http://tinyurl.com/68wf8e http://bbs.arsenal.com.cn/thread-169285-1-1.html 翻译:rockgun 关於一个让人享受的夜晚 「我享受着每一分钟，因为这对於一支由很多U18球员组成的球队而言是一次重要的考验 。我相信我们通过了这次考验，这是一次非凡地融合了期望、活力和品质的表现。从开 始到结束，我们都在为此努力，无情地战胜了维甘。最终这是一场迷人的胜利。」 关於布鲁斯肯定感受到多少 「我相信当你在一生中输了，特别是对一支强队，你并不丢脸。丢脸的是当你的球队没有 努力，但是维甘一直都在战斗。这是一场好的比赛，我们赢了。他将肯定感到失望，但 不丢脸。」 关於在12月英超与维甘比赛同样的首发阵容 「不！但是这些孩子确实让每个人吃惊，因为他们融合了特性、承诺和压力之下的冷静。 他们一直保持冷静，一直踢出很好的足球。在英超比赛与这支球队交手可能会很让人诱 惑，但是很难说，因为压力和环境是不同。他们在球场上做的是不一样的。」! 关於对於他的球队继续保持信心 「我的信心一直都是一样的；仅仅只是环境不完全一样。我对於热爱俱乐部的人比以前更 开心感到高兴，但是我一直对於我所做的有信心。」 关於威尔希尔与法布雷加斯的比较 「他们是不同类型的球员，因为杰克更像一个盘带手，赛斯克更像一个传球手。杰克更多 是一个变向类型的小伙，赛斯克是一个有快速视野的球员。你可以想像这2人一起踢球 会踢出非常好的足球。我认为杰克有着与赛斯克一样的潜力，而且就像赛斯克，他有特 质。」 「他不怕去面对身体对抗，他喜欢身体对抗比赛，不会被任何事打扰；他拿球无论他在哪 里，无论他面对是谁，这对於他就是天性。当然，我认为他们可以彼此致意，因为杰克 可以打边路或者打前腰。事实上，我认为他可以打中场任何位置以及前锋。」 关於整体培养这个团队 「我留下他们一起去看看他们可以走多远。我在训练场上看到他们，他们是优秀的，但是 当你面对一支英超球队时，这是一个不同的挑战；现在我知道他们可以开花结果。」 「进入到四分之一决赛是有趣的，我将留下他们一起，但是你将一直需要经验。不要忘记 门将和2个後卫有好的经验，他们在比赛中承担着重要的角色。」 关於打进2球的辛普森 「杰伊在我们季前赛上表现出色，此後他没有在亮相，因为我们锋线竞争很激烈；他没有 得到比赛机会，但是今晚他展示出了他的坚强及身体力量。去年当我们把他租借到米尔 沃时他是英甲年度最佳球员。」 关於在左後卫位置上有的板凳深度 「我喜欢吉布斯。他是一个可以通吃左路两位置的球员，他有一个难以置信的体格。吉布 斯最初是一个中场，他有一个未来。我让特拉奥雷租借出去，因为我有了吉布斯，我还 有希尔维斯特，只要有需要他也可以打这个位置。」 关於罗西基最近手术 「情况看起来很积极。他们拿走了他的腿部很多创伤组织，从外科医生观点来看很积极。 我认为他可以在6-8周之内回来。」 关於这支球队人数众多的英国球员 「我相信，今晚你看到上场的球员，英格兰有一个竞争性的未来。你有霍伊特，对我来说 他有一场出色比赛，吉布斯，兰道尔，威尔希尔，他们所有4个人都是顶级。同样还有 辛普森，兰斯伯里，弗雷姆庞和奥戈戈。有些人已经在相应年龄段的国家队里了。」 -- http://tinyurl.com/56vjk2 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-169269-1-1.html 翻译:马卡 阿森纳的捷克中场罗西基已经对他受伤的左边膝盖再次进行了手术。在足总杯对纽卡斯尔 的比赛中肌肉腱受伤後，罗西基今年一月後就没有再上场过。28岁的捷克队长，周二在德 国进行了手术，此前在五月进行了手术。 阿森纳俱乐部的声明说：「罗西基昨天在德国进行了常规的修正手术。手术如期进行，罗 西基将会在德国进行几周的康复。此後，他将会按照由我们的医疗队伍定制的康复方案进 行恢复。」 