在AM看到 请对岸帮翻 提到一些小故事 09/28的新闻 http://tinyurl.com/4e4kp6 the times http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0810/443510.html by Jonathan Northcroft ; 翻译:riodavid 欧足联精英教练论坛的言论可不像哈罗德百货公司里卖的东西那样琳琅满目。即使「特别 代表」发言也改变不了这点。本月，在瑞士尼庸举行的最新一届论坛上，弗格森爵士和温 格在休会期时展开了深入的讨论。穆里尼奥很想参与他们，於是他漫不经心地走过去，打 哈哈说现在他们三个老对手扯平了。弗格森和温格脸上立刻显示出对这种放肆行为的不悦 ，即使这人是穆里尼奥。弗格森和温格之间的敌意此时烟消云散，因为他们都认可同一点 ，在这个领域里，今天下英雄惟爵爷与教授耳。 穆里尼奥带队得过冠军，但这些奖盃都是靠银行账面上滚动的数字赢来的。而只有一个教 练通过不断积累，得到的才是真金白银。本周庆祝自己在阿森纳执教12周年的温格和弗格 森一样，是自己俱乐部的教父。没有哪个教练像他们一样能在同一个位置上呆那麽久。 周二，由8名23岁以下青年球员组成的枪手学徒队击败了谢周三，看来温格已经达到了他 战术风格的顶峰。足球在他手上变得华丽而冷酷，赋有几何之美，而场上的速度和激情来 自正太们。周三青年足总杯资格赛阶段比赛中有一场劳斯莱斯休闲队VS雷特福德联队的比 赛，但真正的劳斯莱斯青年版早已冲出车库，一骑绝尘。 一个墨西哥小男孩以打进三球的表现完美首演，一球比一球精彩，这事只会发生在阿森纳 ：卡洛斯·贝拉，19岁，看上去像阿兹特克的罗比福勒。塞斯克·法布雷加斯，未满21， 而也只有阿森纳会让「新法布雷加斯」在这里成长起来：弗兰·梅里达，从巴萨挖来的又 一中场核心，由於是左撇子，大家对他的期望是原来对法布雷加斯期望的两倍。 当年曼联贝克汉姆等人的「黄金一代」夺得英超冠军後几个月，温格来到了英超，这位法 国人相信以他的天赋，他能像90年代的弗格森一样改变英国足球。「我们能达到曼联的成 就」，温格说。「我觉得阿森纳俱乐部有成功的实力。问题是人们现在变得不够耐心，他 们会说『三年里你一无所获，你得拿个冠军』。是的，他们说的对，但我只做我认为正确 的事，其他任由你们评说...我觉得这样我能成功。」 看阿森纳青年队在联赛杯上大胜是一年一度的享受，但周二的比赛带来了新气象。阿森纳 是如此青涩，以给新星威尔谢尔传授机宜的是19岁的沃尔科特。威尔谢尔15岁就在阿森纳 一队训练，16岁零256天时，阿森纳对布莱克本，他成了阿森纳联赛上场最年轻的球员。 上周14颗小星星中的7人出场，他们都是英国球员，温格对此尤其高兴，对温格忽视本土 新秀的批评也销声匿迹。「我们现在有 - 让大家惊奇的 - 许多英国年轻新人，」他说。 「和谢联的比赛就有四名英国新人首发，他们踢的不错。我总在努力挖掘更多的潜力新人 ，但不是总能成功。我们培养出了许多好的英国球员，现在青年队的每个位置上都有了优 秀的人选。 和霍伊特一样，威尔谢尔9岁就加入了阿森纳，他们都属於周二走训的学徒球员。他们的 崭露头角是布拉迪（Liam Brady）手下青训部门工作的体现。而U18教练波德（Steve Bould）和预备队教练班菲尔德（Neil Banfield）的职责就是保证从青训营毕业升入一队 的年轻球员以「阿森纳的方式」踢球，但俱乐部成功最主要的原因还是对天才球员的挖掘 。 许多青年才俊，比如贝拉，和之前的法布雷加斯，沃尔科特，德尼尔森，一来就直接进入 一队。每周五接受媒体采访之後，温格都要和首席球探劳利（Steve Rowley）一起开个会 。