http://fourfourtwo.com/interviews/one-on-one/92/article.aspx http://cnc.arsenal.com.cn/thread-161278-1-1.html 翻译:阿三快马 http://fourfourtwo.com/contentimages/interviews/Wenger1.jpg 毫无疑问您是个聪明人，即使从事其他行业也会取得成功。您是什麽时候意识到足球将成 为你的职业的？ --Daniel Galeano, Tufnell Park 我学习很认真。不过对我来说，如果让我一辈子泡在游戏堆里我会非常乐意。我9岁时开 始练习踢球，只是随便玩玩，我19岁时有了第一个教练。这就像做梦一样，对那个小村庄 来说，足球运动员简直就是天外来客。 我的父母很难理解他们的儿子，一个学习如此认 真的小孩，会去踢球。那个时候，足球在人们心目中不是个正经人士从事的行业。他们希 望我成为律师或医生等等。我必须尽我所能说服我的父母。幸运的是，我成功了，我的足 球生涯也不算太糟(笑)。 我知道您并不吹嘘自己的踢球水平有多高，您是个什麽类型的球员？ --Ian King, Alderneycnc 我不是国脚，但在法国最高级别联赛踢球(1979年随斯特拉斯堡获法国第一级别联赛冠军) 。有时候我想，『如果我拥有现在这些球员一样优良的踢球条件，我能有什麽样的成就？ 』 我也不知道。我的职业生涯开始得有些晚，但对我影响最深的教练麦克斯.希尔德(AS Mutzig队)认为我是名不错的球员。我一开始是前锋，接着踢中场，最後又去踢中後卫， 所以我的防守和进攻水平都凑合，相当凑合。(442：最近希尔德拿你与雷.帕洛尔和罗伊. 基恩相提并论，有没有这事？)和「巨人」比肩我非常高兴！ 您是那种命中注定要当教练的球员吗？教练讲解的时候你会不会做笔记？ --David Kusher, Queensferry 那时我并没有刻意想过，我不知道自己会踢到什麽水平。但是我和教练相处得很好，我们 都充满激情。我会为了搜寻好球员而驱车600英里，有时我会在比赛开始前两小时到场， 站在球门後面淋雨，晚上再开车回家。人们不知道的一件事情是我作为一个31岁的年轻教 练执教斯特拉斯堡青年学院时，我集教练、球探、体能教练、队长等各种职务於一身。对 我来说这是一个很好的锻炼。 您的重要举措之一是改变了阿森纳球员的食谱。但是有没有什麽英国食物也许不那麽健康 你却很喜欢吃呢？比如鱼和薯片，烤牛肉和约克郡布丁，牛排和腰子饼，奶油甜脆苹果饼 和奶油蛋羹？ --Al Paxton, Sunderland 鱼和薯片吃得不多，不过我很喜欢圣诞布丁！我喜欢派，樱桃派，苹果派，加冰淇淋的。 我喜欢很多对身体健康并不是最好的食物。 但如果一个球员训练了整个星期，由於他在 比赛前24小时吃了点垃圾食品导致表现糟糕，那就很荒唐了。我记得我来到阿森纳的第一 天，我们出征布莱克本，球员们在大巴後排喊着唱着，『我们要吃火星巧克力棒！』(笑) 他们经常在比赛前吃，不过我可不允许。当然这不能保证你赢得比赛，但总是有积极意义 的。食物就像油，如果你为车子加错油了，它就不能像原本一样飞驰了。 您认为您在阿森纳最大的成就是什麽？您觉得还有哪些记录值得去打破？ --Alex Billingham, Barrow in Furness 全赛季不败，因为那是最难做到的。11月份客战纽卡斯尔，10月份好像是客战朴茨茅斯， 1月1日客战谢联(一个月黑风高的晚上)，运气完全不在我们这一边，但是我们还是挺住了 。我想这是个伟大的成就。本赛季我想打破一项记录，不过打死我也不说。赛季结束的时 候你再来找我吧(笑)。 放个马後炮，你是不是该早一个赛季卖掉维埃拉和亨利？可以赚到更多... --David Thackeray, St Ives 人们总认为这是两个重大的决策失误。但拿帕特里克.