http://tinyurl.com/64cmht http://bbs.arsenal.com.cn/thread-157157-1-1.html 翻译:rockgun 艾曼纽尔·阿德巴约透露一些关於他未来的好消息。以下就是在本周斯图加特比赛结束之 後，官网对他的专访。 阿德-你有一些好消息要对所有阿森纳球迷说？ 是的。我们可以说这是对阿森纳球迷的好消息。也是对我的好消息，对我家人的好消息。 最重要的事就是继续前进，继续踢我最喜欢的足球，享受乐趣。 是否你在未来几天打算正式签下一份合同。 当我在度假时，有很多传言，很多人都在谈论那些不是我说的话，我从来没有说过我将离 开这家俱乐部，没人能够这麽说。今天，我可以告诉每个人，是的，我将签下一份合同。 我在这里感觉很好，非常好，目前我的心与阿森纳在一起。 正如你所说的，这个夏天有很多传闻你将离开。这让你感到心烦吗？ 当我在度假时，我从未上网，我从不读报，所以，老实说，我和我家人在一起时，我的手 机关机，所以我不知道发生的事。当我回来时，我知道了所发生的，但是你知道这样的事 已经发生了，所以现在最重要的是抛之脑後，我将展示给每个人看，这家俱乐部给予我很 多，他们给我一个机会让我成为现在的我，所以我必须要感谢他们，我认为老板也同样清 楚这件事，所以现在我们在同一条船上，现在我们必须要一起刻苦训练，就像一家人一样 团结，要比我们上赛季做得更好。 你与阿瑟·温格的关系一如既往吗？ 当然，一直都很密切。当我们开始谈论我的合同时，我从未告诉他我要离开这家俱乐部， 他知道我的愿望，我的愿望就是留在这家俱乐部，所以对我而言，他就像我的父亲，他是 我的老板，所以无论他告诉我什麽，我都会去做，所以我们目前的关系依然密切。毫无疑 问。 所有这些传闻和引用你的话出自哪里？ 老实说，我不知道。就像我告诉过你的，我在度假，你可以想像很多人会虚构，说出这样 的话，因为我在非洲多哥，但是我可以告诉你我肯定从未告诉过任何人我会离开这家俱乐 部。从来没有。今天我可以告诉阿森纳电视台，天空电视台，全世界每家电视台，我从未 告诉任何人我会离开这家俱乐部。今天我非常高兴我们就合同问题达成了一致，我的心属 於阿森纳，所以我很开心留在这里。我感谢所有球迷，所以支持我让我梦想成真的人，你 知道对我而言，目前最重要的事就是像我一直说的，继续踢好我的足球。 你认为也许你需要重新赢回球迷的心，因为他们一些人可能相信他们所读到的？ 我认为最重要的是今天，因为你在报纸上读到的，那是任何人都可以把他们想写的写上去 。你可以这麽做，其他人可以这麽做。今天我在电视上说，我还在其他时候上过电视。我 第一次访谈时在6月的奥地利，在欧洲杯决赛之前，我从未说过我会离开阿森纳，所以人 们在报纸上所看到的并不是我说的。当你没有做错任何事，你的内心就不会就愧疚。我所 需要做的全部就是踢球，我知道球迷一直爱我，所以这里没有不再爱我的理由，因为我依 然在这里。 你签下了一份新合同，这不仅意味着你将留下，而且这意味着你将留下很久。 当然，这就是我向这家俱乐部展示我的愿望。我有3年合约，我现在又增加2-3年，所以这 将是一份4-5年合约，所以，是的，我在这家俱乐部非常开心，能够成为这个家庭一分子 。对我而言，现在最重要的事就是我一直说的，脚踏实地，我在上赛季的30球已经成为了 过去。现在，作为一个球员，我想达成的个人目标就是：为我队友成为一个团队球员，我 们一起去达成目标，这就是现在最重要的事。 你认为这支球队本赛季可以达成什麽目标？ 我认为我们今天（周三）踢球的风格，你可以看到其中的漂亮，我们所希望达成的目标就 是联赛和欧冠冠军，但是目前最重要的是晋级，因为我们还有欧冠资格赛要打，所以是的 ，继续脚踏实地，继续踢好我们的足球。我们有一个伟大主帅，有一支伟大球队，有优秀 球员。我们确实很年轻，但是我们知道如果我们团结一心，我们就像一家人去工作，我们 可以获得一些奖盃，这是肯定的。 你将作为阿森纳球员还有好几年，这停止了有关於你的传言，是否会让你晚上睡觉如释重 负？ 当然，我再次申明这点，我一直说我爱这家俱乐部，今天，你可以看到我的脸上挂满了笑 容。是的，我在阿森纳足球俱乐部，我有4年多的合同，我很开心在这家俱乐部，一切都 好。 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125