http://tinyurl.com/42h53h guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-148530-1-1.html by Brenda （读完这篇文章的时候，我哭了。我知道这篇文章很长，但是我希望所有既然已经点开来 看了的朋友们能够把它读完。那支在我们平时甚至只在戏谑当中提起的Arsenal Ladies ，那支建队只有二十一年却取得了与男队几乎同样多的奖盃的球队。无论如何，她们所 穿的同样是我们深爱的那件球衣，她们所从事的是我们所深爱的运动。祝福所有踢球的 女生们好运！——译注） 三个礼拜以前，在阿森纳女队发生了一件不可思议的事情：那只是一场普通的联赛，周日 下午主场对阵埃弗顿。比赛过程进展顺利，但是当终场哨声吹响的时候，比分显示为0-0 。那是十七个月以来她们第一次在联赛中丢分。横跨三个赛季，阿森纳赢得了之前的每一 场联赛：51连胜，进球252，丢球 31。多麽不可思议的纪录啊，忘了阿瑟·温格的 2003-2004不败赛季吧。五十一场比赛，五十一连胜，毫无疑问是体育史上最伟大的连胜 纪录之一。 奇怪的是，阿森纳甚至都没有意识到她们自己的成就。「只是在赛後有媒体的人提了一句 ，说可能是47场或者48场比赛，那才引起了我们注意。」主教练维克·阿克尔斯说。他是 个谦逊的人，说起话来相当柔和，这或许要归功於阿瑟·温格的影响：「他来球队以前我 可是经常吼人的。」他从二十一年前一手创建了这支球队，渐渐扩充到有了青训营。在他 充满活力的领导下，俱乐部赢得了十座超级联赛冠军，九座联赛杯冠军，八座足总杯冠军 ——如果他们明天下午能够赢得对利兹联的决赛，那麽就是九座足总杯。上赛季她们取得 了无可比拟的「四冠王」——赢得了三座国内赛事的奖盃，同时也赢得了欧洲冠军杯。 在四分之一决赛中败给法国冠军里昂队，从本赛季的欧洲顶级赛事中出局；在联赛杯决赛 中又以0-1输给埃弗顿，阿森纳本赛季只能把目标降低到夺取双冠了。「这的确像是一种 失败，」今年二十岁，本赛季为阿森纳攻入44球的当家前锋黎安妮·桑德森说，「我们想 要再一次赢得一切！」 曾经赢得过四冠意味着你无法超越自我，而只能够复制自我。去年夏天有九位阿森纳的核 心队员为英格兰队出战了世界盃，疲劳是显而易见的。而阿森纳联赛连胜纪录的确也不可 避免有终结的一天。「不管怎麽样，我们还没输过呢！」桑德森说，「总有些人觉得我们 大概已经输掉一场比赛了，这种想法让我觉得挺郁闷的。」 阿森纳与联赛中其他球队之间的巨大差距引来了不少嫉妒。阿森纳队有着其他球队无法比 拟的优势：场馆设备，一支有钱有势的男队的鼎力支持，全国最好的球员……有些人甚至 说这是「作弊」。然而阿森纳队和她们的所有对手一样，比赛都是不拿工资的。——女子 足球在英格兰仍然是非职业的——俱乐部的确雇佣着球队里的大多数球员，然而大部分都 是以青训工作人员的身份（甚至有一名球员是以洗衣工的身份）；她们只是在每次出场比 赛的时候才能够得到最基本的补贴来弥补花销。 阿克尔斯在1987年建立起了这支女子足球队。「那时候他们都说我一定是疯了，」他回忆 道，「那时候对於女子足球运动的支持简直少得可怜；我得改变人们的想法，因此我们需 要旗帜性的人物。现在我们有了凯利·史密斯（英格兰队前锋/AMC，10号）她们，女孩子 们被看作是真正的运动员了，我们的比赛也渐渐为人所接受。所有的女孩子们都希望她们 的比赛能获得尊重，我想我们已经成功地做到了这一点。」 阿克尔斯是阿森纳男队的装备主管（就是专门管服装的……），但是指导女队同样也是一 份全职的——然而没有报酬的——工作。他每周能够呆在家里的时间不会超过一个晚上。 他的无私奉献得到了回报：在前任副主席大卫·戴恩的支持下，阿克尔斯从男队要到了和 借到了不少资源：女孩子们穿的球鞋，借用男队的教练和训练器材等等。「你得努力运用 自己的影响，」他说，「我真的是非常非常幸运，其他的女队主教练没有我这样的机会。 我很同情他们。因为我在俱乐部内部，所以能够比较方便地向人们祈求帮助。」 联赛中的大部分球队不敢奢望阿森纳这样的环境。