作者Nvboy (再见。莱曼。神)
看板Arsenal
标题[官网] 教授解释当初为何没签下Yaya Toure
时间Sat May 10 19:27:27 2008
http://tinyurl.com/4sf9fy
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-149141-1-1.html
by 马卡
译者注:冠军联赛半决赛第一回合後,官方网采访了温格,摘译部分。
问:巴萨主场对曼联没有失球,一个重要原因就是亚亚.图雷的防守屏障作用,有一年亚
亚.图雷参加了阿森纳的一场季前热身赛,你为什麽没有签下他?
温格:那时他拿不到工作许可,我们需要一些时间来处理这个问题,我们得安排他到比利
时呆够五年来取得护照,他不愿意等这麽久,当然这是因为在比利时工资非常非常低,之
後乌克兰的一家俱乐部介入,贝维纶俱乐部需要钱(译者注:贝维纶是当时阿森纳在比利
时的合作俱乐部,也是亚亚.图雷当时效力的俱乐部),他们不想再花时间等护照。
问:如果不是因为官僚制度,他会是个阿森纳球员了?
温格:是的,他已经和贝维纶达成协议来阿森纳。
--
"Sometimes there is nothing better in life than being a
Gooner."
- Kevin Campbell
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.1.123
1F:推 wadissimo:这译文来的有点慢 05/10 19:42
2F:→ Nvboy:因为对岸今天才翻XD 05/10 22:08