http://tinyurl.com/6gem3l http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155574-1-1.html 翻译: rockgun 本周是埃米尔球场2周年庆的特别报道，这里我们带给你俱乐部主席彼得·希伍德的专访。 他谈到了今夏的重大转会，阿瑟·温格和他的政策，足球的变化，和他对於未来的希望。 我们搬迁到埃米尔球场有2年了，现在这家俱乐部适应了这里，或者在海布里的93年之後 ，这个适应过程还需要更长一点时间？ 是的，我认为我们完全适应了，我们几乎没有任何问题。我们在头一年有一点问题，但是 我们非常努力地工作去解决这些问题。近来几乎没有问题。我认为这座球场已经运转得很 有才。怀旧的人怀念海布里，但是有一点需要明白我们已经修建了一座为了未来的宏伟的 球场。 如果1周年庆是关於适应，那麽2周年庆是关於巩固，3周年庆会是什麽？ 肯定是我们赢得所有我们在这里的比赛，为这座球场带来一些奖盃。 你已经习惯了埃米尔球场吗？你依然回忆海布里吗？ 如果我闭上眼，我可以在海布里球场四处散步。在埃米尔球场要这麽做就没那麽容易了， 我迷路了。（笑） 我们已经从这次搬迁获益了吗？ 财政方面是非常重要的。埃米尔球场给了我们一个平台，供给给我们非常不错的流动现金 ，让我们可以去做每个人都想做的事。这已经是一个巨大的成功，这对於我们未来是大有 好处的。 12个月前，危机这个词成为阿森纳标签：有关於新球场，蒂埃里·亨利刚刚走，阿瑟·温 格一直没有续约。我们现在情况更好了吗？ 是的，我认为每件事都非常稳定。我去年夏天嘲笑过危机这个说法，因为我真得没有感觉 到我们有什麽危机。这个话题最近没有浮现了，这就对了，因为我们没有他们所分析的危 机这类问题。我们处於良好状态，我对新赛季充满了期待。 去年夏天你担心过阿瑟·温格不续约吗？ 我曾公开说过我有信心。他喜欢从容不迫地处理这事，我尊重这点。这是一个重大的决定 。他告诉我他会乐意续约，但是他想在签字之前解决好每件事。他是一个一旦签字就会坚 持不懈地做下去的人。 在球场上，这是一个真正有可能和让人激动的赛季，但是我们在关键时刻也许掉链子了？ 我们在赛季末有一个可怜的时期。我们继续踢出漂亮足球，但是我们打平比赛，这些比赛 我们真得应该赢下。有1、2场和顶级球队的比赛我们没有赢，但是我们非常接近於获胜。 比如我们在安菲尔德第二场欧冠比赛。虽然我们没有赢得任何东西，但这是一个非常好的 赛季。很多其他俱乐部如果能处於我们的位置，他们会很高兴，但是这是让人失望的，因 为我们给自己定的标准很高。 当然，我们缩小了与曼联和切尔西的差距。去年超过了20分，今年是4分。因此我们正在 一个正确的道路上前进吗？ 是的，4分只不过是一场半比赛，并不是太多。我们有进步，我认为我们将在下赛季再次 向冠军挑战。 阿森纳是一个踢攻势足球的优秀年轻球队，但是已经有几年没有拿奖盃了。董事会如何看 待这事？ 我是一个有耐心的人，我的同事也是如此。只要我们在球场上做着我们认为正确的事，那 麽我认为我们就可以放轻松。但是同时，我们不会自满。我们当然喜欢赢得奖盃，球员和 球迷也如此。但是英超、欧冠只有1个冠军，今年不是我们。但是希望下赛季是我们。 斯坦·科伦科现在拥有着一半的阿森纳宽带公司的股份，同样也有俱乐部的股份。他与董 事会去年关系发展得如何？ 我们与他进行了大量的会晤。正如你知道的，我们与科罗拉多急流队的合作关系已经有一 些日子了，并正在逐步发展。我们与他的人和他都进行过交流。他拥有着我们宽带公司 50%股份。这是另外一个方式去发展，要怎麽做，他的人有一些有趣的想法。我们在去年 了解了他，我们认为他们是我们可以与之做生意的人。 阿森纳就是你的血统。你的父亲是你之前的主席。阿森纳董事会的一脉相传很驰名。在这 家俱乐部运作中没有发生过重大的调整。这让你担心还是让你兴奋？ 