女子足球的财政状况从来都摇摇欲坠， 即便是那些名义上挂靠着某一支职业男子球队的俱乐部也只不过是仰人鼻息过活——这种 依靠还往往并不牢靠。查尔顿队上赛季从英超联赛中降级的时候他们很快裁撤了女队和女 子青训来削减花销——那是整整一百四十名球员啊！可惜他们也没省下多少钱，不过二十 五万英镑而已，跟他们卖掉一个达伦·本特给热刺所赚到的一千六百五十万英镑相比简直 是九牛一毛。最近这几年里，曼联、伯明翰、布里斯托城和富勒姆的女队要麽已经关门大 吉，要麽只是在苟延残喘，因为他们各自的男队削减了预算支出。（上帝啊，人家小球会 这麽做也就算了，曼联也这麽过分麽？我对他们的好感度再次降到冰点。）本赛季，查尔 顿女足独立重建了队伍，然而她们已经失去了所有的训练场地和设备，也没有了最好的球 员，如今只能在联赛积分榜垫底。阿森纳队曾经最强有力的对手（2005赛季的联赛亚军） 一年之後却是降级的命！ 英足总的首席执行官布莱恩·巴维克对於这种存在於男队和女队之间的「准赞助关系」给 女子足球运动带来的毫无保障的状态表达了忧虑：他担心，除非女子足球俱乐部能够真正 独立运作，否则她们将永远生活在母俱乐部的恩惠之下。拿利兹联女队来做例子，当她们 的男队两年前不再支持女队，甚至不允许她们使用训练设备之後，她们（LULFC）不得不 自立门户了。她们在利兹城市大学价值二十五万英镑的赞助下存活了下来，并且将在明天 的足总杯决赛中对阵阿森纳！然而她们仍然面临着由於使用利兹球衣颜色和队徽可能招致 的法律诉讼。 英格兰国家队前锋埃尼沃拉·阿鲁科去年效力於查尔顿，球队被撤销後她几乎找不到一个 新球会可以容身，最後她去了雄心勃勃的切尔西。在那里，她能够和弗兰克·兰帕德和迪 迪埃·德罗巴共享训练设施，目前的一切看起来都相当美好。然而她永远也无法忘怀最近 这十二个月里面发生的一切。「我已经从查尔顿发生的那些事情里面走出来了，但是它们 仍然常常在我脑海中萦绕，」她说，「现在切尔西是一支进取的球队，已经取得了超出所 有人预期的成就，但是，俱乐部会一直都支持我们吗？（裁撤女队）这种事情可能发生在 我们的任何俱乐部，甚至可能发生在阿森纳，没有任何防范措施可以防止这种事情发生。 女子足球的顶级球队之一就这样无声无息地消失了。我们得需要一整套支持系统，直到女 子足球能够自给自足为止。」 这就是问题之所在。女子足球需要更多的财政支持，然而一项几乎没有电视转播的运动如 何吸引赞助商？就算是女子无挡板篮球在天空体育也能挣到每周精彩赛事集锦的播放！悖 论的是，你如何说服电视台买下那些竞争激烈程度不足以吸引到大批观众的运动的转播权 ？女队的比赛常常在距离城市很远的偏僻球场举行，而一个赛季里面至少有一打以上的比 赛安排会因为场地积水或者场地维护不善之类莫名其妙的原因被取消，甚至都没有提前通 知！ 在英足总的总部，他们正打算重新安排女子足球联赛。当然，没有什麽必须要做出结论的 预定期限，也没有新的财政拨款的保障。最可能的结果是改成夏季联赛——以此来利用男 足联赛间歇和球场使用的空当。联赛可能削减到八支球队，以此来保证促进竞争力。同时 也有可能在各球队中平均分配国脚（这种想想法让阿克尔斯相当惊恐，他的球队中有十五 名成年国家队成员）。——这一切都还没有定论。 不过人们也达成了一些共识：有些事情到了不得不做的时候了。当草根阶层的女子足球运 动正在蓬勃发展遍地开花——去年超过一百一十万女性某种程度上参与了足球运动——而 在国家队层面上也取得了重大进展之际，联赛成了三明治中间最棘手的那一层。而倘若缺 乏了从草根阶层到国家队层面之间这至关重要的一环，整个结构体系都会处於崩溃的危险 之中。英足总对英格兰女足国家队的成绩倍感自豪，在去年夏天进入了世界盃四分之一决 赛之後，她们如今排名世界第十一，然而国家队主教练霍普·鲍威尔对於她的球员们只能 在停滞不前的国内联赛中踢球深感忧虑。「每周的比赛有一场没一场的，竞争力不够。」 她说，「女孩子们很难适应到了国际大赛中的比赛激烈程度。对於这项运动整体而言不是 什麽好事。阿森纳的统治地位对於国家队建设是不利的，如果我们想要进步，那麽就必须 要改革联赛的整体结构。」