，无论对手是谁。」 缓慢的开局 「上半场我觉得切尔西更占优势，我们花了15分钟才进入比赛。我们落了下风，然後慢慢 缓过来。当我们进入状态时就打进了个乌龙球。我必需要告诉球员，竭尽所能保持节奏 ，因为这样我们看起来才有威胁。我不认为我们应该担心比分落後的问题，但只需要保 持高节奏，更加接近他们的中场球员－－此前我们给他们太多的空间－－这改变了比赛 。」 球队的争冠实力 「确实，这个赛季我们更多的是经历了遗憾，但是比赛结果表明我们有达到（榜首）的水 平，但是这要看我们下面几个月的表现了。」 伤病 「正如你知道的，我们受到了伤病的困扰，有时有九名球员缺阵，这太多了。你可以有四 五名球员缺阵，但是九个太多。」 建立正确的心态 「我相信这是学习过程的一部分，在不占优势的情况下赢球。你知道每场比赛你的心态都 不同，但是你必须学会什麽情况下都要赢球。我有一群有头脑、同时年轻的球员，如果 你觉得只需要出场就能获胜的时候，那就你不够优秀。」 加拉斯的表现 「我觉得加拉斯今天表现很出色，绝对了不起。他度过了一个困扰的时期，对我来说，应 该得到很多赞扬。他的投入程度很棒，他今天发挥很好，他周二对基辅的时候就已经表 现得像这样了。这证明了他是个斗士。」 让朱鲁和加拉斯在後防线搭档 「我想要尝试这个搭档，我相信宋也给了我们防空需要的身材。朱鲁也加强了这个方面， 我们在空中争夺中好了一些。」 高球时候的威胁 「我觉得上半场我们可以在高球方面形成威胁，因为我们高兴为范佩西赢得一些高球， 当然一个身体健康的阿德巴约可以在空中赢得对任何人的争夺。」 切尔西不稳定的主场表现 「有时足球比赛很奇怪。记得我们曾经49场不败，然後输球了，我们在此後的五场比赛里 面无法赢球。看起来你失去一个很长的纪录时，某种魅力就消失了。看起来就像球员到 了珠穆朗玛峰封顶，然後被一路推了下来，现在你必须要告诉他们再爬上去。」 特里对萨尼亚的铲球 「我觉得那是糟糕的铲球，因为他没有拿到球的可能。这不是恶意的铲球，因为他的两脚 都在地面上，这是一次滑铲，没有伤害萨尼亚的意思。」 这场比赛带来的心理分水岭 「我相信这场胜利给了我们信心，我们可以回到（冠军争夺中），但是这对切尔西有什麽 影响，我不知道。」 -- http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4573077,00.html http://bbs.arsenal.com.cn/thread-171412-1-1.html 翻译:马卡 (重复部份省略 贴重点) 范佩西的第一个进球看起来越位了，在被问到他是否介意的时候，温格说：「我在意，因 为我不想打入越位球，但是老实说我没有看到，我会放录像再看一遍，不过有时裁判的决 定会对你有利，有时对你不利。」 -- http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4572931,00.html http://bbs.arsenal.com.cn/thread-171405-1-1.html 翻译:马卡 在范佩西的两个进球帮助阿森纳在斯坦福球场取胜後，荷兰前锋说，这是一场「重大的胜 利」。朱鲁的乌龙球让枪手在31分钟陷入落後，此後范佩西在三分钟内连入两球，让比赛 的形势逆转。 范佩西在59分钟时漂亮地把球打入球门右上角，虽然重放现实他越位了。三分钟後他打入 了第二球，他精彩的左脚射门把球打入了右下角，越过绝望的切赫。 高度的赞扬 范佩西对天空体育1频道说：「这是重大的胜利，在最後20分钟里我们体现了很多的毅力 ，很好的纪律性，因此整个球队应该获得高度的赞扬，因为这是一场艰苦的比赛。」 在被问到为什麽这是重大的胜利时，他补充说：「因为客场对切尔西并且0：1落後时，你 知道情况真的很艰难，如果你反超并且最终赢球，我觉得这说明了一切。」 他说：「这不是属於我的一天，这是属於我们的一天。我是打进两个进球的球员，但是这 并不是真的重要。这是属於我们的一天－－整个球队真的付出了超过我们所有能力的努力 。」 加拉斯因为公开批评队友後失去了队长职务，包括批评一名不知名的25岁球员，说他没有 给予足顾的尊重。 没问题 据称这名球员是范佩西，但是荷兰人否认了他和前队长有矛盾，他在比赛开始之前拥抱了 这位法国後卫。 范佩西说：「根本没有任何问题（在他和加拉斯之间），他只是一个我尊重的同事，一个 好球员，因此一点问题也没有。」 飞翔的荷兰人总结说，胜利将会鼓舞阿森纳的更衣室。 「如果你赢下这样的比赛，这会给你很多信心，这是我们目前需要的东西。」范佩西说。 -- 教授: 我真的没看到 (包括德尼的失误orz...XD) -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125