中文版出来了 http://tinyurl.com/2vqlsz http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=115788&extra=page%3D1 阿森纳俱乐部注意到，红白控股公司本周早些时候购买4004股阿森纳的股票，对阿森纳的 持股达到21％。阿森纳官方网对执行董事凯斯.埃德尔曼进行了采访，了解了他对最近的 股票易手的看法，以及澄清了收购规则中的一些疑惑。 1，红白控股公司最近增加了对阿森纳的持股，阿森纳董事会的立场如何？ 答：董事会的立场很坚定，我们一直保持了前後一致并且清晰的立场。对於俱乐部的长期 前景来说我们不相信外来的投资是必要的。 目前董事控制了45.45％的股票，董事会在2007年4月18日达成了一个锁定股份的协议，同 意在一年内不出售手里的股份，并且确认他们打算此後也保留手里的股份。 这大体仍然是董事会现在的立场，虽然股份可能出现易手，我们这里还是和往常一样。 2，我们经常听到「锁定股份协议」的说法，这具体意味着什麽？ 答：董事会宣布他们都同意在12个月内不出售手里的股票。因此董事会成员不能出售，同 时也不能购买股份，知道2008年4月。采取这个行动的原因是，董事团结一致，认为统一 的立场对俱乐部最有利。我们相信这个做法突出了俱乐部现有结构中的稳定性。 3，红白控股公司宣布要购入更多股份，是否意味着要发生重大的变化？ 答：不是的，俱乐部继续和往常一样允许。但是任何购买股票的投资人都需要遵守披露和 信息透明的规定。这意味着，如果任何一方购买了3％的股票，他们必须尽快知会该公司 ，也就是这件事情里的阿森纳俱乐部，最晚不超过交易完成後的两个交易日。然後如果继 续增持股份，每增加一个百分点都必须通知阿森纳，这就是昨天红白控股的操作。 4，现在的交易意味着红白控股持有21%的股份，每个人都谈论30％作为触发界限，觉得收 购就在眼前。这个程序是怎样的，俱乐部如何应对？ 答：收购法的条例写得很清楚，任何个人或者公司在任何时候都可以提出收购阿森纳的所 有股票。即使你不拥有任何阿森纳的股票，也可以提出收购，当然只要你有足够的资金到 位。但是，这并不意味着收购会取得成功，因为董事会承诺保留自己的持股，预计收购就 会失败。你的说法是正确的，30％是一个重要的分界线，如果一方取得了30％的股份，根 据收购法的要求他们必须向阿森纳的所有股份提出收购，但是需要重申的是，董事会成员 坚决打算留有自己的股份。因此这样的收购，和前面提到的情形一样，不会成功。红白控 股公司的情况有一点不同，因为他们首次购入股份是在8月30日，他们公开声明不打算收 购。这个声明事实上排除了红白控股在六个月内对阿森纳发起收购的可能（除非有一些例 外的情况）。因此，如果他们的持股在明年二月超过30％，他们将必须提出收购所有的股 份，但是抱歉我再次重复，这样的收购不会成功。 5，那麽如果红白控股公司在2008年2月之前取得30％的股份，会发生什麽？ 答：根据规则，收购委员会（作为监管机构）将会迫使红白控股减少持股，这样他们不会 处於必须收购的位置。再次需要重申的是，2008年2月之前不会有收购的提案。 6，有猜测认为红白公司会买下斯坦.科伦克拥有的阿森纳股份，你对此怎麽看？ 答：我们不能，也不会猜测别的股东的股份动向。但是，科伦克拥有阿森纳12.2%的股份 ，如果红白控股现在也买下那部分股票，他们将会超过30％的界线，这会意味着他们必须 要卖掉部分的股份。 7，我知道董事会没有出售股票的意图，但是就收购的程序以及收购委员会的职责有很多 的评论和报道，你可以对球迷解释一些基本的规则吗？ 答：简单的说，收购一个公司有两种情况。第一种，一个公司或者个人提出购买所有的股 票，目标公司董事会建议接受，这是「被推荐的收购」。另外一种就是没有董事会的推荐 ，这就是通常所说的「敌意收购」。一个公司50.1%的股份被买方获得是，就是被收购了 （可以是通过股票收购，或者是收到同意书），在这样的情况下收购方将可以任命董事， 并且实际上控制该公司。 但是值得指出的是，有时需要更高比例股份同意收购，如果收购的提案中有说明的化。同 时，收购其他的条件也必须得到满足，比如，符合足总英超规则的「健全和正常人选」的 标准。 8，那麽现在俱乐部董事会不必给最大的投资者提供一个董事的职务，比如红白公司或者 科伦克？ 答：董事会可以自由指派他们认为合适的任何人，目前我们对於俱乐部董事会的构成感到 满意。 9，会不会有这样的情况，董事会成员不得不出售股票呢？有报道说，董事会控股越久， 股票就越不值钱？ 答：董事会决心保留手里的股票，他们是俱乐部的监护人，将会竭尽所能保护俱乐部的未 来。董事会成员唯一必须出售的情况是，红白公司或者其他投资人取得了俱乐部90％的股 份。因为董事会拥有俱乐部45.45%的股份，这样的情况不太可能。 在股票的价格价值，这取决於过去12个月交易的股票价格。和有些报道相反的是，如果（ 因为持股超过30％）必须提出收购的话，买方必须提供他们在过去12个月内支付的最高市 场价格。 10，阿森纳球迷基金（AST）在这里发挥什麽作用？ AST是一个独立的股东，代表俱乐部小股东的声音。我们和他们有开放的对话，就像和几 个球迷团体一样。合适的时候，我们会修补我们的程序来便利他们，比如年度股东大会的 形势。如果俱乐部变成私人所有，这个组织就不再存在了。 11，关於俱乐部的稳定性，你有什麽话要说来让球迷放心的？ 答：我们担任俱乐部的董事感到很荣幸，现在俱乐部处於很好的状态，这在下周一的年报 中会得到体现。球场现在已经运行了一年，在财政方面，我们可以和任何世界上俱乐部进 行竞争。我们相信温格合同续约也增强了我们争夺顶级荣誉的信心。根本上来说，我们是 一个想要赢得奖盃的俱乐部。没有比球场上的胜利更好的感觉了，这给了我们最大的快乐 。其他方面，股份的易手可能让大家分心，引起猜测，但是我们的立场坚定不变。 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125