上个月阿森纳主教练温格说他希望罗西基能够在年底之前归队。罗西基自从2006年5月从多 特蒙德加盟阿森纳後一共为阿森纳出场61次。 -- http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4487966,00.html http://bbs.arsenal.com.cn/thread-169276-1-1.html by Deniz Vehbi ; 翻译:马卡 阿森纳在联赛杯战胜维根後，温格承诺继续使用他的年轻球员。在上一轮6：0淘汰谢联後 ，温格再次启用了年轻球员来对付有经验的维根。球队没有让他失望，辛普森的两个进球 和贝拉漂亮的吊射让阿森纳进入了四分之一决赛。 「我享受比赛的每一分钟，」温格说：「对於这样的年轻球队来说，这是一次重大的考验 。」 「很多球员还不满18岁，我们经受住了考验，综合表现出了对胜利的渴望、活力和水平。 「从第一分钟到最後一分钟，我们看起来都非常渴望比赛，向对手毫不留情地进攻，最终 这是了不起的胜利。」 挑战 「这些年轻球员，他们让每个人吃惊，因为他们的表现综合了意志、决心以及冷静。在压 力下他们保持了极度的冷静，总是踢出很好的足球。」 「他们在场上的表现不是偶然，这是水平的体现。」 「我会让这批球员一起出场，看看他们能走多远，首先我们面对了谢联，然後是维根。」 「这两支球队构成了不同的挑战，但是现在你知道他们可以上场并且取得成绩，打入四分 之一决赛很有意思，看看我们的对手是谁吧。」 「辛普森在季前赛表现很好，但是我们在前锋位置上有很激烈的竞争，我们有贝拉、本特 纳、范佩西和阿德巴约，但是他今晚再次证明了他坚强的性格，他的对抗能力很好。」 「他证明自己是个好球员，在上个赛季租借到米尔沃尔时他是去年（甲级联赛）最佳球员 。」 -- http://www.skysports.com/story/0,19528,11682_4487989,00.html- 全球 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-169279-1-1.html 翻译:马卡 维根主教练布鲁斯承认阿森纳「令人畏惧」，在联赛杯第四轮的比赛中他们3：0击溃了维 根。温格对首发进行了大幅更换，但是他手下有天赋的年轻球员仍然轻松战胜了布鲁斯有 经验的球队。辛普森打入两球，贝拉漂亮地打入第三球，阿森纳在主场获得了应有的胜利 。 藉口 「我不打算找藉口，虽然我有三四个球员身体状况不好。」 「简单的说，我们没有踢出一场杯赛，我们给对手时间、空间和享受的自由。」 「我觉得我们应该在对方手球时获得一个点球，如果我们扳成1：1，比赛的结果或许会不 同，但是我不打算找藉口。」 「今晚对手的表现令人畏惧，考虑到他们的岁数。温格说这是他手下最好的一批年轻球员 ，考虑到温格以前拥有的年轻球员，这是一种表扬的说法。」 「他们让我们度过了一个痛苦的夜晚，我们懦弱地被淘汰出了杯赛，比起本赛季我们面对 的任何其他对手，阿森纳创造了更多的机会。」 「我们的屁股被一支非常优秀、年轻的阿森纳狠狠得踹了一脚。」 优秀的表现 不过布鲁斯表扬了门将科克兰，他在比赛头几分钟受到了长期的背伤的困扰，但还是有出 色的发挥，降低了比分的悬殊程度。 「他是个出色的门将，」布鲁斯说：「他的活动有点被限制了，因为背部的问题。在他健 康的时候，卡佩罗也知道，他是个出色的门将。」 「他在头两三分钟时大脚开球，伤到了背部。但是他为我们作出了一次又一次的扑救，这 不是最好的情况，但是我们试图今天控制他的背部伤势。」 「他在维根缺席并不多，但是如果他坐太长的时间，或者进行长途旅行，他（的背）就会 变得僵硬，这对我们肯定不是好事。」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (11/12 11:17)