维埃拉来说，尤文图斯的合同是诱 人的。当时他29岁，为阿森纳效力了9年，他们给他5年合约。我不知道我们能不能给出相 似的条件，而我也不想在他的转会上设置障碍。说到蒂耶里.亨利，我们刚刚搬进新球场 ，还不知道自己能不能尽快适应。他是球队领袖，搬进了新球场，接着就把全队最优秀的 球员卖了，这算什麽事呢？第二年他希望我放他走人，当然我可以阻止。但我觉得当一个 人为你效力了八年，如果他自己要走的话，是很难阻拦他的决心的。 媒体总是对教练间的唇枪舌战舞文弄墨。您是确实和某些人有过节还只是小报捕风捉影？ --Pete Biskind, Welwyn Garden City 我对有些教练赛前对裁判施加压力，赛後胡乱指责的言论感到不满。是的，有时我会对弗 格森大动肝火，他也一样，但这只是比赛和娱乐的一部分。我不相信你能和自己最大的竞 争对手做好朋友，但你知道我们都没有恶意。我享受教练之间的暗战吗？是的，这让生活 变得有趣。 您是一个道德观念很强的人，从不违反合约。您觉得现代足球是丧失了道德观还是从来就 不存在这样的观念？ --John Hall, Birmingham 足球承担着全球性的责任，每场重要的英超比赛都被5亿到7亿人收看，有时候是10亿人。 想想一个在印度或南非的孩子看着韦恩.鲁尼或法布雷加斯，他们对世界的影响力非常之 大。我相信我们国家有这样优良的历史，即使是战时，不同文化的球队也可以和谐共处。 体育是这种责任的卫道士。我经常考虑这些问题，如果我不踢球，应该会致力於改善国际 关系。 如果塞普.布拉特插手进来并为英超规定上场限额，这会对联赛带来不利影响吗？ --Bobby Marcus, Ipswich 我会坚决和所有限额方案做斗争。我觉得那些方案十分荒谬。体育就是强者表演的舞台。 你可以是我的儿子，但如果水平不够你就不能为阿森纳踢球。你可以是托尼.布莱尔的儿 子，但如果水平不够你就不能为纽卡斯尔踢球。体育就应该是强者的舞台。如果你足够出 色，我的朋友，你就能上场比赛，不论你的名字，肤色或国籍。 2000年您和英格兰国家队主帅的位置联系起来，您表示国家队不应该由外国人接管。您现 在还是这麽想，或者觉得风向已经变了？ --David Freeman, Bristol 不。对足球强国来说，主帅应该是本国人。英格兰人创造了现代足球。我记得斯文-格兰. 埃里克森带领英格兰出战瑞典的情景。国歌响起，你该怎麽办？(「抽风」的笑容)那很尴 尬。如果我是英格兰主帅，对阵法国时我该唱哪国国歌？我在英格兰执教，我希望能帮助 英格兰足球提高，但是国家队主帅应该由英格兰人出任。 我了解到您「对国家队足球不感冒」。为什麽？ --Darren Winter, Beaconsfield 我不是国家队足球的球迷，他们毁掉了足球。比如俄罗斯：本来那是一个国家，现在变成 21个了。南斯拉夫也曾经是一个，现在变成了6个。结果自然是水平下降了。安道尔，法 罗群岛和圣马力诺这些阿猫阿狗来了，顷刻之间，四场比赛中的三场变得索然无味。当你 想到国家队足球，本来应该觉得水平上升了，但99％比赛的质量实际却下降了。这就是我 为什麽青睐俱乐部足球。世界盃冠军都出自人口至少5千万的大国。莱恩.吉格斯从没踢过 世界盃。如果马拉多纳出生在卢森堡，他永远踢不上世界盃，但他还是有可能成为世界上 最优秀的足球运动员。俱乐部足球可以让你把世界上最好的球员组合起来。这才是真正的 公平。 如果你能改变一项足球规则，那会是什麽？ --Laura Hind, Brixton 我想改掉很多规则，不过首当其冲的就是只有队长能和裁判交流。10亿个观众在看比赛， 你通过唇语看到一个球员对裁判说「你是个XX」，这对比赛不会有任何影响。改掉这个规 则将非常有益，比俱乐部所有的救济措施都有用。 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125