http://arsenal-mania.com/articles/3105547/Flip-flops-and-whispers.html http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0807/380003.html by Gabo Camnitzer ; 翻译: lazio02 反覆无常(flip-flop)，这是最明目张胆和厚颜无耻的伪善行为，通常被用在立法政治领 域中。但现在，在足球领域当中这个词开始越来越常见，原因多种多样。在保证自己不被 俱乐部剥削时，你很难维持一张好面孔。 一周前，我清晨醒来点击天空体育的新闻更新，希望能够看到纳斯里确认加盟或是罗纳尔 多确定离开的消息，却出乎意料地看到了这样的新闻标题：阿德巴约表达对阿森纳的忠诚 「哦，哦，」我想，「真是个不错的家伙，在我们的其它几个球员作出了不同选择的情况 下，他还能在自己前景看涨的情况下反覆重申自己的忠心。」我甚至还看了记者招待会的 细节报道，并感慨了一下他的讲话风格和踢球风格之间的类似性，他那刚入门的英语带着 不可知的语速和奇怪的节奏，使用一直调整、不断上升的语调从一个单词生硬地转到下一 个单词，并且自始至终怀着十足的信心，尽管这种信心有时会用错地方。但现在我意识到 自己太天真了，那个时候我根本不觉得这会是一个问题，「他当然会留下来了，他怎麽会 认为我们觉得他要离开呢」，看来我早该意识到接下来会发生些什麽了。 在此事发生之前我99%确定他会留下来，此事发生之後我的确信度达到了99.9%，但在他那 臭名昭着的反覆无常之後，我心目中的这个数字变成了0.09%。我之前为何会如此确信他 会留下来呢？他收获了30粒进球，既有速度又有块头并且有进一步提高的潜力，而阿森纳 所能付给他的工资与其它俱乐部相比又微不足道。但问题是，我始终把他看成是温格的一 个baby(你愿意的话也可以说成一个babe)。如果不是温格的话，他很可能将来也只是在法 甲或者更差一些的联赛中打拼。 正因如此我才从没有在头脑中动过他会离开的念头，这首先是考虑到他对温格所怀有的感 激之情，另一方面则是我不相信温格会愿意和自己所培养的又一个优秀球员分手，除非这 麽做换来的是整个民主刚果共和国，当然我是不会相信任何一家俱乐部会真的把民主刚果 共和国付给我们来换取只相当於那里的一件产品的一名球员的。我并不认为球员离开阿森 纳之後通常会遭遇失败是一个魔咒，实际上这并不神秘。对於那些来自异国他乡的植物来 说，温格是一个大师级的园丁。这些植物看上去美丽动人以至於人人都想得到他们，但当 这位园丁决定卖掉其中某一个的时候，他也就注定了失败的命运。因为照料他们的技艺过 於复杂，已经超出了其它俱乐部所能为他们做的。与悉心照料这些植物相比，十之八九的 俱乐部最终会放弃他们，而把他们打发到一个更加不会胜任的俱乐部里去。 如果你回忆一下2006年一月份的情景，当我们从摩纳哥签下阿德巴约时，我们中很少有人 在说「当然很好，看那个来自远方的家伙」。与此相反，我们中的大多数人说的是「他是 谁？他都干过些什麽？他从哪里来？我们为什麽要签下他呢？！」两年半过去，亨利已经 离开了，现在阿德巴约则被标上了足以赶上亨利和罗纳尔迪尼奥两人加在一起的价格。我 现在仍然不能想通这一切为何发生得如此迅速。不过我想我已经跑题了。 可以预料，在如此的反覆无常之後，枪手球迷当中将会生出许多憎恶之情。如此一来，如 果阿德巴约最终还是留下来的话，他需要认真地做一些修复关系的工作。尽管如此，我仍 然认为「沉默的大多数」会因为阿德巴约的留下而感到安心。我这里使用「沉默」这个词 是有原因的，我们博客上的大多数枪蜜则不然。在这种形势下，那些想要留住阿德巴约的 人会觉得现在争辩这些没有任何意义，如果是对现状表达支持肯定不会产生什麽显着的效 果，反而还会产生反作用，使得局面更加动荡不安，而不会有助於问题的解决。 现在我想要介绍一下那些保持安静的枪蜜、那些只是在黄昏时候在小酒馆里低声谈论的枪 蜜们的观点。