http://tinyurl.com/5sl758 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-152706-1-6.html 翻译:rockgun 阿兰·史密斯是每个前锋的梦想搭档，而且他同样可以很漂亮地破门得分。 乔治·格拉汉姆在1987年买下了这位喜欢四处游荡的前锋，在当时很罕见就是，转会拖延 了相当长时间，阿森纳与莱切斯特达成转会协议太迟了，这意味着史密斯又被租借回了菲 尔伯特街打完余下的赛事。 当史密斯最终来到南方时，他需要时间来适应。 史密斯在伦敦度过他第一个圣诞节，他正处於进球荒，不久就被更年轻的球员奈尔·奎因 （就是桑德兰那个着名空霸，现桑德兰主席）替代，当然这只是暂时的。球评纷纷对史密 斯磨刀霍霍，这位前锋以特有的决心作出了反击。他第一个赛季只在小树林杯决赛上打进 一个进球，阿森纳击败了卢顿，但他在88-89赛季获得了成功。 在那个赛季开幕战上，这位西部内陆人在对温布尔登上演帽子戏法，开始一个辉煌的赛季 。然而，他的贡献远远不止是破门。 他身高超过6英尺，史密斯凭借他的聪明和无穷的工作热情成为顶级联赛一个超级前锋。 他的控球首屈一指，虽然是一个典型的「英国中锋风格」，但他还有着聪明、精细的触球 。如果一个队友作出了正确的跑动，他可以肯定史密斯会发现他，给出一记时机正好或者 妙不可言的传球。 当阿森纳向冠军进军时，史密斯继续对金靴奖发起冲击。在这个赛季最後一天，所有这一 切都得到了完美的回报，史密斯成就了安菲尔德那个伟大的夜晚。这位前锋打进第一个进 球，他本赛季的23个进球，来自於奈杰尔·温特伯恩任意球，然後他又助攻给迈克尔·托 马斯在伤停补时完成那次感天地、泣鬼神的破门。) 随後一年，阿森纳和史密斯都未能达到上赛季的高度，但是一切都在90-91赛季再次好转 。阿兰进了22个进球，助攻也很出色，得到梅森、坎贝尔和利马有效的支持。但是史密斯 逐渐增长的年龄让他缺失了进球感觉。 无论如何，他直到最後都是最佳前锋。当伊恩·赖特在1994年优胜者杯决赛上被禁赛，史 密斯在哥本哈根面对帕尔马时承担了巨大的责任。他回报了海布里对他的信任，21分钟他 左脚一脚劲射决定了战局。 这几乎是阿森纳25年第一个欧洲冠军，史密斯也因此进入到俱乐部史上最佳球员行列。 Player Profile Name: Alan Smith Born: November 21, 1962. Hollywood, Birmingham. Position: Forward Arsenal Career: 1987-1995 Arsenal Appearances: 347 Arsenal Goals: 115 Honours with Arsenal: League Championship 1989, 1991 FA Cup 1993 European Cup Winners Cup 1994 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125