http://tinyurl.com/6a6z9p http://bbs.arsenal.com.cn/thread-152961-1-9.html 翻译:rockgun 没人会宣称约翰·雷德福德是阿森纳历史上一个很辉煌的球员。但是他毫无疑问是一个最 有效的球员。 这位约克郡人让人铭记他在70年代初期黄金时代的贡献，但是他对於阿森纳的忠诚远远超 过於此。雷德福德在1962年成为阿森纳一个学徒，直到1976年12月离开俱乐部，为枪手出 场481次。事实上，只有克里夫·巴斯汀、伊恩·赖特和蒂埃里·亨利在阿森纳期间比他 进球更多。 雷德福德的149个进球在任何标准上看都是非常漂亮的，但是这位中锋远远不止提供了进 球。乔·巴克，乔治·格拉汉姆，雷·肯尼迪和布莱恩·基德都享受与雷德福德搭档的日 子，他们都从中获益，他扛住後卫为搭档创造出空间。没人怀疑雷德福德很独；他在干脏 活时不遗余力 也许最佳例子就是1971年足总杯决赛。埃德·凯利和查理·乔治进球带给阿森纳双冠王， 但是谁为他们助攻？就是-约翰·雷德福德。 当然，他有着自己的辉煌时刻。一个高高跃起的头球破门让阿森纳在1970年战胜安德莱赫 特成为博览会杯冠军，雷德福德在1965年1月对狼队上演帽子戏法，年仅17岁315天，这让 他成为阿森纳最年轻的帽子戏法者。他的记录一直延续到今天。 雷德福德快乐的进球诀窍从早期开始就很明显，当他成熟之後丝毫没有减速。在为青年队 和预备队打进大量进球之後，他在伯特·梅执教下兴旺。雷德福德在68-69赛季打进19个 进球，尽管他被安排在右边锋位置上。他在下一个赛季取得同样多进球，那个赛季阿森纳 夺得博览会杯冠军，这是阿森纳17年来首个冠军。 雷德福德此後在中锋位置上成为主力，在70-71赛季双冠王他打进21个进球，与锋线搭档 雷·肯尼迪配合流畅。随後他入选英格兰国家队，虽然阿尔夫·拉姆齐爵士只给这位阿森 纳球星2次出场，断续在2年多时间之内。这种失望并没有影响到雷德福德在俱乐部的发挥 。他依然取得进球，但是阿森纳没有在1972和1973年再次获得双冠。 随着阿森纳在70年代中期的衰落，雷德福德进球效率也下降，在75-76赛季受伤之後，这 位约克郡人失去了位置，新的锋线搭档是马尔科姆·麦克唐纳德和弗兰克·斯塔普雷顿。 他成为球队的边缘人，他在1976年1月离开海布里去了厄普顿公园。西汉姆不能再得到一 个更忠诚的球员，但是阿森纳享受了约翰·雷德福德最佳岁月。 Player Profile Name: John Radford Born: February 22, 1947. Hemsworth, Yorkshire. Position: Forward Arsenal Career: 1962-1976 Arsenal Appearances: 481 Arsenal Goals: 149 Honours with Arsenal: League Championship 1971 FA Cup 1971 European Fairs Cup 1970 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125