※ 引述《joy0205 (joy0205)》之铭言： : http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/article365572.ece : Wenger's marble hall of fame : By PAT SHEEHAN : Published: 20 Oct 2007 : ARSENE WENGER has revealed his personal Arsenal Dream Team. 温格列出他心目中的最佳阵容。 : And the Gunners boss gives his private verdicts on his best 11 players during : his 11 years in the hotseat. 而枪手的老板也对执教11年的温格所提出的队伍给了些个人的评语。 : Here’s how Wenger rates the men he has guided to glory — and who feature on : a new DVD called Arsene’s XI: 以下是温格如何评价这些曾经一同并肩作战的11人，在DVD中他们被称为Arsene’s XI。 : DAVID SEAMAN : (Goalkeeper; 245 apps) DAVID SEAMAN (守门员; 出赛245次 替补0次@@) : “HE was always so calm, he was always smiling. : “When his back was to the wall he always responded well. He hid his steel : behind that nice smile of his.” 他总是很冷静，且在脸上老挂着笑容。 当他在属於他的领域(守门区)，他总是能表现的很好。在他笑口常开的後面是一道钢 铁之墙。 : LAUREN : (Right-back; 227 apps, 14 sub) LAUREN (RB ; 出赛227刺 替补14次) : “HE was playing in midfield when I signed him but he didn’t know he would : be my replacement for Lee Dixon. : “Lauren’s a very tough guy, you can go to war with him as he is a real : winner. : “He will fight the toughest players and never lie down.” 在刚加入兵工厂时他还是是踢中场的位置，但他不知道我老早就想把他改造成第二 个Lee Dixon。 他是一个拥有强韧心智人，你可以跟他共赴战场，因为他是一个真正的球员。 他总是与最难缠的对手拼斗而且绝对不倒下。 : ASHLEY COLE : (Left-back; 218 apps, 10 sub) ASHLEY COLE (LB ; 出赛218次 替补10次) : “ASHLEY will remain red ’n white all his life. : “He is a defender who loves to attack. Everybody loves him because when you : regain possession of the ball, he is there alongside you, ready to attack. A : top-level performer.” 红与白的人生将是ASHLEY的全部。 他是拥有进攻意识的防守球员，每个人都喜欢他，因为当他在自己的地盘拿到球，他便会 延着边线，随时准备压进。一个顶尖的球员。 : MARTIN KEOWN : (Centre-back; 250 apps, 14 sub) MARTIN KEOWN (CB ; 出赛250次 替补14次) : “MARTIN had a tremendous appetite for winning. He was unbelievable in : one-on-ones and had the technique but not always the confidence.” MARTIN有非常惊人的求胜慾望。他在一对一的技巧上是无庸置疑的，他拥有过人的头脑 却不会因此而自满。 : KOLO TOURE : (Centre-back; 217 apps, 27 sub) KOLO TOURE (CB ; 出赛217次 替补27次) : “KOLO was turned down by three clubs but I signed him after a short trial. : “His conversion from midfield was an amazing success. : “He has a natural desire to help people, to give everyone and everything 100 : per cent.” KOLO曾经被三个俱乐部拒绝过，但是我在短暂测试後便决定签下他。 从中场变成後卫是一个令人惊艳的成功改变。 他打从心底想当整个队伍後防线的守护神，去帮助每个人，对每件事情都尽最大的心力。 : FREDDIE LJUNGBERG : (R-midfield; 285 apps, 43 sub) FREDDIE LJUNGBERG (RMF ; 出赛285次 替补43次) : “I became a fan of his the moment I saw him play forSweden against England. : He took on Martin Keown and got past him. When he loses a game he is sick for : two days.” 我第一次为他着迷是在瑞典对上英格兰那场比赛，他盘带过了Martin Keown。 每次瑞典输球，永伯都会难过很久 : PATRICK VIEIRA : (C-midfield; 393 apps, 9 sub) PATRICK VIEIRA (CMF ; 出赛393次 替补9次) : “WHEN I knew I was coming to Arsenal, I asked Patrick to come as well. He : had it all. : “Whether it was Sheffield Wednesday on a wet Monday or Milan in the : Champions League, he gave you his all.” 当我知道我要来兵工厂执教时，我就问Patrick要不要一起过来，他答应了。 不论是对上Sheffield或是在欧冠对上Milan，他都能给出他的贡献。 (完全不懂Wednesday on a wet Monday这要怎麽翻= \=) : RAY PARLOUR : (C-midfield; 270 apps, 48 sub) RAY PARLOUR (CMF ; 出赛270次 替补48次) : “LOOK at his medals. It tells you he is one of the biggest-ever players for : Arsenal. : “He is better in the last minute than the first. Ray’s an engine that never : stops.” 看看他的奖牌功勳就知道他是阿森纳最伟大的球员。 他的表现比最初刚来到时还要好的太多而且勇往直前。 : ROBERT PIRES : (L-midfield; 238 apps, 46 sub) ROBERT PIRES (LMF ; 出赛238次 替补46次) : “I think he’s the best left-sided midfielder in the world. : “With the ball at his feet he became a ballet dancer. He will remain one of : the greatest- ever players for this club.” 我想他是世界上最棒的L(S)MF。 他简直就是魔术师，当球在他的脚上，就像在跳舞一般。他是俱乐部最好的球员之一。 : THIERRY HENRY : (Striker; 337 apps, 33 sub) THIERRY HENRY (CF 出赛337次 替补33次) : “HE had lost his appetite at Juve and was convinced he couldn’t score : goals! : “But for us he had years when he was the Michael Jordan of football — he : could score when he wanted.” 他在尤文失去了进球的欲望，且深信在那个俱乐部是不会再进球的 但是对我们而言，他就有如篮球界的MJ23，只要他想，他随时可以进球。 : DENNIS BERGKAMP : (Striker; 298 apps, 78 sub) DENNIS BERGKAMP (CF ; 出赛298次 替补78次) : “He was the most gifted player when I took over. Ask Henry or Ian Wright who : they wanted alongside and it was Dennis. You could almost touch his class.” 他是我所见过最有天份的球员，不论你问Henry或是Ian Wright，谁是他们最想追随的人 百分之百他们会说是Dennis。你可以想像为什麽他们这麽说。 : 搭配所新推出上市的DVD : 温格把执教阿森纳期间的球员, 列出了心中最佳的11人 : 都是令人窝心的老面孔... : Keown and Parlour入选还蛮让我意外的~~同时金宝也不在里面 -- Arseanl - Cesc Fabregas - King of the Emirates Slovakia - Daniela Hantuchova - Little Princess GB Packers - Brett Favre - Fantastic & Best QB (TD Record Break) NJ Devils - Mike Mottau - Favorite DF in Skill Texas Rangers - Michael Young - 5 Seasons 200 Hits Indonesia - Taufik Hidayat - Wiz Player in the World --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.53.76 ※ 编辑: eleec 来自: 220.129.125.207 (10/24 03:46)