http://tinyurl.com/6oz87j http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155724-1-1.html 翻译: 马卡 译者注：采访是通过西班牙语进行，然後翻译成英文对白。 问：卡洛斯.贝拉，欢迎你来到阿森纳俱乐部，我们听说了很多关於你的事情，但是还没 有怎麽看过你踢球，最终来到阿森纳感觉不错吗？ 贝拉：最终来到阿森纳我真的感觉骄傲，真的很开心，为此我等待了三年，现在我终於来 到阿森纳，可以非常努力地去争取一队的位置。我希望能够效力阿森纳很长很长的时间。 问：当然，你参加阿森纳的训练只有几天，你的第一印象如何？ 贝拉：目前所有的方面都非常非常好，球员对我很友好，非常欢迎我。头几天当然困难， 但是一点一点我会找到自己的位置，为球队贡献自己的力量。 问：在离开墨西哥後你在西班牙呆了几年，你觉得这对你有什麽帮助？ 贝拉：这对我很有帮助，首先让我知道离开祖国是什麽滋味，帮助我长大成人，也帮助我 作为球员的成长。我觉得西班牙和英格兰的足球风格是世界上最好的，我一直都认为和最 好的球员交手只会让我成为更好的球员。 问：上赛季西甲的保级大战结局非常激动人心，你效力的奥萨苏那也参与其中，当然他们 保级成功了。对於奥萨苏那来说，这是怎样一个成绩？ 贝拉：坦率的说，奥萨苏那不是西甲中最强的球队，但正是在这样的情况下你学到多得多 的东西。这个经历对我来说非常重要，当然我希望这个赛季我们是为冠军而战。 问：上赛季西班牙的报道都说，你参与创造了奥萨苏那一半的进球，你是怎样平衡助攻和 自己的主要目标，进球？ 贝拉：情况并不是我希望的那样，因为作为前锋你总是希望进球超过助攻的次数。无论任 何，我达到了自己在那里的目标，获得了很多的上场时间、增长了经验，现在来到阿森纳 ，这当然最终的目标。无论是进球还是助攻更多，都没有问题。 问：你在西班牙经常踢边锋的位置，不过你主要是个前锋，温格和你说过下赛季踢什麽位 置吗？ 贝拉：温格还没有和我说过位置的问题，不过这不是个问题，他能够自己判断我踢哪个位 置更加合适。能够踢两个位置是件好事，这样在有球员受伤或者停赛的时候可以调整。- 问：你认为温格会怎样使用你？ 贝拉：最重要的是能够在阿森纳一队踢上球，哪个位置不重要，重要的是我在上场的每场 比赛中竭尽全力。 问：温格把你放进了一队，派给你号码，他说过你会有多少上场的时间？ 贝拉：现在他还不能告诉我，但是通过每天在训练中的观察，他可以决定是否让我上场， 现在看我在训练中的表现，这会决定我的上场时间。 问：有种说法是每个外国球员都要时间来适应英超，因为英格兰的足球和欧洲其他地方不 同，温格是否有给你适应英超方面的建议？ 贝拉：目前我们还没有怎麽谈过不同风格的足球，不过我已经看到英格兰的比赛快很多， 尤其有很多的传球。短期内我会适应这样的风格，相信会没有问题。 问：这周你说法布雷加斯是你的偶像，为什麽这麽说？ 贝拉：我的话确切说不是那样，我没有说他是我的偶像，但是他是个我应该努力学习的榜 样，他在球队中有很重要的位置，证明了无论年纪大小你都可以在这样一支球队中发出光 芒。我希望能够取得他那样的成绩，在球队中起到他现在那麽重要的作用。 问：你自己位置上的球员你，你有没有前锋偶像？ 贝拉：是的，我一直崇拜罗纳尔多，巴西人，我很喜欢他踢球的方式。老实说，他一直是 我的足球偶像。 问：阿森纳的球迷还没有看过你比赛，但是温格说你相当像爱德华多，个子不高，速度快 、能够进球，当然还能助攻。你觉得这个评价合适吗？ 贝拉：我不能说这个说法不对，因为作为球员我和爱德华多确实有类似的地方。但是我希 望赛季开始後，球迷能够看到我的踢球方式，自己作出判断，这真的要看他们。- 问：墨西哥前锋在国外成功的不多，你知道这是什麽原因吗？ 贝拉：很不幸情况是这样，如果更看到墨西哥球员在顶级的联赛取得成功，比如在欧洲这 里，我会很高兴。我希望能有更多墨西哥球员成功的例子，这样会给墨西哥国内的球员打 开大门。 问：当然这有个很大的例外，胡戈.桑切斯，他和他的事迹在墨西哥足球中有多重要？ 贝拉：多重要我不知道，但是我知道他是墨西哥足球历史上最好的球员。他取得了很多的 成绩，赢得了很多冠军，墨西哥想要超过他是很难的事情。当然这是我们的目标，不过每 个球员都有自己的故事和自己的足球生涯，所以我们应该做自己，我们不应该比较自己的 作为和其他球员的作为，比如胡戈.桑切斯。 问：今年夏天你不是来到北伦敦的唯一一名墨西哥球员，多斯桑托斯去了临近的热刺，你 们一定很熟，在转会之前你们交谈过吗？现在你们都在伦敦，相信会见面吧。 贝拉：实际上几天前我们交谈过，我们为彼此感到高兴，因为我们是好朋友。来到一个新 的城市，需要学习新的语言，这可能会很困难，因此我们住的不远是件好事，因为我们可 以互相支持。我希望我们在效力伦敦期间都能取得成功。 问：现在说说你的新俱乐部，你认为阿森纳这个赛季成绩会是怎样？ 贝拉：我相信这支球队可以取得很好的成绩，我相信阿森纳会竞争英超的冠军。希望在赛 季结束回顾的时候我们会感到很开心和满意。 问：在西班牙的时候你有机会观看阿森纳的比赛吗？ 贝拉：我尽可能看阿森纳的比赛或者跟踪比分，显然我很多的时间花在奥萨苏那的训练和 比赛上，虽然跟踪阿森纳的比赛比较困难，不过我总是在网上查看阿森纳在各项比赛中的 进展。 问：你对阿森纳上赛季有什麽看法？ 贝拉：我觉得上赛季阿森纳踢得很不错，一直都在争取英超的冠军，在冠军联赛中也表现 出色，不幸的是最终没有赢得奖盃。我个人觉得在整个赛季中阿森纳踢出了最好的，应该 赢得某个奖盃。 问：阿森纳是一支很年轻的球队，但是他们踢非常非常精彩的足球，但是他们有三个赛季 没有赢得奖盃，这个赛季有夺冠的压力吗？ 贝拉：是的，我们正在组建一支新的球队，一支渴望成功的年轻球队。我们会努力，我们 渴望成功，我相信球队会在所有的赛季中再次全力争取成功。 问：你想对阿森纳球迷说什麽？ 贝拉：有的，我对每个追随阿森纳的球迷致敬。希望他们会和我一起感到开心，也希望我 和他们一起觉得开心。我非常希望我们能够紧密的联系，希望他们能够满意和享受下赛季 的足球。 问：最後，你觉得你在阿森纳的第一次采访如何？ 贝拉：这很棒，因为人们可以在网上或者阿森纳电视频道上看到这次采访，有机会了解作 为球员的我、生活中的我，以及其他所有的方面。 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.64.116.172