http://dx.arsenal.com.cn/thread-161925-1-1.html 翻译:Brenda 这是本期球队杂志上的「Play it again, Sam」，我想到最近过於懒惰，还是翻译了贴过 来……其实没有什麽新内容，不过想要更多了解Nasri的话可以稍微看看……- -- Samir并非近年来首位从马赛加盟阿森纳的球员——那是一块孕育运动激情的热土，与法 国其他地方的居民性情恰成鲜明对照。然而Samir的足球生涯最初是在他的家乡，城郊的 La Gavrotte Peyret开始的，这和Mathieu Flamini有着显着不同。 「我五岁的时候开始踢球，越过了种种艰难险阻成为一名职业球员，」他回忆说，「从五 岁到九岁之间，我在我们社区里面踢球，基本上就是柏油碎石场地上，就在路上踢—— 我就是从那里开始学习各种足球技巧的。这听起来是不是很艰苦，但是对我来说其实不 是那麽难，因为我很习惯那个环境，而且如果你真的喜欢的话，那很能培养出哥们儿的 感觉——有点像兄弟情谊的意思。在你的生活里面，就是这些事情让你坚强起来。」 九岁之後，他被带入了更加职业化的训练环境——Olympique Marsille。这可是很大的飞 跃——然而他在硬硬的柏油地上积累起来的经验让他为将来做好了准备。 「我以前的经验绝对对我後来在俱乐部里面的表现有帮助——因为我就是从那样团结友爱 兄弟一样可以肆意玩笑的群体当中走来。」他这样说。 当我们听说像Samir这样风格的球员说起Diego Maradona对小时候的他有着很大影响的时候 ，一定不会惊讶；而更不会让我们觉得奇怪的是，他对於Zinedine Zidane也有着同样的仰 慕。Zizou就是在距离Samir家几分钟路程的地方长大的，这位天赋卓绝的中场球员为年轻 一代的出生於阿尔及利亚的法国球员们树立了榜样。不过在媒体热衷於塑造「新Zidane」 们的不懈努力下，这个名字看起来愈发像是一个幽灵而不是一座神明了。 Samir笑了笑——他当然很久以前就听说过这一切了：「和Zidane做比较是很多有北非背 景的青年球员都躲不开的事情——所以，是的，经常有年轻球员在各种层面上跟他联系起 来。这同时也有好处，因为他绝对是一个非常好的偶像。」 「能够被比作他，刚开始的时候会觉得是一种恭维，但是对於年轻球员的职业生涯来说可 能会有决定性影响，特别是当你只有十七岁左右的时候——人们对你的期待会很大，这 最後可能会成为阻碍，所以这个意义上来说，这也挺烦人的。」 在法国有着一个有意思的争论——事实上，这已经成为普遍为法国人所接受的信条—— Zidane和那些与他一道造就了1998和2000法国队辉煌的各个种族的队友们，已经超越了运 动本身，而成为了曾经被社会和文化人为分割成一个又一个群体的各个族裔团结一致的标 志。来自加纳的Marcel Desailly,来自阿尔及利亚的Zidane，来自Kalmykia的Djorkaeff ，来自Dieppe的Manu Petie——他们对彼此都意味着很多。法兰西世界（Le monde Francais）是极度真实、休戚相关的。 在很大程度上，Samir同意这种看法：「98一代的政治影响是很深远的——这对於小孩子来 说也是一件好事。然而，还是有些政治家会把这个用於他们的私人目的，这让初衷有点变 味了。不过人们把球队称作『黑人、白人、阿拉伯人』（Black, Blanc, Beur）融为一体 对年轻球员的帮助很大，在今天踏入法国足坛的孩子们身上你仍旧能够看到这种影响。」 