http://www.arsenal.com/matchreport.asp?thisNav=fixtures&fxid=323039 By Richard Clarke Arsène Wenger does not really enter into hypothetical arguments. But if you were to ask him to swap the commemorative bust of his head that was unveiled at the Club’s AGM on Thursday for three points on Saturday against Bolton then he might just do the deal. 如果你拿周末联赛的三分跟温格交换他的新塑像，交易肯定会成立的 You would not have guessed it from his eloquent and engaging address to the shareholders but the Arsenal manager is not motivated by the trappings of success, only the success itself. 教授对伴随成功而来的陷阱不会动心，他有兴趣的是成功本身 For him the bronze effigy represents the past while the future — which starts on Saturday at Emirates Stadium — is history he is making. “I know what tomorrow’s game is for us,” he said at Friday’s press conference, “and that can be quickly destroyed. So the bust is not important. "塑像不重要" “It’s a very nice gesture yes, an acknowledgement that I try to do my job well but it will not change my attitude in any way. "塑像作的很漂亮，是对我努力工作的回报，但不会改变我的态度" “I feel I know that what is important is not what is behind me but what is in front of me. That’s what top-level competition is about. "重要的不是过去，而是要往前看" “It’s like a player saying ‘for what I’ve done for this club I deserve to play’. It’s not true. You deserve to play for your performance in the last game and I deserve to be in charge for the performance of my team in the last game. “It would mean more to leave the legacy of a winning team - a championship-winning team - than any individual honours.” Recent history suggests Arsenal are capable of just that this season. After Saturday’s game almost a quarter of the Premier League season will have been completed. So far Wenger’s men have taken 22 points from a possible 24 and have been top for more than a month. 球季经过四分之一，温格的球队在可能的24分中拿到22分，已经超过一个月占据榜首 They return from the international break without Robin van Persie, whose knee injury will keep him out for four to six weeks, and Philippe Senderos (back). Their replacements are likely to be Eduardo and the fit-again William Gallas. The captain’s last game for Arsenal was at Blackburn on August 19, the same can be said of Jens Lehmann. However the German keeper’s absence will go on due to a small ankle injury and Wenger wishing to keep consistency from those recent winning performances. Gilberto and Tomas Rosicky are likely to be on the bench. 正牌队长加拉伤癒归队，上一场是8月19日对布莱客本 莱曼的脚踝有小伤 温格希望延续连胜的阵容 For those who see their footballing glass half-empty, consider this. Not only has Wenger been handed the Manager of the Month award for September but Bolton have just parted company with their manager. Both are considered to be a jinx in English football. 温格是九月最佳教练，而波顿教练刚被炒鱿鱼 However, on the flip side, Bolton come into this game with only Derby’s goal-difference of -17 keeping them off the bottom of the table. They are also likely to be without the injured Nicolas Anelka, who is one goal behind the Premier League's top-scorer - Emmanuel Adebayor. 波顿还在降级区打滚，射手榜亚军Anelka可能无法上场 In recent days Bolton have been rebuffed in approaches for Gary Megson, Steve Bruce and Chris Coleman. For his part, Wenger would have stuck with Sammy Lee. "I was surprised to see him go because he had just started eight games,” said the Frenchman. “For a manager who had just started that is not a long time to show what your abilities are. 温格很惊讶看到Sammy Lee离开，认为才八场比赛还无法显示执教功力 "Personally I rate him. He is a football man who knows his job. But you know how football is, one or two games are surprisingly lost and then straight away some people lose confidence.” Right now, it is hard to imagine Wenger would ever be in that position at Arsenal. === http://tinyurl.com/37zkan 温格相信Eduardo可以弥补RvP受伤的损失 接下来几场Walcott可能得到重用，而且是出现在前锋线上 把翼锋改造成前锋是温格的拿手好戏，曾经有个人经历过类似情况 “At the start of the season Eduardo was very good,” he said at Friday’s press conference. “Then, later, he was injured a little bit and struggled to find his rhythm back. Now he looks sharp to me again. 场面话称赞Eduardo “Of course when you arrive from the Croatian League and you come to the English Premier League it’s quite a shock. It’s like driving on the motorway when you’ve been walking. But I feel he adapts well and with the right commitment he will get through that easy. 换环境需要时间调适，Eduardo适应的很好， “He is certainly intelligent enough to fit into the side, Walcott will too. Walcott will get a chance in this position because I feel now he is ready to play through the middle. Eduardo很聪明不会有问题，Walcott也会有机会，因为他已经准备好当前锋了 “We are in October and Theo has already played a part. He made a big impact last time he came on and you know things change quickly. In football you have always to be ready, and it’s a good opportunity for him as well, not only for Eduardo. If he is strong, he will play. Walcott上一场替补表现不错，在足球世界里你必须随时准备好 “Bendtner will [play] as well, but he is more in Adebayor’s position than someone to play with Adebayor.” Bendtner也会上场，但他会打阿德的位置，不会跟阿德搭档。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.223.13 ※ 编辑: clenny 来自: 61.217.223.13 (10/20 03:12)