我认为自从我成为董事以来我们发生了巨大的改变。但是我们是在慎重考虑前提下进行改 变，我们在这些事上不急。下意识的反应不是我们做事风格。我们喜欢预先计划，我认为 为了改变而改变不是我们做事的原则。 一个改变已经做出了：凯斯·埃德尔曼离开。丹尼·费兹曼谈过可能任命一个首席财政官 和一个首席执行官。人选进展如何？ 我们实际上正在寻找一个首席执行官。我们有一个非常胜任的财政小组，我非常信任他们 的能力，我们不急於寻找一个首席财政官。我们有一个完美的优秀组织结构。至於首席执 行官的角色是我们关注的，我们有一个任命委员会正在与候选人面谈，我不在这个任命委 员会中，但是我确实知道我们正在和谁交谈。我们有一些非常有兴趣的候选人，我希望在 下个月左右我们将能够做出一个决定。 在赛季之前你能够宣布这个任命了吗？ 可能会的，但是我不感百分百保证。我们希望一旦我们可以我们就做出任命，我们正在快 速运作这事，但是是否会是在下个月宣布，我希望如此，但不敢保证。 当然目前依然还是夏天。这意味着转会。有很多的传闻，但是目前还没有太多的实际运作 ，不仅是阿森纳也包括其他所有俱乐部，看起来球员现在有了更大的权力。 当然他们是有了更大的权力，也许人们需要意识到这个世界的真相，那些轻松赚钱的日子 突然到了尽头。有非常多的大转会的传闻，主要是球员的要求，但是你将发现整个英国和 欧洲，钱不再像以前那麽容易赚了。所以我认为很多这种故事都是从经纪人嘴里发散出来 的，但也许并不能最终成为事实。有很多传闻，但是动作不多。 这种情景让你感到失望吗？ 当然，这让我失望，因为很多人看来没有意识到从长期运作一家足球俱乐部来看，你必须 有一个明智的买卖原则。目前有很多的传闻对於我们都没有商业意义。这就是让我失望的 ，这些人准备去做一些看起来很愚蠢的事。 阿瑟不会花太多钱。当你这样建设一支球队，是否成功会更让人高兴呢？ 我认为是这样。是的，肯定如此。买下很多球星，希望让他们一起发展是一个做事的方式 ，但是这不是阿瑟的方式。他更喜欢建设长期发展的球队，培养年轻球员，培养他们踢出 他想让他们踢出的球风，我个人非常喜欢这种方式。 你对於目前签下的2个球员看法如何，纳斯里和拉姆齐？ 我知道不多，但这不是我的烦心事。操心的人是阿瑟·温格，他对於这2人抱有很高的希 望。他们都很年轻，阿瑟相信他们可以成为非常好的球员。纳斯里比拉姆齐有一点优势， 毕竟拉姆齐只有17岁。萨米尔在顶级水平上已经踢过球，已经是一个知名的球员。他们2 个都有让人兴奋的前景，他们将在一个重要方面增强球队实力。 你认为现在要得到一个最好球员需要花费很多钱吗？ 这肯定要花费很多钱。有足够多的人打算出大钱买人，但是你发现很多大的签约事实上并 没有发生。也许他们将在未来几周发生。 关於亚历克斯·赫莱布与艾曼纽尔·阿德巴约有什麽消息吗？ 没有，没有消息。但是这两人的故事都是一个漫长的故事。 回到奖盃的话题，欧冠是阿森纳的「圣盃」吗？ 我们从来没有赢得过它，所以我非常乐意去赢得它。我们几年前离它很近，我会非常高兴 去赢得它。但是我也高兴去赢得英超，因为这是一个更艰苦的奖盃。他们都很艰苦，但是 欧冠是一项杯赛。但是欧洲还有很多其他俱乐部拚命要阻止我们去赢得奖盃。这很艰苦， 但是我们明年将全力打造成为一支赢得奖盃球队。 足总杯的地位如何？ 很不幸，它不再是像以前那麽伟大一个杯赛。时代前进了，带来一些改变，你不得不接受 这点。 最後，你对於下赛季的期待是什麽？ 我希望我们继续去踢出我们去年非常让人兴奋的足球。希望我们可以赢得更多比赛，不要 太多平局，因为我们去年平局太多了。我们输掉比赛不多。我肯定我们将在我们进入每项 赛事上挑战冠军。我会乐意去赢得其中几个，但是这是一个祝愿和希望，不是一个预言证 实我们将做到的。然而，我非常希望我们将做到。 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125