98年法国世界盃和2000年欧锦赛这两届大赛也不可避免地让法国国家队和某支来自北伦敦 的球队不可分割地联系在了一起。 「当然那次世界盃的时候我只有11岁，我没对阿森纳注意太多，[真是个老实孩子！]」他 承认道，「虽然我知道Patrick Vieira和Manu Patit是阿森纳的主力球员，我也知道他 们在法国队中的重要地位。我是在2000年欧锦赛的时候更多注意到阿森纳的影响力的， 那时候有像Thierry Henry和Sylvain Wiltord这样的球员，他们太重要了。——Wiltord 在决赛中进了那麽重要的最後时刻的进球。」 那个时候距离Samir代表「L'OM（马赛队）」一线队首次出场还有四年的时间，然而他如此 迫切地从他同胞的胜利和比赛态度中学习着。他在马赛预备队不断进步，最终在2004年9月 ，他作为替补在一场对索肖队2-0的比赛中出场了，那时候距离他的十八岁生日还有三个月 他说：「那场比赛以前我也入选过大名单，但是最後都只是在看台上看完整场比赛。在我 第一场对索肖比赛的时候，我坐在板凳上，要知道就坐在球场边上那种感觉非常激动人心 。而我跑上场的时候那更是妙极了。」 六个月之前，Flamini曾经对我们（阿森纳月刊）讲述过他进入马赛一线队的经历，他回 忆道：「能有那次机会我太高兴了，因为在马赛，年轻球员并不总是能够得到晋陞的机会 ，相比较年轻人，他们而更倾向於派上那些有名气的球员。」我把这和Samir联系起来， 他总体上同意这个看法，但是他把自己的进步归功於那些为年轻球员的职业前途扫清障碍 ，并且为已经准备好承担责任的年轻球员们指明前进方向的人。 「确实，自从（前主席Bernard Tapie当权以来，）在马赛要进入一队有点困难。球队有一 种想要大明星和着名球员的倾向。你得不断在比赛中有好的表现来留下来。所以这可能 是有点难，但我很幸运，一切都很顺利；第一位给我机会的教练是Jose Anigo，他也当 过我的青训教练。但是要融入一队还是有点难，因为球队里有外国球员，但是我努力做 到了，最终人们开始信任我，在他们的帮助下我获得了成功。」 一系列的赞扬（如果不是重要奖盃的话）接踵而至。这个年轻人的近距离控球、触球和对 於比赛的神秘感觉在他还没有在成年国家队第一次亮相的时候就获得了整个欧洲的首肯。 他在U17欧青赛决赛上为法国队攻入至关重要的胜利一球[顺便提一下，亚军是西班牙，成 员有法宝……]把他的名字写在记录簿上，也印在了人们脑子里。现在，他的影响日趋扩 大，他帮助马赛赢得了一座托托杯，在法甲联赛中一次亚军一次季军，让冠军联赛资格重 回马赛。这位年轻的中场很好地回报了对他的信任。 「要说什麽最大的成就太难说了，因为我还没有为马赛赢得什麽重要奖盃」他说，「不过 ，我想我最大的成绩是在2007年赢了法甲最佳青年球员，而且还荣获了俱乐部最佳球员 他在马赛的最後一个赛季由於感染了脑膜炎而蒙上阴影，但是他仍旧在30场比赛中攻入6 球，而且有一个球是在生死攸关的冠军联赛席位争夺战中4-3战胜斯特拉斯堡[是因为这样 才被老板看上的麽……]，那是在2007/2008赛季的最後一天。 这样完美的复出让他入选法国队征战2008欧锦赛的名单。他在一年以前首次代表法国队出 场过，那是在2007年3月28日，对格鲁吉亚的比赛，从那以後他为蓝衣军团进过两个球， 一切都那麽顺利。不仅仅在俱乐部层面上他一帆风顺，国家队也是一样。 「说实话，我入选国家队的过程是非常快的，特别是在获得了U17欧洲冠军以後，」他承 认说，「那之後我在U21只打了四场比赛，就飞快地入选成年队了。」 