会上，他们会关注最新的青年球员目标，制定周末比赛的球探计划，把任务分派给劳利 手下的全球23名球探（英格兰7名，海外16名）。 劳利周五早上向贝拉的父母展示了俱乐部设施。三年前，他的南美专家奥兰德利（ Sandro Orlandelli）在秘鲁举办的世青赛上给他打去电话：「把电视打开。」此时贝拉 正在预赛中大放异彩。劳利立刻订了从迈阿密到利马的机票。他到场观看了决赛，贝拉的 墨西哥击败了雷达上另一关注对像德尼尔森的巴西。此时皇马和瓦伦西亚也在接近该届比 赛金靴奖得主贝拉，於是劳利立刻转向贝拉的俱乐部芝华士队，第二天就签订了合同。 在球探的工作中，运气很重要。在追求这名新星的长队中，奥兰德利打动了贝拉的父亲， 一个T恤上印有贝拉照片的人，并和他建立了亲切的关系。但即使不是这样，贝拉还是会 选择阿森纳。温格培养年轻球员的意愿是个很大的卖点。「温格的名声是让我来阿森纳的 最主要原因，」贝拉说。 稳定连续的职位也是成功的主要因素。自从温格接手阿森纳之後布拉迪就站在了青训部门 主管的职位上。劳利给阿森纳当了30年球探：他的第一个发现是11岁的中後卫帕洛尔，後 来他又发现了西汉姆联队的一名11岁中卫，托尼·亚当斯。温格来英格兰之後，他的球探 工作变了。以前，球探出国考察被看成是一件大事。在他和温格的首次会议上，温格说： 「史蒂夫，这个星期我想让你去...特雷西那。」这是巴西北部的一个城市，要先到里约 热内卢，然後再坐五小时飞机才能到那。劳利以前在周末从没去过比西班牙还远的地方。 而现在他的航空公里数比一艘宇宙飞船还多。他坚持眼见为实，之後才会推荐给温格。一 丝不苟正是劳利的特点。 阿森纳每个球探都有一部连入阿森纳世界球员详细资料数据库的手提电脑，当他们发现一 名天才球员，他们会写一份报告。如果劳利看上了这名球员，他会先让球探盯住球员之後 比赛的表现，然後他会从别的地方派另一名球探观察这名新星，提供第二报告。如果报告 还是肯定的，他会亲自观察这名新秀。只有这样，这名球员的信息才会交到温格手里。每 年大概有150名年轻球员以此种方式被考察；签约的只有两三人。 有时候很简单。「像法布雷加斯，你看他一两次就够了，」劳利说。「其他球员可能在低 级别联赛踢球，所以你得看他面对强队时的表现，因为要找个标尺来和他对比」 法布雷加斯是被卡吉高（Francis Cagigao）发现的，他是劳利球探网中的普通一员。球 探不仅要发现天才，还要做些侦查工作。球员的合同情况如何？球员有经纪人吗？还有哪 家俱乐部对他感兴趣？他们还要搞好和球员父母之间的关系。劳利聘请球探时，需要应徵 者「有个性，有热情，有知识，有经验」，最主要的，还要能理解「阿森纳方式」。卡吉 高在阿森纳踢过球，法国瑞士地区的球探格里曼迪（Gilles Grimandi），美国和墨西哥 地区的球探卡尔巴西扬（Danny Karbassiyoon），荷兰地区球探克拉克（Peter Clarke） 也都曾在阿森纳效力。而意大利，克罗地亚，斯洛文尼亚地区的托尼·班菲尔德，正是预 备队教练尼尔·班菲尔德的儿子。 国外俱乐部 - 比如最近的圣彼得堡泽尼特 - 给劳利一大笔钱让他转会，一名阿贾克斯青 年队教练描述他每场比赛是如何在边线附近搜寻劳利的身影。「我不在意切尔西，拜仁或 是米兰的球探出现，但是只要阿森纳这肥东西一出现，我知道我马上要失去一名好球员了 ，」这名教练说。 虽然有强大的劳利在，但有些时候，只有靠温格出马才能搞定。比如拉姆赛，俱乐部派出 私人飞机接拉姆赛一家来到瑞士，他在和温格进行了密切交谈後，选择去阿森纳而不是曼 联。还有诺德维特（Havard Nordtveit），有三十家俱乐部在追求这名年轻的挪威中卫。 温格度假归来的那天，劳利立刻拉住温格告诉他诺姆维特的事。第二天早上六点，温格就 坐上了Ryanair航空到挪威的飞机，去与诺德维特和他的家人见面。 