http://www.fabfan.net/thread-126-1-1.html by 皇太极 He prefers to be known as Cesc rather than Francesc. 他更喜欢被称作塞斯克(Cesc)而不是弗朗西斯克(Francesc). He has one tattoo on his wrist of his initials "C.F" in script. 他的手腕上有一个名字的缩写"C.F"字样的纹身. On 19 January 2007, he was named in the 2006 UEFA Team of the Year. 2007年1月29日,他入选了2006年欧洲冠军杯最佳阵容. During the League Cup Final on February 25th 2007, Fabregas captained Arsenal for the first time after Kolo Toure was sent off in extra time. 2007年2月25日的联赛杯决赛,在加时赛科洛‧图雷被罚下之後，法布雷加斯第一次带上了 阿森纳的队长袖标. On February 9, 2007, Fabregas won the Premiership Player of the Month award for January. 2007年2月9日,法布雷加斯荣赝1月份英超最佳球员. Cesc Fabregas is a brilliant passer of the ball with an eye for goal when he is playing football. 在踢球的时候,塞斯克‧法布雷加斯是一个出色的传球手和机会主义者。 Fabregas moved to Arsenal FC in September 2003 at the age of 16 having never played a first-team game at Camp Nou for Barcelona. 2003年9月年仅16岁的法布雷加斯加盟阿森纳,而之前他未曾代表巴塞罗那一线队在诺坎普 踢过比赛.（译者注：2003年9月11日） Cesc's favourite game for Arsenal was the win against Real Madrid in the 2005-2006 Champions League. 塞斯克最喜欢的在阿森纳的比赛是2005-2006赛季冠军杯阿森纳战胜皇家马德里.(注:在伯 纳乌,小法妙传,亨利连过四人,打进制胜一球,最终比分皇马0:1阿森纳,阿森纳也成为第一 支在伯纳乌取胜的英格兰球队)。 He has also been used as a right winger when Arsenal's key players were injured. 在阿森纳的主力球员受伤的时候,他也充当过右翼球员。 His name, Francesc, is Catalan. 他的名字，弗朗西斯克，是加泰罗尼亚语。 Cesc chose the number 4 jersey which Patrick Vieira vacated because his idol, Josep Guardiola wore it for Barcelona. 在帕特里克‧维埃拉离开後，塞斯克选择了4号球衣，因为这是他的偶像瓜迪奥拉在巴萨 身披的号码。 Cesc's idol is former Barcelona player Josep Guardiola. 塞斯克的偶像是前巴塞罗那球员瓜迪奥拉。 Cesc is Francesc Junior as his father's name is also Francesc. 塞斯克是小弗朗西斯克，因为它的父亲的名字也是弗朗西斯克。 Cesc was part of the Arsenal team that made it to the UEFA Champions League final in the 2005-2006 season. 塞斯克是2005-2006赛季阿森纳挺进欧洲冠军杯决赛的主力球员。 Cesc's first match for Arsenal was against Manchester United in the 2004 Community Shield. 塞斯克代表阿森纳首发的第一场比赛时2004年社区盾杯迎战曼彻斯特联队。（注：2004年 8月8日，阿森纳3：1胜曼联，小法身披15号） Cesc has signed a contract at Arsenal to keep him at the club until 2014. 塞斯克和阿森纳签订的合同直到2014年。 Cesc wears the number 4 jersey for Arsenal. 塞斯克在阿森纳身披4号战袍。（注：06-07赛季起，之前穿过57号和15号） Before joining Arsenal, Cesc had made his way into the Barcelona B team and then taken part in the FIFA U-17 World Championship in 2003, winning both the Adidas Golden Shoe (for top goalscorer) and Golden Ball (for best player). Spain finished second in the tournament to Brazil. 在加入阿森纳之前，塞斯克是巴塞罗那青年队的一员。2003年，他代表西班牙参加世界 U-17锦标赛，赢得了金靴奖（最佳射手）和金球奖（最佳球员）。西班牙最终在决赛中惜 败於巴西，屈居亚军。（注：0：1负於巴西，小法5个进球，6次助攻） Cesc then became the youngest goalscorer in Arsenal's history in a later round of the League Cup, scoring from very close range in a 5–1 victory against Wolves. 塞斯克凭借在联赛杯5：1大胜狼队的比赛中的进球，成为阿森纳历史上最年轻的进球球员 。 （注：时间2003年12月2日，第88分钟的进球。那一天，他16岁212天） Cesc made his team debut on October 23, 2003 in a League Cup tie at home to Rotherham United, and in doing so became Arsenal's youngest ever first-team player, aged 16 years and 177 days. 2003年10月23日，塞斯克首次代表阿森纳在联赛杯主场迎战Rotherham United的比赛中出 场，16岁177天的年龄也使他成为代表阿森纳一队出场的最年轻的球员。（注：这场比赛 他穿的是57号）, Cesc became the second youngest goalscorer in Champions League history after scoring the third goal against Rosenborg, in Arsenal's 5–1 victory. 在阿森纳5：1大胜罗森博格的比赛中，塞斯克打入了第三个进球，这也使得他成为欧洲冠 军杯历史上第二年轻的进球球员。（注：2004年12月7日） Cesc can either play as an attacking or defensive midfielder, or as a supporting striker. 塞斯克能够胜任攻击型中场，或者防守型中场，同时还能作为影子前锋。 Cesc was nominated for the Gillette Young Player of the World Cup 2006, although he did not win. 塞斯克被提名为2006年世界盃最佳新秀 ，尽管最後他没有获奖。 On June 14, 2006, Cesc became the youngest player in Spanish history to participate in a World Cup when he came on as a substitute for Luis Garcia after 77 minutes in a 4–0 victory against Ukraine. He was then 19 years and 41 days old. 2006年6月14日，在西班牙4：0大胜乌克兰的比赛中，塞斯克於第77分钟替换路易斯‧加 西亚出场，成为了西班牙历史上在世界盃上出场的最年轻的球员。此时，它年仅19岁41天 。 On March 1, 2006 Cesc played his first game for the Spanish senior team, becoming the youngest player capped for Spain in 80 years. 2006年3月1日，塞斯克第一次代表西班牙国家队参加比赛，成为了80年来代表西班牙出战 的最年轻的球员。 Cesc plays football for English club Arsenal F.C. 塞斯克效力於英国的阿森纳足球俱乐部。 Cesc is fluent in Catalan, French, Spanish, and English. 塞斯克能够流利的说加泰罗尼亚语，法语，西班牙语和英语。 Even though Cesc is right-footed, he's left-handed. 尽管塞斯克是右脚球员，但是他却是左撇子。 Cesc has a sister named Carlota. 塞斯克有一个妹妹名叫Carlota.。 Cesc Fabregas drives an Audi A3. 塞斯克‧法布雷加斯的坐驾是奥迪A3。 Cesc Fabregas is still a season ticket holder at Nou camp and his family still live near the city 塞斯克‧法布雷加斯仍然拥有诺坎普的赛季套票，他的家人也仍然住在那个城市附近。 -- 给没看过的看http://tinyurl.com/2t7uds -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125