「在2008欧锦赛上小组出局真是太令人失望了。但是我对本次大赛还是有着好回忆的。显 然，在你只有20岁的时候就来到这样重要的比赛会造就你的性格，会为你的未来塑造一 个良好的基调。我在对罗马尼亚的比赛中上场了，那是很美妙的经历——尽管我在对意 大利的比赛里面只打了15分钟就因为策略原因不得不换下去了，那对我来说仍旧是很不 错的回忆。法国第一轮输掉实际上，我觉得，对我们後来的竞赛是有好处的——我们将 会从中学到教训。」 或许我们需要帮助大家回忆一下，在欧锦赛法国对意大利的背水一战中，Franck Ribery 开赛不久就受了伤，Samir替补他上场；而不久之後因为Eric Abidal被罚下，他又被 Jean-Alain Boumsong换下。至於换上一名後来送给了Andrea Pirlo点球的防守球员是否 明智，那在另一个时间或者空间或许是个问题。 这届大赛法国队是不是太早地进行了新老交替？球员之间真的像某些媒体说的那样有嫌隙? 「嗯，我们刚去欧锦集训的时候大家都有点累，但是我得说，年轻一代和比较年长的一代 球员在预选赛期间都相处得很好。我们得记住这一点，这对国家队的未来有好处，那就 是我们有一大批无与伦比的年轻球员，这是别的国家或许没有的。所以我们在未来的竞 争中处於有利地位。」 在法国队里面，无论是年长的还是年轻的一代球员，曾经效力枪手或者现役阿森纳球员的 数量正在不断扩大——或许有希望扩大到5个人了。 「我最近和法国队里的好几个人谈了谈，」他微笑着说，「我跟Gael Clichy, William Gallas, Patrick Vieira, Thierry Henry, Nicolas Anelka他们都谈过。他们都给了我 绝对聪明绝顶的建议，说了阿森纳很多很多好话。所以当球队来联系我的时候，我简直 被转会阿森纳的这个可能性给宠坏了。」 在欧锦赛开始之前，关於Arsene Wenger要买Samir的报道已经铺天盖地了，而比赛开始以 後，记者们又不断开始说他几周後就会是阿森纳球员。对於外部世界来说，这笔交易似乎 拖拉得要命——对於球员是不是也一样？他脑海里面是不是曾经出现过怀疑？ 「不，我对於我会来阿森纳很有信心，」他确认说，「我已经跟Wenger先生见过面，那至 少在我看来已经是板上钉钉的交易了，尽管还要等一会儿。我想我们只是在等着解决一 些会计方面的细节，还有一些文书工作。所以在我看来那不成问题，我对自己能来是信 心满满的。」 在与温格的会谈中，他们的谈话围绕着那些常见的话题——他将来在球队里面的角色，还 有他能够融入俱乐部和这个城市需要多少时间。 Samir回忆说：「我们谈论到我在场上会打什麽位置，主要谈这个，但是也谈到伦敦的生 活，还有怎麽在这里安家落户。我们还谈到了我怎麽融入球队，说到这应该不会太困难， 因为球队里法国同学很多。但是我们主要还是谈了我的位置，还有我怎麽融入球队，球队 应该怎麽踢，我应该怎麽和球队一起踢……」 那些有幸目睹Samir在对西布朗的比赛中表现的人们或许对此已经略知一二了，但是他自 己对自己在场上的位置怎麽看？对自己的长处和短处又怎麽看？ 在法国队我基本上是打中场中间，在一两个前锋身後——而在俱乐部我会打左路或者右路 ，就像我现在在阿森纳踢的位置一样。我们现在打两个边前卫，但是要是需要的话我也可 以打中间。 「我对我自己比赛里面最不满意的就是头球，——我根本就不擅长这个！但是，我比较好 的地方在於我两个脚都能用，而且我在比赛里面的视野比较好。」 他迅速就跟队友们打成一片亲密无间了——就算他是他们当中唯一的马赛人，而球队里大 多数法国人是来自北部。