http://tinyurl.com/447c64 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-165081-1-1.html by Chris Harris ; 翻译:Brenda 三名枪手年轻球员正在诺丁汉森林试训以寻求一线队比赛的机会。 後卫阿布·奥戈戈和保罗·罗杰斯，以及中场球员詹姆斯·杜恩在过去的两年都效力於尼 尔·班菲尔德的预备队，但是他们上升到一队的道路被一群当打之年的国脚级球员给阻碍 了。 三人组缺席了上月联赛杯对谢菲联的大胜，但是俱乐部有志於帮助每一个年轻球员在足坛 闯出一片自己的天地，於是俱乐部向北方去寻找到了城市球场。 「俱乐部决定会让他们去别的球队试训，」班菲尔德对阿森纳官网说，「这是我门和球员 共同的决定，这是为了他们将来好。」 「诺丁汉森林说他们会试训十天左右的时间，让他们在他们的预备队里踢球，看情况可能 会给他们一份合同。我们会尽一切可能帮助他们。」 「此时此刻我们不知道最新进展怎麽样，但是他们有机会到那里去并且和〔森林队主教练 〕柯林·卡尔德伍德共事。」 「我们希望我们所有的球员都能够在自家闯出名头，但要是在这里做不到的话，我们会努 力让他们在别的俱乐部找到位置，只要我们能够在他们的职业生涯上有所助益，我们一 定都会去做的。」 「这并不是说他们在这里的前途就到此为止了，」他说，「要是他们在森林的试训不成功 ，他们还是会回来继续训练。我们会努力帮助他们。要是他们表现好的话，谁知道呢， 但我们只是希望能够给他们一个机会。」 「要是他们回来的话，就有选择余地。我们觉得有好几个球员都该去积累一些一队比赛经 验了，所以我们允许他们到别的俱乐部去，但是如果他们回来的话，他们还是我们自己 人。」 「他们会不断努力训练，或许到外面去的这段日子会激励他们在这里的训练，又或者他们 会找到另一个别的俱乐部来发挥。」 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125