（我惊讶地发现阿森纳总是错的，无论我们的英格兰球员太少 ，还是太多……） 在欧洲大陆，那些女足排名世界前五名的国家，比如德国、瑞典、挪威，她们的情况也只 不过稍微好上那麽一点儿。今年再次打入欧洲冠军杯决赛的瑞典Umea队是全欧洲范围内唯 一一支职业球队。她们的薪水和不断成功当然能够吸引天才的加盟，世界上最好的球员会 去她们那里。巴西前锋玛塔就是她们队的十三名全职合同球员之一。荷兰足协也对於女子 足球的发展非常重视，他们将女子顶级联赛的六支球队与其各自对应的男队联系起来，所 有的球员都能够取得她们应有的报酬。 不过，最引人注目的进步来自大洋彼岸的新闻：明年四月，职业女子足球将重新在美利坚 拉开战幕。在2003年世界上第一个职业女足联赛美国女子职业足球大联盟取消之後，美国 又一次开始了女子足球职业化的尝试。更强大的资金支持将会把世界上最好的球员吸引到 美国去踢球。倘若她们取得了成功，那麽不列颠最好的球员就会离开英超联赛。这样的威 胁或许会促使英足总快点制定出切实可行的计划来。 对於阿森纳球员们而言，她们欢迎所有积极的变革。如今的联赛状况也让她们颇为困扰。 她们渴望着更好的局面。「我们每时每刻都在赢，但我们真的希望受到一点挑战，」阿森 纳和英格兰国家队的中後卫阿尼塔·阿桑特说，「这正是欧洲赛场对我们如此重要的原因 ，而我们从欧战中出局是最最沮丧的事情。我们渴望卫冕欧洲冠军，我们不希望被看作是 偶尔一次的奇迹才夺冠，更不希望别人说我们只有内战内行。」 「本赛季我们踢得很不好，但是却仍旧一直能够获胜，说实话，这很让人难过。」阿桑特 继续说，「我们回到更衣室里，并不像一支获胜的球队应该表现出来的那样开心。相反 ，我们开始相互讨论比赛中发生的一些事情。经过很长一段这样的时间之後，所有人都 觉得没劲了。」 这是四月中旬，在一个阳光灿烂的午後，主场博尔哈姆伍德体育场，阿森纳需要全取三分 来进一步争夺联赛冠军。客队布里斯托学院队人员不整，关键球员缺席导致她们甚至都无 法控球。 总共只有二百零七人入场观看了这场比赛。穿着兜帽外套的十几岁男孩子跨在篱笆上，穿 着粉红色和浅蓝色阿森纳周边小衣服的小女孩在场地边上追逐着跑来跑去，仰望着他们的 偶像。这与去年夏天世界盃时候在座无虚席的中国体育场里，在万众瞩目之中比赛的感觉 完全不同。「你从那样热闹的地方回来，重新在一个人一条狗面前比赛，」桑德森说，「 这真的很泄气。每个球员都希望每周都能够在大批观众面前比赛的。」 布里斯托在比赛中没能制造什麽威胁，比赛一边倒地向阿森纳的方向发展，最後以2-0结 束。要是她们对於这样的比赛提不起精神来也不会有人觉得奇怪。一直都赢会让人不再有 激情，对不对？「人们总是问我们怎麽保持动力的，」桑德森说，「但是我现在唯一想做 就是赢球，赢球，再赢球。也许到了三十岁的时候我会需要新的动力，但是现在，胜利永 远都不会让人厌烦的！」 阿克尔斯对於自己的球队展现出来的态度和她们的举止倍感自豪。「这些女孩子都不是什 麽会自高自大得意忘形的人，她们都很冷静很明智。我总是提醒她们要尊重对手，这就是 阿森纳队的哲学：不要在别人的伤口上撒盐。」 一周之後，埃米尔球场。 阿森纳队在多达五千名之众的观众面前迎战切尔西。这是本赛季的倒数第二场联赛，倘若 阿森纳能够全取三分，就能够在主场观众面前加冕联赛冠军。这是球队有史以来第二次在 埃米尔球场踢球并且有幸使用主队更衣室。她们最近几次杯赛夺魁的录像片段正以蒙太奇 手法在球场的大屏幕上展示着，凯利·史密斯安静地在角落里坐着，队长费耶·怀特在更 衣室中踱来踱去。门将爱玛·布莱恩拉中场球员简妮·拉德洛的头发编辫子玩。隔壁房间 的奢侈的Jacuzzi旋转浴缸提醒她们这个房间更适合百万富翁们。英格兰队和阿森纳队的 中场球员凯蒂·查普曼只能在看台上观看比赛，她已经怀孕六个月，正静待她的第二个孩 子出生。查普曼在两周前刚刚停止随队训练，这还是因为助理教练爱玛·海耶斯下了死命 令要她离开球场。海耶斯说：「现在对她来说太危险了，要是她被球砸到了那就太可怕了 ！」 走出球员通道前，阿克尔斯平静地说出了最後的嘱咐：「来吧，姑娘们，让我们搞定她们 ！」