诺德维特和巴西後卫博特里奥（Pedro Botelho）被阿森纳租到萨拉曼卡，贝拉在没取得 劳工证时在那里待了一个赛季。温格有着精明的球员租借体系，宋，乔鲁和本特纳就曾从 中受益，梅里达在皇家社会也得到了轮换休息。劳利说温格只要看一堂球员的训练课，就 能判断出这名球员的潜力，而球探团可能要看七堂训练课才能知道。温格要求每个新人必 须足够优秀，才能立刻和法布雷加斯一起站在场上。他还有个规定，就是把每个新来的正 太都直接扔进一线队的虎狼群中，以此来评估正太们的潜力。他到底在搜寻新秀们的何种 素质？「有技术天赋，灵活，聪明，」温格说。 聪明。温格认为一个足球运动员必须达到四点要求，而只有两点与身体素质有关；智力和 精神是另外两点。他认为聪明的球员会自我分析，因此提高得更快。劳利正尝试着把心里 测验带入招募新人的过程中。他的下一个探查目标是澳大利亚和非洲。阿森纳的触角靠着 温格在世界各地广泛的交际不断延长。温格的朋友，发现埃布埃和图雷的让·米歇尔·古 洛（Jean-Michel Guillou）如今在非洲，亚洲和欧洲与阿森纳俱乐部商业合作夥伴一起 开办了多所足球学校。球探工作给阿森纳节约了不只数百万而是数以亿计的资金。去年英 超各俱乐部在21岁以下球员身上的花费是1亿2000万英镑。而阿森纳只花了70万英镑就买 到了法布雷加斯。贝拉不像报道中那样要250万英镑，而是只花了12万5千英镑，50场一队 比赛後转会费自动提升到55万英镑。 切尔西奢华的球探网在全球各地大概超过60人，但是他们连乔鲁这样的球员都没能找到， 更别提法布雷加斯。利物浦花了将近2000万英镑从国外挖来30名年轻球员充实青年梯队。 热刺聘用科莫里（Damien Commoli）来当足球总监，因为他和温格共事过，但他的到来加 快了约尔离开的脚步，而现在拉莫斯根本无视科莫里的「发现」。在纽卡斯尔，老板顶着 争议聘请了丹尼斯·怀斯和他的球探团队，因为阿什利想「像阿森纳一样踢球」。 阿森纳这种独一无二的体系是无法被复制的。除了阿森纳，其他俱乐部令人尊敬的运作体 系都有其独特的一面 - 比如利兹联，曼城，米堡，维拉。曼联曾经不重视年轻球员，直 到弗格森重新建立了他的体系，他向温格学习，扩展世界的球探网，用他充足的转会预算 获取最顶尖的明日之星，比如C罗，里斯本竞技差点把他卖给阿森纳，直到曼联开出了 1220万英镑的转会费，里斯本竞技才把C罗转而卖给曼联。 梅西差点成为另一个「离开的天才」。16岁时梅西就想和他的好朋友法布雷加斯一起从巴 萨转会到阿森纳，但劳工证问题让他未能成行。 如果温格在曼联，利物浦，切尔西这样的俱乐部，球队也许不能容忍三个赛季都一无所获 ，但温格坚信只要他继续相信他的年轻球员，成功就在不远处，就如同当年弗格森让老将 离队，把贝克汉姆等年轻球员提拔到一线队取得的成功一样。也许在瑞士尼庸的精英教练 论坛上，温格和弗格森探讨的正是同一种哲学理念。 「我为什麽要这样做？」温格说。「这是我长期待在俱乐部得到的特权。赢球输球都无所 谓，但你要给俱乐部带来一种文化，让球队以你的方式和精神去踢球。」 英超「四巨头」租借在外的新人 阿森纳 森德罗斯（AC米兰），博特里奥（萨拉曼卡），Kerrea Gilbert（莱切斯特），特劳雷（ 朴茨茅斯），Nacer Barazite（德比），诺德维特（萨拉曼卡） 曼联 辛普森（布莱克本），坎贝尔（热刺），布兰迪（斯旺西），西顿（卡迪夫），李·马丁 （森林），Craig Cathcart（普利茅斯） 利物浦 Godwin Antwi（特兰米尔），莱托（奥林匹亚科斯），Craig Lindfield（波恩茅斯）， Robbie Threlfall（赫里福德），Adam Hammill（布莱克浦），David Martin（莱切斯特 ），Jack Hobbs（莱切斯特），Paul Anderson（森林） 切尔西 Lee Sawyer（Southend），Slobodan Rajkovic（特温特），Shaun Cummings（MK Dons， 前温布尔登），Ryan Bertrand（诺维奇），本·萨哈尔（朴茨茅斯） 正太培养：阿森纳的对手们是怎麽做的 曼联 弗格森爵士从温格处借鉴了一个最基本的原理，天才必须在世界范围里寻找，常刷新他的 全球球探网。