一个礼拜前的文章 请对岸帮忙招工翻译 很高兴跟上篇的看法不谋而合:) http://tinyurl.com/6or7xe independent http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0809/422029.html by James Lawton ; 翻译:raulchenxin 足球很少像现在这样把一份令人着迷的考卷摆在酋长球场面前。这是一次关於勇气和一个 足球俱乐部原动力的测试，而且它还关系到俱乐部能不能前进开拓新天地，并最终在某天 迎来一个令人满意的光辉时刻。 也许你还无法猜出是谁将要与我们一起经历这个考验，答案不是温格，而是那些长年以来 扯着他衣服後摆的人，他们狼吞虎咽地分享那些得自他人的悦目的荣耀，以及直到近年才 开始的赢球的快乐。 是的，这不是一场对於温格的考验，而是对所有阿森纳球迷的考验。看看他们是否是耐心 的卓越的人，抑或是某些只知道嚷嚷「看在上帝份上快点赢球吧，这是我们的权力你们的 义务」的家伙。 然而这些人不了解，其实温格并不需要也不想要他们的「热情」赞许。 如果说有一个足球经理人，他开辟了自己的领地，创造出属於他自己的一套价值观，并愿 意接受他人仅以此为据来评判他本人，那麽这人一定是那个来自法国阿尔萨斯的足球审美 家。他一直以来明确地表示他更愿意追随者们对他的支持是出於对他个人的恰当认识，而 不是因为对他多年来研究出的新奇古怪理论的盲目信任。 在对阵富勒姆那场令人丧气的失利产生的巨大余波中——看着仅是一球小负，然而，球队 在去年的这个时候，是侥幸地躲过相似的失利。在那之前，球队踢出了极其漂亮的足球， 也获得很好的成绩，但之後走了下坡路，仅仅是因为爱德华多的重伤，还有或许是这支年 轻球队面对类似挫折的缺乏经验导致一蹶不振——问题已经再明确不过了。 对此（球队人员配备），包括俱乐部大股东费兹曼和球队经理都十分注重。费兹曼明确表 示，任何时候，不管赫莱布和弗拉米尼出走与否，都能提供给温格一张3000万英镑的支票 。温格早些时候向独立报确认，不管有没有财政上的支持，他在转会市场上对自己的挑选 判断都很有信心，他以自己的节奏走自己的路，就算斯科拉里得到罗比尼奥或者弗格森签 下贝尔巴托夫，他都不会动摇。温格对未来有自己的信念，不管你相信与否都无所谓，他 知道自己下一步要做什麽。 当然，一切最终将很大程度取决於我们能否坚持对温格一贯的信赖与感激。现在，每一个 阿森纳球迷（包括当前的俱乐部的董事和投资者们）都面临着一个问题，那就是，到底温 格关於「足球圣盃」的看法值得珍视并为之付出，抑或是一些在切尔西曼联们看来应该被 摒弃的花哨的想法。 温格的这套独特的理论在英超的主流思维和操作方式中显得多麽格格不入。但是，单凭这 一点，它就足以被推崇成为一项着名的足球文化遗产。 温格说：「当我们决定建造一个新球场的时候，我就预感到将来会出现财政上的紧缩，正 因如此，我一直专注於培养年轻人。我认为要树立一个球队整体风格，让球员融入俱乐部 文化，信仰以及价值观的最好方法就是让我们的队员在尽可能年青的时候就在一块训练。 我觉得这会是一个有趣的试验，看着他们慢慢成长为具有优秀品质的热爱俱乐部的球员。 」 温格承认，这是对世界足球的一种极其理想主义的解读。 但是什麽才是新的呢？难道温格不是向来是低价买进新人，高价售出老球员吗（尽管是多 麽不情愿的）？难道他不是一直都回避排斥投机倒把的行为吗？即使是最漠不关心的旁观 者也能不费力气地列举出温格这些年的成果：高价卖出维埃拉，亨利，阿内尔卡，弗拉米 尼，赫莱布；而现在阿森纳又在新一代小将们的带领下重焕光彩，看看这些名字：法布雷 加斯，阿德巴约，当然还有刚刚崭露头角的签下价值1200万英镑长期合同的萨米尔·纳斯 里。 最後，你仍然能为你和你的直觉辩护。你可以说温格是在一条不切实际的路上一条道走到 黑。你也可以选择坚持，正如这里的人们所信仰的那样，温格所承诺的一切足以让一个足 球俱乐部获得真正价值。因为温格的俱乐部经营并不在於花最多的钱买入尽可能多的足球 天才，而是在於培养一批年青的球员，坚信他们将在球迷们的热爱中慢慢成熟，并最终成 长为伟大的球星。 谁愿意为了一些靠不住的大牌球星而出卖这样一个伟大的创举和理想？就目前来说，在北 伦敦区很多球迷会回答他们愿意。他们是对的吗？只有当橄榄球教练文思·伦巴第所说的 成为现实——胜利不是重要的事，而是唯一的事。 在这点上，温格有自己的观点。他说，取胜的壮志雄心是必要的，但关键在於如何取得胜 利，在於如何建立一种把握未来的认识 ，在於形成球队最宝贵的财产——一个球队真正 的灵魂。 所有这些都是温格的目标。他既要漂亮的足球，同时在不远的将来，他也渴望胜利。这是 一个梦想，但梦想有时候也能成真，正是这样才能让一个真正球迷执着的追求得到最终回 报。 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (09/06 20:13)