在阿森纳的更衣室里，地域的区别根本算不上什麽大问题。 「当然还是会有竞争的——不是说在北部和南部之间，更多的是在马赛和巴黎之间，」他 承认说，「我们不会太多讨论这个，而且问题会越搞越复杂，比如说，William Gallas 是来自北方的，但是他在马赛踢过球。而Abou来自巴黎，但是他是马赛球迷！所以这种 竞争也不是什麽大事情。」 在体能教练Tony Colbert和其他人一道进行的周密细致的季前训练之下，比赛状态也不是 问题了。枪手的新援知道一定要做好准备。「上赛季我没能进行季前训练，因为我受伤了 ，所以我得很快地投入到赛季中来。在这里我真的很享受着一切——我们一开始季前训练 就开始有球训练，这非常好。我们进入状态很快，我对这一点非常开心。」 他对这里有在家里一样的感觉是一件很好的事情。就算只有21岁，Samir已经是阿森纳本 赛季阵中最为老练睿智的球员之一了——这是他自己和队友们共同的看法。 他说：「我觉得在120场法甲联赛之後，我已经是个有经验的球员了。当然这一切都取决 於比赛。在一些比赛里面我觉得自己是最有经验的球员之一，但是在另一些比赛里面我就 是最没经验的之一了。不过让这个俱乐部成为如此美好的俱乐部的原因就是——我们有这 一套这麽年轻却这麽有经验的阵容，这简直就像一个大家庭。」 谈到今年的目标，他从难以抑制的愉悦转换到了另一幅谦逊的表情，重新变成了那个小声 说话的乖宝宝。 「我是那种只想比上个赛季干得好的人。现在我主要的目标是在一队能够时不时首发，最 终确立下自己的位置。对这个球队而言，只要我们好好踢，本赛季取得一些成功，这会 对所有球员都产生影响，也包括我在内。」 「当然，我对这个赛季非常乐观。我们这个团队有着很好的水准。现在我们在一起相处已 经有一段时间了，大家相互非常了解，现在我们对於将要到来的目标非常有信心。」 对西布朗的比赛中，Samir的乐观很早就应验了。仅仅开场三分钟，Denilson左路回传， Samir直觉反应斜向杀进点球点附近，他精确地接到了来球，洞穿了Scott Carson把守的 大门。那不是一个Alex Hleb式的进球，甚至或许不是一个Zidane式的进球——Samir Nasri几乎没有用什麽时间就在阿森纳的火药库里加上了自己的名号。 「我在阿森纳的职业生涯能这麽开始真是太美好了，」他绽开笑容，「但是更重要的事情 是我们赢了比赛，全取三分，这让我们对将来的比赛更有信心。我们或许只赢了一个球 ，但是我觉得我们可以很满意了，因为我们踢出了很好的比赛。」 现在球队里的大家都很喜欢他，Samir迄今在阿森纳的日子还是很开心的。这也包括他在 球场下的生活；马赛或许不能说是一个小地方，但是那个城市里面只有一支重量级球队， 所以总是不可避免地有人不断提醒你你是谁。想想纽卡斯尔，最疯狂的时候，再加上几倍 的热闹。当然，在伦敦这种有着很多球队可以效忠的大城市里，至少在现在，逃脱闪光灯 的聚焦还是相对容易的。 「我真的很喜欢伦敦，整个都喜欢，我适应和安定下来都完全没有问题，」他说，「这对 我来说是个很好的机会，我跟我家人一道住在马赛，现在我一个人住在这里——但是我 很享受伦敦的生活品质。比如说，我在这里上街购物不会有人来打扰，在马赛这不可想 像。」 让我们希望这样的情形能够持续下去吧。——尽管我们知道像Samir Nasri这样拥有独一 无二的风格的球员，迟早会变成大新闻的。 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.126