http://tinyurl.com/2wzwc9 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=123189&extra=page%3D1 by asn14 在这篇挺长的介绍阿森纳主席，及希尔-伍德这个阿森纳世家的文章中，有一 些有趣的故事和鲜为人知的历史，因此翻译出来与大家分享 ============================================================================== 作者：Sue Mott 他们不再有人会像他这样了。彼得-希尔-伍德，他既不是在人权问题上被起诉通缉的泰国 前统治者，也不是东方联盟的那些拥有6，7个像圣马力诺那麽大游艇的亿万富翁，他是一 个老派的足球俱乐部主席。 他是一个英国人，毕业於伊顿公学，生活在切尔西（和圣维治），就职於汉布罗斯银行40 年，他，像以前他的父亲和祖父一样，也成为了阿森纳的主席。这一切，非常完美地，使 希尔-伍德成为了一代遗风的表徵。 足球不再像斯波德陶瓷一样，可以把俱乐部主席的职位交给家族後代。现在俱乐部主席不 是遗产，而是印钱的执照，在某些俄罗斯人那里，俱乐部主席这个身份，也是在国际经济 之战中的赃物，再也没有太多的像希尔-伍德这样带有旧时代的魅力，拥有名为麦姬的西 班牙猎犬的，前银行家出身的绅士们，依然和斗士们一起站在足球运动的前沿。 但阿森纳有着自己不同的方式，而且继续坚持着这种方式。希尔-伍德和阿森纳董事会的 成员，不久前刚签了一个五年之久的股份「锁定」协议，以防止俱乐部落入海外的那些掠 夺者的手中，其中之一，就是那位最近买下了价值1.2亿英镑阿森纳股份的，来自乌兹别 克斯坦的亿万富翁，艾利施-乌斯马诺夫，他现在和大卫-邓恩，这位被撤职後，可能相当 恼火的前阿森纳副主席搞在了一起。 大部分俱乐部，包括曼联，这个阿森纳今天的对手，都无法抵制那些站在高处的外国有钱 人手里晃动着的支票本的诱惑。「我可以告诉你，我们也会的，」希尔伍德表情相当严肃 地说。「但我不会说等我死了之後，否则的话，可能有人会企图加速那一天的到来。」他 和缓的笑声，说明这只不过是一个玩笑。 「但我们是不会卖的。绝对不会。那些所谓的「你们需要一个有钱的投资者」的言论都是 垃圾。我的意思是，我无法想像阿森纳落到乌斯马诺夫这样的人手中，会是什麽结果。 俱乐部的掌管者们，对阿森纳的责任很多，绝对不仅只是股份的持有者。俱乐部有职员 ，需要管理，还有球员和球迷们。」 「那天，我离开球场，当我在马路尽头准备拐到Holloway路上时，不得不停了下来。 一 个小男孩跑到我的车旁边，敲着车窗的玻璃喊道：『彼得，彼得，你千万不能卖掉俱乐 部！』我将车窗摇下，说：『哎，不要着急，你在马路上这麽不小心的话，会出事的， 我向你保证，我们不会把俱乐部卖掉的。』在人们心中，阿森纳意味着太多的东西。」 「问问我们自己，一个有钱的投资者，不断掏出他的支票本，能坚持多长时间？你们知道 ，阿布拉莫维奇已经往切尔西扔进了许多钞票，但当他听到几千人在斯坦福德桥齐声高 呼要他下台时，他会说：『我很享受这个场面』吗？这一切绝对不是建立在一个坚实基 础上的。」 「投资者投钱就是为了回报，他们把那麽多钱投到利物浦，投到曼联，并不只是为了让他 们去赢冠军。他们早晚是要拿走那些投资的回报的。」 71岁的希尔-伍德所代表的『坚实基础』的内涵，大家可以在他的切尔西街上的住所里体 验到。除了那个友好的西班牙猎犬麦姬（「噢，不是的，她并不是以撒切尔夫人命名的」 ）和那些舒适的家俱之外，我们可以从那各类艺术品，和那些与他名望家族有关的照片中 体会到这些。一幅戴安娜公主的着名的照片，就是那张在她作为一个年轻保姆时，身穿一 条有些透明的裙子，手里抱着一个小孩子的照片，放在屋里显着的位置上。这并不是因为 希尔-伍德想和皇室拉关系，而是因为那张照片中的小孩，就是他的小儿子，查理。 阿森纳的希尔-伍德王朝起始於他的祖父，萨缪尔，在1920年代的晚期，当亨利-纳利斯爵 士因几桩经济丑闻的曝光而隐退之後，当伟大的查普曼时代的黎明即将到来之前，他的祖 父成了阿森纳的主席。萨缪尔远不是一个寡头政权的统治者，而是德比郡纺织业潦倒的受 害者。他和他的兄弟，约翰-伍德爵士，因为生意上遭受到的失败，长期不和，以致萨缪 尔独自改变了他自己的姓氏，在姓上加了一个「希尔」及一个破折号，以示与他兄弟划清 界限。而约翰爵士在遗嘱中，将他的财产捐给了一个天主教的修道院。 萨缪尔-希尔-伍德是一个运动员。他参加过橄榄球联赛，他有两个灵提犬赢过滑铁卢杯， 他还出资将Glossop足球俱乐部带到了甲级联赛，（这个最小的城镇中唯一有过的一个顶 级俱乐部），他还参加过德比郡的板球队。并曾经因为在1900年Lord的比赛中，一球打了 10圈（注：scoring 10 runs off one ball - 不知怎麽翻译准确，请知者指教）而被收 录於吉尼斯书中。「但是」，他的孙子说：「他们现在把他从吉尼斯书中去掉了。」 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (11/06 11:58)