简略翻译...@"@ http://0rz.tw/bf3cT (教授生日) Happy Birthday Arsene Wenger — 58 today. 教授58岁了...生日快乐喔!! As you might expect the Frenchman has little time for this annual frivolity. He’ll spend his day in the normal fashion - watching football games and preparing for football games. In fact the only present he wants is a better performance against Slavia Prague on Tuesday than the one put in against Bolton at the weekend. 是说教授很认真...即使生日仍把心思放在球队上... 他只要一个礼物...就是解决Bolton和Slavia... (Bolton被KO了...剩Slavia...对了...很幸运...这场比赛有延拨喔!!! ^^ ) "It's a day like every other day,” said Wenger. “I already have many socks so I don't need them. I will watch Newcastle-Tottenham. Maybe I will have a glass of wine at home, but that is it. I was never a great celebrator of birthdays: I will have a quiet night and prepare for the next day's game. 是说...对於生日教授其实没多大庆祝...他已经有很多袜子了...所以他不需要袜子 家里也有很多酒...那是另一回事...还有...他会看新堡 vs ToT (嗯!新堡加油!!) (外国人喜欢送袜子吗?? 我记得看哈利波特时...邓不利多也常收到袜子...|||) So what gift could his players give him? "To play better on Tuesday than they did against Bolton,” replied Wenger. 总之...对波顿&欧冠加油就对了.... “I just want people to be happy and it's important to keep the spirit that we have at the moment. As a manager, there is nothing better to think that you have contributed to the happiness of people. I don't want them to stay as they are - I want them to improve - but I want them to keep that attitude.” 我只想要带给人们快乐...当然...保持球队现在的精神也很重要...身为一个管理者... 没有比这更重要的事了...我要他们成长...并保持现在的态度... http://0rz.tw/ca3cI (RvP受伤) Arsene Wenger breathed a sigh of relief after getting the scan results from Robin van Persie’s knee injury. 教授在拿到RvP的扫描结果後...深深的叹了一口气... (唉!! 唉!! 唉!! 唉!! 唉!!) The Dutchman has damaged medial knee ligaments and will be out for four to six weeks however there were fears the injury might have been to cruciate ligaments. That would have seen him sidelined for the vast majority of this season. 这主要在介绍RvP的伤...约缺席4~6星期... “His injury is a medial knee ligament,” said Wenger at Monday’s press conference. “At one stage we were scared it was a cruciate but we had good news and the scan was positive. But it is still a long injury.” 教授说...不算非常糟...但R11仍会缺席很久... Otherwise Wenger announced no fresh problems ahead of the game against Slavia Prague at Emirates Stadium. "We have no new injuries,” said the Frenchman. “Philippe Senderos (back) is still out. Robin van Persie is out for four to six weeks but we knew that.” 除了受伤...一切照旧...欧冠也是...伤兵二...小森&R11 (根据经验法则...官网说4~6星期...其实还要乘以二...我猜8~10星期...@"@ 踢完邻居们刚好复出...阿德...你准备布局吧!!!) 其他 http://0rz.tw/293dx 预备队U18终於输球 (终於?? 印象中...第一次吧?! 大概..>"<) 其实还有托雷&教授赛後访问...等等...看有迷有人PO更详细的中文内容...^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.88.190 ※ 编辑: omoichen 来自: 61.231.88.190 (10/22 23:26)