莱曼拒绝回锅 Lehmann rejects Dortmund switch http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/7180211.stm Arsenal goalkeeper Jens Lehmann has decided against re-joining German side Borussia Dortmund. The 38-year-old has fallen out of favour at Arsenal, with Manuel Almunia preferred, but has said he has decided against a move for "private reasons." 莱曼因为"个人因素"拒绝回前东家多特蒙德 Although it would have been a very attractive challenge to play again for Borussia Dortmund, I have decided against this step," he said. 他说: 虽然为多特蒙德效力是个很吸引人的挑战,但我决定不去 Lehmann spent four years at the Bundesliga side between 1999 and 2004. Dortmund made Lehmann their top target after keeper Roman Weidenfeller was ruled out for three months because of a shoulder injury. 多特蒙德主力门将Weidenfeller因肩伤挂三个月伤号 He was a member of their Bundesliga-winning side in 2002, a year before he moved to Arsenal, where he was first-choice goalkeeper until this season. But having lost his Arsenal place to Almunia, Lehmann, who is out of contract in the summer, was keen to play first-team football to cement his place in Germany's Euro 2008 squad. German coach Joachim Loew said Lehmann's chances would not be affected by his decision to stay at Arsenal. "Naturally, it would have been interesting for Jens to return to the Bundesliga, because a player of his quality is always an enrichment," said Loew. "But as I know from talks in recent days, he considered his decision very carefully, and so it will be the right one for him. "Our position towards him will not change as a result of this decision." 莱曼与枪手的合约至今年夏天,他积极争取一队先发机会 以保住Euro2008德国的首发位置, 但德国教练Loew的发言可以让Lehmann放心留在枪手 Loew: 莱曼回锅德甲自然会很有趣,因为以他的等级能提升德甲 但这几天与莱曼聊天,我了解他会很谨慎地做出正确的抉择 所以他在国家对的位置并不会因为他选择留在枪手而有改变 Borussia sporting director Michael Zorc added: "It was worth the attempt to get the Germany number one to Dortmund. It's a pity it did not work out." -- BBC前两天也说莱曼决定要回锅,所以...看看就好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: Noel 来自: 124.8.66.165 (01/12 02:00)