http://tinyurl.com/5fsjf8 independent http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0807/394529.html by James Lawton ; 翻译:twinmark 没有人有资格在业务上对温格说三道四，但温格真的应该在法布雷加斯归队训练的那天组 个至少76支长号的乐队来欢迎他。可能会有人觉得这有点太做作 – 指得是那些还没被 过去几个星期里一个又一个忘恩负义的足球明星们恶心够的人，这些明星到现在为止一直 表现得对合同和忠诚嗤之以鼻。 在被传与皇马及其流氓头子卡尔德隆眉目传情仅几个小时後，法布雷加斯就令人吃惊的宣 布了对这家使他成名的俱乐部的忠诚，这就是值得庆祝的理由。是的，确实令人吃惊，尤 其是当你眼里看到的都是小小罗，贝尔巴托夫，德罗巴以及法布雷加斯的队友阿德巴约这 些人所耍的花招时。 从前，棒球明星，绰号「赤脚」的Joe Jackson被指控放水输掉总冠军，据说芝加哥街头 有小孩狂喊「告诉我那不是真的，Joe」，而或许自打那之後就几乎没有人这麽迫切需要 一个顶尖职业运动员来替自己解释了。 21岁的法布雷加斯重点强调他想留在阿森纳。 他声明：「我没对任何媒体就此发表过意见， 读到那些捏造出来的我说过的话真太令人 失望了。整个夏天我都和家人，女友和朋友们在一起放松，而明天我就将返回训练。我觉 得有些小人想从中挑拨，但我的愿望非常清晰。 我在阿森纳很开心，我的未来在阿森纳 且优先想留在阿森纳取得成功，赢取更多奖盃。」 而如果在法布雷加斯发表声明的同时北伦敦街头也有芝加哥那麽个孩子的话，显然他会请 求：「再说一遍好吗， Cesc，告诉我那是真的。」 请再说一遍，马德里足球报马卡上编的那个故事不过是些陈词滥调，是那些口口声声要追 求挑战开阔视野的球员们的借口，其实他们的含义根本就是「给我们更多的钱」。 马卡报援引法布雷加斯的话是：「我没有对卡尔德隆说不。我告诉他现在还不是去马德里 的时候。能被世界上最大的俱乐部之一看上这很强大。四个赛季没有获得任何锦标让我受 够了。」 这话的含义「卡尔德隆先生，请再等一年。」我们听过多少次各种版本想要取得成功这样 的话了？最臭名昭着的就是索尔坎贝尔，喋喋不休的坦白对托特纳姆说，尽管他很热爱这 个俱乐部，可他必须去阿森纳以实现自己的抱负。 坎贝尔说是为了职业生涯，其实地球人都知道，还不就是为了大幅提高自己的薪水，他也 由此遭到了BS；如果法布雷加斯没有这麽强烈撇清跟皇马的传闻的话，BS也会落到他身上 尽管如此，疑虑不会就此消失。 阿森纳董事会财力上的力竭让温格无法得到足够的预算 来抗衡曼联的力量和切尔西卷土重来的野心，这让人很有理由担心法布雷加斯这样可以说 是世界上最有创造力的中场球员还能保持这种操守多久，许多人相信这种操守是跟他过去 的经历是紧密相连的。 令人鼓舞的是法布雷加斯一贯鄙视此类提议，他的耳朵早已被西班牙人的这种声音磨出茧 子来了，而今年夏天欧洲杯的夺冠又使这些声音在他耳边嗡嗡作响起来。 几个月前，一名BBC的记者问他是否会因为伦敦离海边远了些而对这城市感到了厌倦。先 是被这麽个不知所云的问题楞了下，他随即给予了意味深长的回应。他说，说来也怪，他 在秋，冬，春三季并不想去海边。他喜欢夏天时去海边，和女友还有其他夥伴们一起徜徉 ，吃吃冰激淋偶尔还游游泳。 不过在一定程度上你会赞成BBC那家伙。 至少是重新回到了对这个永恒的话题，一个像法 布雷加斯这样的球员，渴求成功和更多奖金的慾望，什麽时候会使得他们背离曾经对他们 寄予厚望的俱乐部。 从现在起9个月内这个问题可以忽略了。这只是英格兰足球在这个多事的夏天诸多问题中 的一个。不只有阿森纳的球迷会希望Cesc会做得像他说得那麽漂亮- 让乐队继续演奏下去 吧。 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.58.240 ※ 编辑: Nvboy 来自: 59.104.58.240 (08/01 23:51)