※ 引述《flyingdog (角落的花样年华)》之铭言： Milan v Arsenal: Player rating Arsenal Manuel Almunia 7 Claimed Inzaghi's attempt and denied Pato before turning Pirlo's optimistic free-kick around a post. 把对方的三次机会都挡下了 Bacary Sagna 7 Pressed forward to offer the visitors much needed thrust in tandem with Eboue and Walcott. 向前压上提供了客队所需要的攻击，连结上了挨不挨、挖靠。 Phillipe Senderos 7 Fine tackles as Milan pressed in a frantic spell of first half pressure, though he will wonder how he did not score.Spoke to his players in the huddle prior to kick-off and was just as influential on the pitch. 在米兰上半场前半疯狂的进攻中发挥很好的阻挡作用，虽然他会很好奇 为什麽他没有得分（指那记差点进门的OG）。 William Gallas 8 Spoke to his players in the huddle prior to kick-off and was just as influential on the pitch 在开踢前的混乱中对着队员精神喊话，在球场上具有影响力。( on the pitch不确定什麽意思。) Gael Clichy 7 More of an attacking threat than in the first leg, and offered fine balance down the left flank. 在进攻上比第一场更有威胁，在左翼提供良好的平衡。 Emmanuel Eboue 6 Arsenal needed better delivery from the Ivorian whose best chance was thrashed wide. 阿森诺需要象牙海岸人提供更好的传输，本场他最好的机会却打歪了。 Cesc Fabregas 9 Slick in the pass, excellent in the tackle and hugely influential. His fine goal capped a fine performance. 灵活老练的传输，优秀的铲断，巨大的影响力。漂亮的进球正是其优异的表现之一。 Mathieu Flamini 8 All bustling industry in midfield. His influence often goes unnoticed, but he was excellent again here. 中场忙碌喧闹的工厂。他的影响力经常未被注意，今晚又是一场优秀的演出。 Abou Diaby 7 An energetic presence down the left flank, though he will be frustrated not to have found the target. 在左翼表现得很有活力。但对於始终找不到目标会感到挫折。 Emmanuel Adebayor 8 Wonderfully slippery and a constant threat, his goal sealed the tie. Even cleared from his own goalline. 一脚美好的滑射，终场前的进球确定了比赛结果。甚至从他自己的进球线上清除了。 (这句不懂)也可能是只结束了进球荒或终於进了第一个欧冠进球。 Alexander Hleb 8 His dribbles panicked the home side and offered Arsenal genuine hope. Unfairly booked in the first half. 他的盘带使得主队惊慌，并提供阿森诺真正的希望。 在上半场却不公平的得到一张黄牌。 Substitutes Walcott (Eboue, 71), Gilberto (Hleb, 90). Not used Lehmann, Van Persie, Denilson, Bendtner, Hoyte ------------------------------------------------------------------------- Milan Zeljko Kalac 6 Might have commanded his area better with his centre-halves flustered by Arsenal's slick forays. 在阿森诺灵活的进攻中应该可以表现得更有掌控性。 Massimo Oddo 5 Unnerved by Adebayor's pace and error prone, with Arsenal clearly targeting the right-back to great effect. 在阿德巴约的冲击下失去了气力，阿森诺针对右後卫的进攻发挥了作用。 Alessandro Nesta 5 Unhappy whenever Hleb and Adebayor slalomed towards him. Far from his normal unflappable self. 在阿德跟赫莱布冲击下并不开心，距离正常表现还很远。 Kakha Kaladze 5 Forced to defend frenetically as Arsenal found space around the Milan box. Erratic with his distribution. 在阿森诺围攻下被迫吃力地防守，他的贡献不够稳定。 Paolo Maldini 6 Near-post header was cleared and Milan needed his calming influence at as Arsenal poured forward. 门前的头锤被清掉了，在阿森诺的全面进攻下米兰需要他挺身而出。 Gennaro Gattuso 6 Milan needed his snarl to stamp their dominance on midfield but frustrated Gattuso was not at his best. 米兰需要他的咆哮来获得中场的控制力，可惜这场不是他最好的表现。 Andrea Pirlo 5 Struggled with Flamini cramping his style, even if his delivery from dead balls was threatening. 在费拉米尼紧缚之下挣扎，不过死球的处理仍然具有威胁。 Massimo Ambrosini 6 Tried to influence but largely becalmed as he dropped deeper and deeper to address Arsenal's attacks. 试着发挥影响，但是在阻止阿森诺的进攻时却被迫停机了。 Kaka 6 Leggy as the interval approached after his fitness problems and showed only glimpses of his ability. 受伤後的几次触球都显得有点不太灵活，只展现了一小部分的能力。 Pato 6 Wasteful at the far post, succeeding only in looping his volley at Almunia, and caught offside too often. 在远角浪费多次机会，在回软球给阿木泥雅以及越位方面获得了很多次的成功。 Filippo Inzaghi 6 Denied twice in the first half when, had he been at his sharpest, he would surely have scored. 上半时有两次机会，如果在他颠峰时期早就破门了。 Substitutes Gilardino (Inzaghi, 69) Not used Fiori, Emerson, Simic, Favalli, Gourcuff, Bonera ----- 有事先下 谁有空尽管翻译一下！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.32 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.27.3 ※ 编辑: electro 来自: 61.228.27.3 (03/05 19:14) ※ 编辑: electro 来自: 61.228.27.3 (03/05 19:16)