他们当然希望球队能在下赛季赢得些什麽，最好是联赛冠军，并且他们确信 保持球队的连贯性是实现这一切的关键所在。他们知道下赛季的曼联队只会更加强大，他 们一直通过引入新援来达到这一目的，他们会花费昂贵的费用来搭建自己的核心阵容，并 在不影响球队平衡的前提下确保自己的未来。这也就是为什麽罗纳尔多的离开是完全出人 意料的行为的原因。 这将会使得曼联队再次变得不够稳定，同时也会破坏他们的平衡——这至少会在一个赛季 产生影响。问题的关键在於，我们上赛季已经在离冠军不远的地方了，而我们阵容中的球 员这个赛季会进一步提高。失败、学习、领悟，然後为成功作好准备，这一切只有在我们 的变化建立在保持连贯性的基础上才会发生。否则的话，你就会因为有太多的假设而遭遇 失败。而且我们首发11人的变化是最致命的，这比其它19支球队做了些什麽都更加重要。 去年我们失去了冠军，但曼联也并非无懈可击。让我们付出代价的是经验的缺乏以及球员 的相对年轻。为了从我们上赛季的失败中有所收获，保持阵容的完整性至关重要。我们可 以将上赛季的经历作为学习的经验，或者是作为一次失败的实验，如果是後者的话就要完 全重建了。 有人认为现在再想保持连续性已经太迟了，弗拉米尼已经离开了。我并不这麽看。我认为 任何一名球员如果长期和法布雷加斯搭档都会看上去很好，法布雷加斯能够为每一名後腰 提供机会让其充分表现，因为他能够迅速而安全地弥补他们所犯下的错误。不错，弗拉米 尼在上一赛季的英超联赛中是一名传球顶级的後腰选手，但回顾一下比赛录像，你就会发 现那些传球中的大部分是和法布雷加斯所进行的二过一配合。如果说法布雷加斯还有哪一 方面没有得到足够多好评的话，那就是足以媲美他分球能力的接球技术。不过我们还是回 到阿德巴约身上来吧。 我想起了上赛季我们第二次对阵德比郡时的情景。德比郡队在上半场收获了一个珍贵的进 球，温格在中场休息之後用阿德巴约替换下了范佩西。在阿德巴约十分钟时间里就错过了 两次轻易得分的机会之後，我所在酒吧里身为枪蜜的招待，撇开其他枪蜜而转向我这个唯 一的局外人，说道「我已经厌烦了这一切，他就是个垃圾」。回想起阿德巴约曾在本赛季 第一次对阵德比郡队时上演帽子戏法，我只是含混的回应了一下不知是表示赞同还是愤怒 的声音。在赛季进行到那个阶段时，所有锦标都已经远去，我正寻找着任何可以拿来骂两 声的家伙，甚至包括我家的小狗，因此我对任何事情都有着无所谓的态度。但是很快我这 种矛盾的心理就得到了释放，阿德巴约在剩下的35分钟时间里再次上演了帽子戏法。即使 我们面对的是史上最滥的一支球队，要做到这一点也并不容易。 我曾经听说很多人阿德巴约在上赛季中期消失了一段时间(的确如此，那是在他剪了自己 的头发之後)。但我想只有在你拿他和他自己——他赛季初的状态是无与伦比的——相比 时才会得出这样的结论。随着赛季的深入，他的表现不再那麽抢眼。但我想这一方面要归 因於爱德华多的受伤进一步拉长了本就拥挤的伤员名单，以至於温格不得不让阿德巴约挑 起更重的担子，从而使得他消耗过大。而且虽然他的进球数有所减少，但这些进球的重要 性却并未降低(米兰、利物浦、曼联，後两场比赛虽然输掉了，但却并不是他一个人的错) 当然人们会在他错失轻易得分的机会时大声咆哮，但是数据统计显示在面对进球机会时他 远不是人们想像的那麽糟糕。这个家伙年仅24岁，和同年龄时的亨利相比，数据显示他在 一对一的能力上甚至要强过亨利(也就是一头发丝的差距，这一点我承认)，而且他还是一 个更好的终结者(这是马丁·泰勒计算出来的)。虽然我也并不认为凭借这些阿德巴约就有 资格去要求得到和巅峰时期的亨利一样的工资待遇(毕竟他才保持这种好状态一个赛季)， 但我确实认为他有资格要求提高一下工资，在去年夏天为现在这份合约进行谈判的时候， 他并没有被看作是欧洲最顶级的前锋之一。因此他当然应当通过对自己合同的重新评估来 寻求对自己出色工作的肯定。 但在出售阿德巴约这件事情上最令我担心的倒并不是我们会失去最好的前锋，而是这件事 情将会开创一个先例。如果我们不能坚持留住我们花大力气培养起来的球员，那麽对於那 些欧洲顶级火炮(top guns)来说,我们除了是一个培养者之外就什麽都不是了。