※ 引述《wadissimo (We're dynamite.)》之铭言： : http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=483048 : Annual General Meeting 2007 : Arsenal board announce revised 'lock-down' agreement : By Richard Clarke 阿森纳的董事会宣布修改过的"lock-down"协议。 : The Board of Arsenal Holdings plc have agreed a revision of the ‘lock-down : agreement’ over any potential sale of their shares. 阿森纳的董事会在潜在的商业利益下，一致通过这份更改过的协议。 : At Thursday’s AGM, chairman Peter Hill-Wood announced that Club directors : would only sell their stake to “permitted persons” before April 2009 and : had to give fellow board members ‘first-option’ until October 2012. : However, there was a termination clause in the agreement in October 2010. 在礼拜三的股东大会时，主席Peter Hill-Wood声明了，在2009年四月前，俱乐部ꄊ只会出售股份给"被大夥认可的人"，并且在2012年12月以前，委员们都拥有优先选 择权。然而这协议可在3年後2010年10月提早被终止。 : This replaces the existing deal which was due to expire in April 2008 and : will be seen as another safe-guard against the possibility of a takeover. 这协议可取代明年4月就过期的现有经营方式，而且从另一个角度来看，也可以避免 整个俱乐部被收购可能性。 : Mr Hill-Wood said: “Members of the Board are committed long-term : shareholders and to strengthen the current position they have entered into a : new agreement which replaces the existing lock-down agreement which expires : next April. Mr Hill-Wood说: "股东员会的成员们对长期持有股份并尽好自己本分都做出了担保。 而且都同意由新的协议取代那原本明年4月要到期的旧协定。 : “Under the new agreement, the Board members have agreed not to dispose of : any of their interests in the Club before 18 April 2009, other than to : certain permitted persons such as close family. After that date, for the : remainder of the term of the agreement, they can only sell their shares to : another person if the other parties to the agreement do not wish to buy them. : The agreement is for five years (until 18 October 2012), although it can be : terminated early by the parties on its third anniversary (18 October 2010)." 在新的协定下，股东会的成员们都同意在2009年4月18日以前，决不处分任何俱乐部的 股份，除非对方是一个大家都认同的像是家人一般亲近的人。在2009年4月18日之後， 如果没有其他的团体想要买下股份，他们仅仅可以卖出自有的股份给其他人。这一长串 的协定到2012年10月18日为止，虽然可以在协议制定三周年也就是2010年10月18日就 提前终止。 : Speaking at the Annual General Meeting held today at Emirates Stadium Peter : Hill-Wood, Chairman of Arsenal said: 在酋长球场举办的年度总会上，主席Peter Hill-Wood说: : “We had a very successful financial performance over the past year. Together : with our very promising start to the season, in which Arse`ne Wenger’s team : has won 12 of our first 13 matches, we are all very encouraged with the : current performances of our Club both on and off the field. 我们去年非常成功的经营了整个俱乐部，而且今年在温格的带领下，有一很美妙的开局， 我们球队取得了近13场比赛中的12场胜利。我们很高兴，无论是球队或是经营都是不断的 利多。 : “There has been much recent media coverage surrounding the share ownership : of the Group, following the arrival of two new major shareholders in the past : year. I would like to take this opportunity to emphasise to all Shareholders : that the Arsenal Board is committed to the principle of developing the : long-term stability of the Club through maintaining a business that pays its : own way. Members of the Board are committed long-term shareholders and to : strengthen the current position they have entered into a new agreement which : replaces the existing lock-down agreement which expires next April. Under the : new agreement, the Board members have agreed not to dispose of any of their : interests in the Club before 18 April 2009, other than to certain permitted : persons such as close family. After that date, for the remainder of the term : of the agreement, they can only sell their shares to another person if the : other parties to the agreement do not wish to buy them. The agreement is for : five years (until 18 October 2012), although it can be terminated early by : the parties on its third anniversary (18 October 2010). 在去年，两个新的股东加入之後，最近有很多媒体的报导都围绕在俱乐部的经营权上。 我想趁这个机会跟所有的散户强调，咱们保证会在长期持有并发展的原则下，透过维护 整个俱乐部永续不断地经营阿森纳。在新的协定下，股东会的成员们都同意在2009年4月 18日以前，决不处分任何俱乐部的股份，除非对方是一个大家都认同的像是家人一般亲 近的人。在2009年4月18日之後，如果没有其他的团体想要买下股份，他们仅仅可以卖出 自有的股份给其他人。这一长串的协定到2012年10月18日为止，虽然可以在协议制定三 周年也就是2010年10月18日就提前终止。 : “We have reviewed our policy towards Shareholder benefits and we are : delighted to announce the introduction of the following four Shareholder : benefits: 我们已经知道了对大家有利的政策方针，而且我们很高兴可以宣布以下的股东利益: : * A question and answer session with Arse`ne Wenger at Emirates Stadium. : This event, in which free refreshments will be on offer, will be limited to : the first 600 shareholders to confirm their interest. 在酋长球场将举行一个可以近距离跟温格来个问与答的大会，并提供免费的茶点，但 仅限制前六百名有兴趣的散户。 : * A 10% discount to all Shareholders purchasing Club Level tickets at : next season’s Emirates Cup. 散户们买下一季酋长盃Club Level的票将可以享受打九折的优惠。 : * A 25% discount to all Shareholders signing up for Arsenal TV online. 对所有注册Arseanl TV online的散户们，都可以拥有七五折的优惠。 : * A priority booking system for all Shareholders for Members’ Day in : July. 在七月时，散户们能使用优先售票系统来订票。 : We are delighted to be able to offer our Shareholders these benefits and : thank everyone for your continued support. 我们很高兴能提供这些好处给所有的散户们，也谢谢你们一直以来不断的支持。 : We will be writing to all Shareholders soon to explain these benefits in more : detail. 我们将会在近期更详细的公布我们散户们利益。 : 这同意书虽然有弹性空间，但是最终还是得通过董事们这一关。 : 原来持股人买票还有优待啊（不过是Club Level的票）。 -- Arseanl - Cesc Fabregas - King of the Emirates Slovakia - Daniela Hantuchova - Little Princess GB Packers - Brett Favre - Fantastic & Best QB (TD Record Break) NJ Devils - Mike Mottau - Favorite DF in Skill Texas Rangers - Michael Young - 5 Seasons 200 Hits Indonesia - Taufik Hidayat - Wiz Player in the World --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.40.1