http://tinyurl.com/3hysqq the times http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0810/445739.html by Hugh McIlvanney ; 翻译:riodavid 英足总主席崔斯曼勳爵上周说的没错 - 英超看上去就像泰坦尼克号，在海上顺风顺水， 还有乐队在舞厅里演奏，但债务这座冰山正在不远处吱吱作响 - 英超联赛首席执行官斯 丘达莫尔却不以为然。这些预言和远方法布雷加斯对着麦克风说的话在我脑海中交织在一 起，乱成一团。 我们同意崔斯曼或斯丘达莫尔并不重要。但英超联盟的姿态让我们难以认可，斯丘达莫尔 说：「我觉得债务不是坏事。债务这事难以避免，只要它和收入挂钩起来，某种程度上这 是一种健康的经营方式。」他的这个观点还有待商榷，但事情并不一定会像他所说的情况 发展。如果崔斯曼勳爵估算出全英国足球俱乐部的债务总和达到三十亿英镑的数字很精确 ，英超真的还能按斯丘达莫尔的想法持续经营下去吗？斯丘达莫尔现在是台永不停息的印 钞机，但忠言逆耳，他不一定听的进去。那样的话，崔斯曼勳爵在世界经济危机时给英超 财政的警告一应验，事情就搞大了。 在英超的这个危急存亡之秋，一个21岁的球员是怎样把大家的目光吸引过来的？虽然在离 开阿森纳的问题上法布雷加斯没有明确表态，但他简单的几句话还是让大家忧心忡忡的视 线转移。他强调英超之所以有巨额（很多时候很可疑）资金投入，是因为英超能让大群球 迷为之疯狂，不断涌入，离开球迷，英超将一无所有。作为世界最卓越的体育运作，英超 联赛的成功很大程度归功於专业的市场开发，但其最根本的成功原因并不是敏锐商业头脑 创造的又一奇迹。足球就像等待开发的克朗代克河，无穷的金子露在外面，拥有这些金子 的人，是伟大的天才球员们。 现在没有哪只豪门敢说法布雷加斯在他们队踢不上球，从这方面来看，如果在阿森纳，他 的个人才华受到限制，他内心深处可能会产生很多矛盾的念头。这样的念头会有很多种。 这样一想，如果法布雷加斯最近的想法变为现实，回到他最初效力的职业俱乐部巴塞罗那 ，我们可以想像出阿森纳主教练温格会有多麽伤心失望。 温格的理想计划这十二年来给英国足球带来了许多新东西，他立志於培养让对手都为之着 迷，不战而降的球队，他的理想队这几年经历了主要球员的出走仍乐观地保持了完整。虽 然无法测算，然而，多年前维埃拉和亨利的转会给球队表现和球队士气带来的影响根本无 法和法布雷加斯的离开相比。法布雷加斯，正在成长为球队长期的旗帜人物。毋庸置疑， 他是阿森纳史上最有天赋的球员，沃尔科特还是潜力新人时，他已经成为了球场上的大师 。对阿森纳俱乐部和西班牙2008年欧洲杯上的胜利来说（有限的出场机会并没有暗淡他的 关键价值），他一再展现自己的能力，用极具穿透力的技术撕破对方坚固的後防线，不管 在哪个时代，拥有这种能力的中场球员都是极少数。他传球轻巧精妙控球牢固，他神经警 觉视野开阔，他乾脆精准的传球总能传到最有利的位置，他的动作乾净潇洒，这些让他成 为了现代足球运动中最令人满意的球员。 即使列出他的这些优秀素质，还加上他小宇宙爆发时表现出的竞争力，都不足以形容他对 阿森纳的价值。只有把他看做是一个完美的象徵，温格高傲地坚持华丽艺术足球，即使在 效率面前也拒绝让步，法布雷加斯是这种抽像哲学的具体表现。尽管罗伊基恩的话很令人 信服，他信誓旦旦地说有一天「阿森纳会有一群杰出的小孩横空出世」，但任何早熟的球 员都比不上法布雷加斯。 温格和喜爱温格执教风格的人现在最乐观的希望就是现在谈法布雷加斯的离去还为时尚早 。西班牙一家电台采访时问到了上文提到的离开阿森纳的问题，当被问到如果重新加入巴 塞罗那他的感觉如何时，他的回答丝毫不敢大意。阿森纳缺少奖盃的痛苦（自从2005年足 总杯以来他们就再也没举起过奖盃）对一个同龄人已经满载荣誉并欢迎他加入的人来说， 这是种痛苦的折磨。人们无法责备他和巴萨球星，当今世界上最犀利的攻击手梅西之间的 亲密关系。如果要阻止这两位不世出的天才强强联手，让法布雷加斯一人继续用华丽的表 现带给我们欢乐，那阿森纳就得重新取得优异的成绩，这样温格手下的球员才会发现，在 这个最不可能效忠的地方，心中的忠诚早已占据了一席之地。 -- Arsene，Did you hear that？ -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125