到了场上，上半时刚开始切尔西取得了一球领先，阿森纳奋起直追，反超比分，2-1 。在中场休息後，切尔西再也无力还手：她们体能跟不上了，脚步沉重。阿森纳取得了一 场4-1的大胜，刚刚加盟球队的十七岁新秀吉姆·利特攻入了她的处子球。「关注一下这 个孩子，」阿克尔斯赛後说，「她将会成为一位伟大球员的。」 不过，阿鲁科对於切尔西的未来仍旧充满希望：「我刚刚加盟球队的时候，他们告诉我说 ，球队制定了一个详尽的五年计划，五年之後我们能够登顶。我们是一支新球队，我们拥 有一切，现在唯一需要的就是获得进步。」 球员们在场上被授予了英超联赛奖盃，阿克尔斯成就了连续第五个（总共第十个）联赛冠 军。「这个纪录还不坏，对不？每年只要看看我们的球员们脸上的笑容，我就觉得感觉好 极了。」他唯一的遗憾是没能让更多人前来见证这一刻。「我们今天其实至少可以有两万 名观众。不过俱乐部决定只发售五千张门票。要知道最近的一场青年队比赛都卖了三万八 千张票呢，所以你想想看，我的上帝啊，我们可以卖出多少？」 回到更衣室，阿森纳球员们准备要在城里庆祝一个晚上。拉德洛取出了一个吹风机，其他 人拿出了睫毛膏、修身牛仔裤和圆头平底淑女鞋。阿克尔斯换上了西装和领带，他还将带 领他的球队获得多少奖盃？他带领着球员们走出更衣室步入伦敦城的夜幕之中时，这个问 题的答案还有待揭晓。 英格兰女子超级联赛概况： 目前在顶级联赛中有十二支球队，每年有两支球队降级。目前的联赛排名如下所示，在阿 森纳之後： 埃弗顿女队：曾经赢得过一次联赛冠军（1998）不过在今年的联赛杯决赛中击败了阿森纳 。是一支有着包括英格兰国家队後卫Rachel Unitt在内球员的强劲阵容。 利兹联女子足球队:自筹资金建立，与男队没有任何关系。中场球员Sue Smith代表英格兰 国家队出场66次。 布里斯托学院女子足球队:由Filton College经营，一部分资金由布里斯托俱乐部赞助。她 们的外号叫做「The Gas Girl」，明星球员是威尔士队中场Mich -elle Green。 沃特弗德女队:於2006年与男队签订了为期三年的合作合同。本赛季升班马。 切尔西女队:附属於男队。最近建立了女子青训营，成果斐然。前美国国国家队中场Lorrie Fair於二月加盟。 邓开斯特流浪者之花队:在拥有一万五千个座位的Keepmoat球场比赛。没有来自於男队的财 政支持，不过得到了一支来自邓开斯特的摇滚乐队Silverfall的赞 助。 布莱克本流浪者女子足球队:由男队出资组建，队长为英格兰队前锋Katie Anderton. 利物浦女队:附属於男队。在1990年代是超级联赛常客，不过自从2000年之後常常徘徊在升 级降级之间 伯明翰城女子足球队:与男队没有关系。队长为英格兰队後卫Laura Bassett. 加迪夫城女子足球队:与2003年开始与加迪夫城队撇清了关系。2006年升入超级联赛。 查尔顿竞技女子足球队:2005年英超联赛亚军，在男队2007年降级後被迫关闭。现在是重新 建立後独立经营的。 ------ 译者後记: 我承认我读完以後非常感慨，女足世界盃的时候我现场看了英格兰在上海的两场比赛（结 交了好几位英格兰球迷，其中还有一位是枪迷），当时几乎纯粹是为了她们中那麽多人来 自阿森纳而喝彩，我并不知道她们面临着如此甚至可以称得上艰辛的生活。当那些接受我 们顶礼膜拜的球员们为了五位数周薪的增减而琵琶别抱的时候，还有另一些同样级别、同 一个俱乐部的球员要兼任俱乐部洗衣工——我不知道应当说什麽才好，唯一能做的就是翻 译这篇文章，希望有更多球迷能够顺便祝福一下这支为俱乐部带来了相当多荣誉，却一直 被忽略了的队伍。我唯一希望的，是更多人不是带着戏谑的，而是尊敬的口吻谈论我们的 女队，和所有从事足球运动的女孩子们。——如果不是太爱足球，她们不会选择这项运动 的…… -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (05/20 23:32) ※ prononhead:转录至看板 Law_Soccer 05/21 00:51