弗格森没找到什麽新人，但他带来了许多成名新秀。比如从阿森纳手里抢下 18岁的C罗。还有鲁尼，安德森，波塞邦（Rodrigo Possebon），达席尔瓦兄弟，所有这 些青年球员（包括C罗）花了6400万英镑转会费。同时，曼联没有忘记本土新人。坎贝尔 和维尔贝克已经被列到了英格兰国家队未来前锋的名单上。 关注新秀：坎贝尔，席尔瓦兄弟，维尔贝克，波塞邦 利物浦 贝尼特斯的预备队和青年队中有30名青年外籍球员，他正试着重建「温格体系」。这项计 划大概花费了2000万英镑。上周，利物浦和20岁的巴西後卫埃斯兰（Aislan）被联系在了 一起，这名球员估价1050万英镑。新秀们正逐渐毕业进入一队，比如法国中场普莱西斯， 还有阿根廷後卫因苏亚。然而，2006年青年足总杯冠军阵容几乎全被弃用，俱乐部和青训 部指导斯蒂文·海威有着不小的分歧。 关注新秀：因苏亚，普莱西斯，帕切科, 内梅斯, David Ngog 切尔西 为了聘请阿内森作为体育主管，切尔西付出的薪水和给热刺的补偿加起来超过1000万英镑 。全球各地有超过60名球探，在年轻球员的花费上超过3000万英镑。但切尔西在上赛季的 青年足总杯决赛中向曼城俯首称臣。他们仍然热衷於挖角其他英国俱乐部培养的球员，在 签下利兹的汤姆·泰沃和迈克尔·伍兹之後，他们和利兹私下达成和解，避免了惩罚。像 辛克莱尔这样的优秀球员正崭露头角。 关注新秀：辛克莱尔，迪桑托，Slobodan Rajkovic，Michael Mancienne 超级球探 史蒂夫·劳利 他给阿森纳带来的第一桶金是从西汉姆联挖来托尼亚当斯。他周游全球亲自观看每名新秀 的表现，并乐於与温格保持亲密关系。 弗朗西斯·卡吉高 前巴塞罗那球员，他是温格在葡萄牙的千里眼和顺风耳。卡吉高最大的成就是把14岁的法 布雷加斯报告给温格，之後他又挖走了另一名巴萨天才，弗兰·梅里达。 约翰·卡维特-图明（JOHN CALVERT-TOULMIN） 他在巴西成功地给曼联开了一家富矿，在法比奥和拉斐尔达席尔瓦兄弟的转会上他是中间 人，并在国际俱乐部发掘了波塞邦。 爱德华多·马西亚 曾在巴伦西亚担任体育主管，後随贝尼特斯来到利物浦。马西亚在利物浦召入西班牙新人 这方面起到了重要作用，包括从巴萨签来的前锋帕切科，还有从皇马挖来的少年中场明星 布鲁纳（Gerardo Bruna）。 2920 2920万英镑是阿森纳签下12名年轻球员的花费。同样的政策下，曼联花了6400万，利物浦 大概2000万，切尔西3500万。 国外新星 卡洛斯·贝拉，19岁 奥兰德利，阿森纳的巴西地区球探，在2005年U17世界盃时打电话给劳利说「打开电视！」 ·劳利立刻飞到秘鲁。在观看完贝拉决赛表现後，他立即与贝拉的原俱乐部芝华士签订了 转会合同·英国俱乐部能与欧洲经济区内的16岁以上球员签订合同，但其他地方的球员就 有劳工证限制，比如墨西哥的贝拉。因为他当时还没入选墨西哥国家队，阿森纳不得不让 他去西班牙呆两年半，先在维戈塞尔塔，然後去了萨拉曼卡，奥萨苏纳·在证明自己是个 「杰出的球员」，达到劳工证标准後，贝拉五月获得了英国劳工证，并在阿森纳和谢联的 比赛中首次出场，完成帽子戏法 欧洲新星 塞斯克·法布雷加斯，21岁 欧洲区球探卡吉高在巴塞罗那看完法布雷加斯的一场U15比赛後被震惊了，他在场边就给劳 利打电话说「史蒂夫，你得过来...」