http://tinyurl.com/5jq9z5 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155592-1-1.html 翻译: rockgun 埃米尔2周年庆，我们对俱乐部董事菲兹曼进行一次专访，请他谈谈今年在埃米尔球场取 得什麽进步，从海布里搬迁过来的重要性和未来的计划。 丹尼，你认为埃米尔第二年进步在哪里？ 埃米尔一直都在进步。我们这支球队在球场上非常成功，他们在这里显然很开心。我认为 球迷也开心，我们在一个英超比赛日最佳体验的球场的球迷调查中排名第一，我认为这足 以说明问题。我们还将继续进步。 你认为今年埃米尔的亮点是什麽？ 我认为是萨科齐先生的到来。他将这座球场视为他的家乡基地，而不是法国大使馆，他说 了一些有关於这家俱乐部，这座球场的话，当然，还有他与这位主帅的关系。我只是认为 一个法国总统来到这座球场，将之作为他的办公室太迷人了。 阿森纳英超入场观众从平均60045上升到60070，这也证明了俱乐部的吸引力并没有下降。 你认为下赛季埃米尔球场依然会爆满吗？ 我们肯定会。我看不出不爆满的理由。我们有庞大的需求，庞大的兴趣，只要球队继续保 持同一水准的足球，有希望带来他们理应得到的奖盃，那麽我们将继续爆满。 第一年来看青年杯比赛有11000人，甚至38000人，去年来看女队比赛有5000人，虽然这可 能会是10000人。这证明了埃米尔球场不仅只有一线队才有吸引力。 我认为那些想来埃米尔的人，他们也许在通常情况来不了，他们会利用任何机会过来。我 们的国家队比赛门票同样卖光了，所以这是埃米尔的吸引力，但是归根到底，还是因为比 赛吸引了观众入场。 只比较第一年和第二年。我们在比赛日方面是一家熟练的俱乐部吗？ 我们比过去熟练了，但是我们必须要不断进步，我认为我们已经学习到很多。从海布里到 埃米尔是一个巨大的跳跃，我认为球队、球场经营者、饮食部职员、保安等等无论那个方 面，都是一个很大的学习过程，我认为他们做得非常好，不断努力。所以我们始终不断进 步，在未来还要寻求继续进步。 4年来，票价第一次上涨。这背後原因是什麽？ 足球领域一切都在上涨，所以与其保持价格不变突然大涨，还不如在保持稳定前提下，小 幅上涨。还有一件事就是这是相对我们赛季套票价格比较，你看到A相对B，我们有是看来 是昂贵的，不是最贵的，但是这不是苹果与苹果的比较。赛季套票包括杯赛比赛和欧冠比 赛，在伦敦其他俱乐部是分开卖的，事实上他们通常价格上还需要额外的费用。我们所有 价格都是一样的，我们赛季套票包括7场杯赛比赛，所以看待这个问题，应该综合比较，而 不是单一比较。 埃米尔球场收入相比其他收入来源在我们预算中占据着什麽地位？ 电视转播收入肯定对於我们是非常重要的，所有播放收入都是重要的。但是门票收入差不 多是我们总收入的50%，所以它完全超过了转播收入。这是好事，因为如果转播市场上有 任何的改变，那麽实际上，这将让我们更强大，因为我们有很好门票收入。 俱乐部执行门票交换计划。它是怎麽运作的？ 首先，我认为进展很好。我认为我们还没有达到完美。这个计划主要目的是那些有票但不 能来看球的球迷将球票提供给那些想来看球但没票的球迷。我们希望执行得尽可能便宜和 有效率。有一些代理机构为俱乐部做这件事，但是他们要收取20-30%票价的手续费。我们 不想让他们成为最大受益者，我们认为他们这麽做不对，所以我们决定自己来做这事。也 许我们做得还不够熟练，但是我们将改善，将来，它将会非常有效。 交通一直是个问题。这方面有改善吗？ 我认为这的话题包含了很多方面，球迷开始意识到球场是如何运作的，哪里的交通会有问 题，他们应该在赛後待10分钟，还是20分钟，或者直接回家。我认为他们知道如何去处理 好自己的交通。同时，我们也尽可能地与政府有关部门进行合作。 国际友谊赛继续在埃米尔举行，我们还首次举办了演唱会，布鲁斯·斯普林斯汀来了。还 安排有其他的活动吗？ 我认为我们将继续举办同类型的活动。我们希望在明年再举办一场演唱会，我们在斯普林 斯汀演唱会上得到了好的回报。国际比赛票卖得很好，希望我们可以将巴西或其他球队带 到埃米尔。当然，埃米尔杯有希望成为年度赛事。 埃米尔承办的商务会议赢得了2个奖项。在这方面，肯定是好事，可以带来更多的利润？ 这肯定是有好处的。搞商务会议的工作人员很刻苦，作出了了不起的工作。在埃米尔有几 百个活动，我认为去年我们搞了1000次活动。活动范围很广泛，比如像萨科齐先生的来访 ，少先队员列队欢迎并献花，所以我们范围很广泛，人们不断过来。这说明埃米尔运作很 好，商务会议小组同样作出了不起工作，餐饮部全力支持，也做得很好。获奖是了不起， 但是效率更加重要，我们要365天天天把球场填满。 你可以说说昆士兰路项目的进展情况吗？ 这是一个综合利用发展项目，它将会有住宅、电影院、餐馆、写字间，写字间将被安置在 这个项目最後部分，在球场的右下方。这正在设计之中，希望我们尽快拿到销售许可证， 这样我们就可以去销售。这个项目不是只有我们一家开发商，我们还会有合作夥伴。 我们可以每个赛季前都希望有埃米尔杯吗？ 是的，肯定希望如此。 去年我们埃米尔杯经营得怎样？ 非常好。我们2年都卖光了票，所以这也说明球迷想来看球，看看新球员，看看我们介绍 来的球队，从8月初开始就很有趣，埃米尔杯经营得很好，我们打算办成年度赛事。 在阿森纳球队这个品牌方面还有更多可做得吗？ 我们在这方面做了大量工作，我认为阿瑟现在对於我们所作的改变很开心，对於我们所取 得进步很开心。最初当我们修建这座球场时，我们想法仅仅是把它做完，让球队来踢球， 看看我们取得何等进步。我们已经修建一座球场，现在我们想让它成为我们的家。球队去 年在这里保持不败，在英超2年来只输了1场。他们将它变成一座要塞，让它成为他们的家 。我们想为我们球迷打造家的感觉。 阿瑟要求过什麽特别的东西吗？ 在我回忆中没有。他通常非常苛求，但是至少在这方面，他看起来满足了。当然，我们都 高兴。看看一些其他新球场和球队都陷入到困境。有些球队像用了6个月时间才赢得第一 场比赛。所以我们很高兴。 最後，明年三周年庆的愿望是什麽？ 4个奖盃！此外，继续为满足我们所有球迷需求不断进步。比如我们开通一个呼叫中心，它 可以让球迷入席，成为阿森纳一分子更加容易。同样我们可以跟踪他们的需求，确信我们 随後不断改善。 -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125