BBC News:http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/7261153.stm （仅节译部分内文） Arsenal manager Arsene Wenger says his initial comments that Birmingham captain Martin Taylor "should never play football again" were "excessive". 温格说他昨天一开始批评Martin Taylor「应永远退出足坛」一词太超过。 Wenger claimed the third-minute tackle which broke Eduardo's leg and earned Taylor a red card was "horrendous". 但他形容Taylor对Eduardo的犯规是「可怕」的。 "It was a highly emotional afternoon and we were all shocked by the injury." 温格说:「昨天是个激动的下午，我们都被那个伤势给吓到了。」 Birmingham manager Alex McLeish sprang to the defence of Taylor. "Martin's not a dirty player. He's distraught over Eduardo's injury," he said. Birmingham主教练Alex McLeish则为自己的球员辩护： 「Martin不是个肮脏的球员。对於Eduardo的伤势他也感到非常沮丧懊恼。」 "I've seen the challenge and, yes, the studs land on Eduardo's ankle. In slow motion these tackles always look bad but he's not a malicious player - Eduardo was just too quick for him," he explained. 我看到了那个犯规。没错，鞋钉是踩到了Eduardo的脚踝。而且虽然从慢镜看这种铲球 总是很糟糕，但Taylor不是恶意的，只是Eduardo的动作实在太快了才会造成这种结果。 Wigan boss Steve Bruce, who signed Taylor from Blackburn when he was Blues boss in February 2004, said his former player would never intentionally hurt anyone. 之前将Taylor从Blackburn签到Birmingham的Steve Bruce 也跳出来为自己的前子弟兵讲话。 "Martin Taylor is the biggest, gentlest man," said Bruce. "There will be nobody more upset and sickened than him, there is not a bad bone in his body. Martin Taylor是最温和的人。现在不会有任何人比他（对此犯规）感到更沮丧难过。 他完全没有任何恶意。 "He would never, ever do anything malicious. He has mis-timed the tackle, and I've seen it. Some would say it is not even a yellow card." 他从不会作任何恶意的动作，那个铲断是他算错了时间。 有些人还认为那个动作甚至不值得一张黄牌。 --- 是说... 护航会不会护得太过头了点 不管你恶不恶意，有人球员生涯受到严重威胁及考验可是事实耶 帮腔也要个分寸嘛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.232.94 ※ 编辑: waterstone 来自: 140.119.232.94 (02/24 14:22)