·在西班牙俱乐部禁止和18岁以下的球员签订职业合 同。阿森纳借此漏洞挖来了法布雷加斯。转会费为零但阿森纳付出70万欧元作为补偿·法 布雷加斯离开了他从未离开的家乡，成为了阿森纳有史以来最年轻的一队出场球员，16岁 177天 本土奇迹 杰克·威尔谢尔，16岁 英超联赛规定俱乐部只能召入家离青年训练营60分钟车程内的14岁以下球员，阿森纳必须 和伦敦地区的其他15家俱乐部竞争。不久枪手就再一次证明了他们在发现本土璞玉方面的 敏锐，签下了来自赫特福德郡的威尔谢尔·只有八岁以上的球员才有权签合同，威尔谢尔 当时9岁。大概有120名小球员参加了位於Hale End的青训营，威尔谢尔是其中之一，前阿 森纳球员博尔德手下的U18教练组发现了他·温格很快认可了威尔谢尔的实力。他在过完16 岁生日不久後就首次为预备队出场，并和另外四名小孩加入了阿森纳一队在奥地利的季前 训练·在表现出令人印象深刻的实力後，他在和布莱克本的比赛中首次代表一队出场，年 龄是16岁256天，他被认为是自鲁尼以来同年龄段最好的英国球员 非洲输送 埃布埃，25岁 2001年到2006年，通过温格和法国教练让·米歇尔·古洛的亲密友谊，阿森纳和比利时贝 弗伦俱乐部(Beveren)建立了球员输送关系。古洛从科特迪瓦首都阿比让的ASEC青训营向欧 洲输送了许多球员·图雷从ASEC直接来到阿森纳。埃布埃在温格签下他之前去了贝弗伦。 古洛如今在世界各地运营着一组与阿森纳有商业合作关系的训练营·阿森纳前中场球员史 蒂夫莫罗（Steve Morrow）作为国际合作项目监督，巡视着各处青训营，温格在他背後， 随时准备抢下从位於越南，泰国，埃及，阿尔及利亚，马达加斯加，马里，加纳，比利时 的「JMG青训营」中涌现的天才球员。 英国希望 西奥·沃尔科特，19岁 在南安普顿的表现震惊众人後，2006年1月温格抢下了这名前锋，当时他16岁，首笔转会费 为500万英镑，後来提升到910万，他当时并没能签下职业合同，而是等到2006年3月他年满 17岁时才正式签约·2006年世界盃他在联赛出场记录为零的情况下被召入英格兰国家队让 媒体把他捧得天花乱坠，之後他逐渐融入了俱乐部的首发中。2006年8月，他成为阿森纳欧 洲赛场出场年龄最小的球员，但直到2006年10月他才首次在联赛中出场。本月早些时候他 在英格兰4-1战胜克罗地亚的比赛中完成帽子戏法，成为英格兰最年轻的帽子戏法完成者， 此时他的天赋才得到公认。 周二晚出场的其他优秀球员... 1 宋，21岁，来自喀麦隆，今年非洲杯最佳新秀 2 贝拉，19岁，如上文所述 3 拉姆赛，17岁，上赛季帮助卡迪夫打进足总杯决赛，之後以500万英镑的身价加入阿森纳 4 乔鲁，21岁，最近签下新合同的瑞士中後卫 5 吉布斯，19岁，他左边卫上的成长让他成为克里希的替补 6 威尔谢尔，16岁，如上文所述 7 加文·霍伊特，18岁，他的哥哥贾斯丁·霍伊特这个夏天转会桑德兰，让他踏上了右後 卫的位置 8 兰达尔，19岁，这个名单中的第四个英国球员，他也是一名富有创造力的中场 9 梅里达，18岁，巴塞罗那出生的中场，最近结束了租借合同从西班牙归来。 10 本特纳，20岁，代表丹麦国家队出场21次，是球队最有经验的前锋。 11 法比安斯基，23岁，周二作为波兰国家队队长出场。 -- 伟哉Rowley -- 1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我」 by asn14 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125