我们应当 通过留下阿德巴约树立一个榜样，4000万欧元是很多，但就像我们根据以前的经验知道的 那样，温格是不会用这笔钱购买一个已经成名的巨星来替代阿德巴约的位置的。而任何一 个能以低於2000万欧元买入的前锋都不会在他们加盟阿森纳的第一个赛季就取得和阿德巴 约接近的进球数的，这样一来我们很可能又要度过一个与奖盃无缘的赛季了。这也正是那 些安静的枪手球迷们黄昏时候在小酒馆里低声耳语的内容。 任何一个可能替代阿德巴约的人选的到来都会带来未知的风险。圣克鲁斯(Roque Santa Cruz)看上去是最可能的一个人选，他的确是个特别的球员——充满魅力、无所畏惧，在 有速度的时候他是个很强的球员。但我已经注意他很长时间了，因为我有一些来自於南美 的同事，我对他太容易受伤有些担心，这一点和我们的枪手球迷们实在太像了。布莱克本 能在整个赛季都拥有一个健康的圣克鲁斯实在是很走运，这是他在拜仁的时候从来都没有 做到过的。我也希望他能为阿森纳效力，但我们必须要像布莱克本那样对他进行格外的保 护，这将会让我们筋疲力竭的。上赛季在布莱克本，和圣克鲁斯一起在场上的是一名门将 、两个很不错的边锋以及7名充满侵略性的狂徒，即使在萨维奇(Robbie Savage)离开之後 也是如此。当他身边围绕着这些作风凶悍的队友时，几乎就没人会想着要给他来一记「德 国的飞铲」了。我觉得我们不可能给他提供同样的保护。 也许温格知道一些我们不知道的事情，他觉得阿德巴约这个赛季的成功只是侥幸，最好是 现在就将它拿来兑换现金。但即使是将这些考虑进去的话，我还是不明白他为何要将阿德 巴约卖掉。我认为阿德巴约自己并不想走，他只是选择了一种笨拙的、有些令人难以接受 的方式来寻求提高自己的工资待遇，而现在局面的发展又有些让他摸不着头脑了。欧洲足 坛现行的球员工资水平是荒谬的，长年不停的增长已经让它失去了控制，我觉得阿森纳现 在的工资结构是难以支撑了。事实上，它已经落在时代的後面了。减缓工资暴涨的唯一方 法是由作为主管团体的欧足联建立一个带有工资封顶的通用薪水体系。阿森纳不能成为唯 一一家对当前这种趋势发起挑战的俱乐部。我们会被淹没和消灭的。 而且，阿德巴约的离开在长远意义上也会给我们带来困难。我们现在新签入的这些球员， 比如纳斯里(Nasri)和拉姆塞(Ramsey)，一旦他们要求得到更大的合同并希望能在超过 70000人的主场观众面前踢球的话，就会选择离开我们。让我们面对现实吧，如果你不是 英国人的话，对一名球员来说，这就是你所追求的一切了。说起弗拉米尼的离开，作为曾 经到过埃米尔和圣西罗两座球场的人，我想说在阿森纳他所演出的是具有国际水准的艺术 电影，但现在在圣西罗他将要演出的则是歌剧，并且是夜以继日的演出，不论参加冠军联 赛与否。我并不关心他在意甲联赛的演出效果怎样，但我们不要忘记弗拉米尼这名在法国 成长起来的球员是具有意大利血统的。 弗拉米尼倒并没有一直梦想着要穿上红白球衣。如果谈到忠诚的话，我们总是会听到那些 从小就支持巴萨、皇马、米兰或者尤文的球员(像罗纳尔多、阿尔沙文)，为什麽我们就不 能签一些从小就是枪手球迷的球员呢？那些伴随温格的阿森纳一起成长起来的球员已经都 成年了，他们现在会梦想着来这里踢球。这方面我们已经在Clairefontaine 和Shenley 的训练基地里有所收获了，但现在我们是一家国际化俱乐部，我们的网络也已经远远超出 Islington 和法国的范围了。 如果我们能够从阿根廷引入一些支持枪手的孩子(是的，这是存在的)，将来他们就会展现 出和哈维、劳尔、皮尔洛、马尔蒂尼、布冯以及亚当斯一样的忠诚。卡兹姆(Colin Kazim-Richards)是个例子，他是阿森纳的终生支持者。他在欧洲杯上给人留下了深刻印 象，虽然这个孩子因为不会讲土耳其语而让他的爱国心受到了一些质疑，但我还是愿意欢 迎一个地地道道的枪手迷来到我们中间。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125