Tottenham v Arsenal BIG-MATCH FACTS This is the 141st north London league derby between Tottenham and Arsenal, and their 31st clash in the Premier League. 算来,这是第141场的北伦敦德比,同时也是第31场 Tottenham 与 Arsenal 在英超的正面 对决. Tottenham are looking for a 50th victory in the 156th competitive meeting with their near neighbours. Tottenham 与伦敦的邻居们已有156场的对战,而他们正寻求第五十场胜利. Arsenal have won three of their four Premier League matches this season; Tottenham have lost three of their five. Arsenal 从开季到现在赢了四场比赛中的三场,而 Tottenham 则是输掉了五场比赛中的 三场. The Gunners have drawn their last four away league games; including the 2-2 stalemate at White Hart Lane on 21 April, the only occasion Arsenal have scored more than a single goal in eight Premier League outings on the road. 枪手们在英超中已经连续四场客场作战以平手做结.四月21日於 White Hart Lane 的比 赛是唯一一场最近客场比赛中进球数超过一个球的比赛. Spurs have not beaten Arsenal this century, nor in 18 League and Cup matches with their fierce rivals, since George Graham's side achieved a 2-1 home Premier League victory on 7 November 1999, when Steffen Iversen and Tim Sherwood were on target, and Arsenal's Martin Keown and Freddie Ljungberg were both sent off. That was Tottenham's only maximum in 23 north London League derbies. 自从 George Graham 的球队在1999年十一月7日於主场以2-1取得胜利後,Tottenham 就没 有再赢过 Arsenal 了.在崭新的21世纪,热刺们也没有在英超或其他赛事中取得胜利.那场 纪念性的比赛 Steffen Iversen 和 Tim Sherwood 各进了一球,而 Martin Keown 与 Freddie Ljungberg 两位 Arsenal 的球员分别被判出场. 那是 Tottenham 在23场 北伦敦 德比中最好的表现. David Pleat, Glenn Hoddle and Jacques Santini never got the better of Arsene Wenger as Tottenham managers. Now Martin Jol will make his ninth attempt to do so (in league and cup). David Pleat, Glenn Hoddle 和 Jacques Santini 从来没有在与 Arsene Wenger 的对 抗中取得胜利,而 Martin Jol 即将第九度向枪手们挑战. CLUB FORM球队小叮咛XD TOTTENHAM HOTSPUR 1. Won one of five Premier League matches this season; 4-0, home to Derby on 18 August. 在本季的英超五场对战中只赢了一场,八月18日在 Derby 的主场以4-0获胜. 2. Managed only three clean sheets in 33 league matches. 在33场比赛中有三场未失分纪录. 3. Kept fewer clean sheets than any other club in the Premier League last season (six). 在上季有六场未失分纪录,相较於其他球队而言是较少的. 4. Four points after the first five outings is on a par with last season. 与上季相同,开季五场比赛只取得四分的成绩. 5. Scored eight league goals and conceded eight so far this season. 进球数与失球数同样为八球. 6. Lost one of the last eight home Premier League matches; 1-3, against Everton on 18 August. 最近八场比赛的最後一场主场成绩,於八月18日以1-3输给了来访的 Everton. 7. The 4-0 victory over Derby in the last home game was their second clean sheet in 16 league outings at the Lane. 对上 Derby 的胜利是在 Lane 的16场比赛中的第二场无失分比赛. 8. Completed 33 games since a Premier League no score draw; the most recent being away to Watford on 28 October. 在英超中有33场比赛以无得分平手做结.最近的一场比赛是在十月28日作客 Watford. 9. Holding the highest number of different scorers in the Premier League (seven). 保持最多不同球员进球纪录(七球) 10. This match precedes the Uefa Cup first round first leg tie home to Anorthosis Famagusta of Cyprus next Thursday. 下场比赛为 UEFA 第一轮的比赛,在星期四与 Anorthosis Famagusta 於塞普勒斯 进行. ARSENAL 1. Won the last three in all competitions; 1-0, home to Manchester City (PL), 3-0 home to Sparta Prague (CL) and 3-1, home to Portsmouth (PL). 最近三场比赛接连取得胜利,包括与 Man City, Portsmouth 在英超的对决与 Sparta Prague於欧冠的比赛. 2. Unbeaten in 11 Premier League games; won six and drawn five since losing 0-1, home to West Ham on 7 April. 自从四月7日於主场对 West Ham 输球之後就保持英超赛场上11连不败的纪录,包括六场 比赛的胜利与五场平局. 3. One of four clubs still holding an unbeaten Premier League record.The others are Blackburn, Liverpool and Newcastle. Arsenal与 Blackburn, Liverpool 和 Newcastle 皆为联赛中保持不败的球队. 4. Dropped just two points. Only Liverpool have also dropped so few. (Drop是掉分的意思吗?我不会翻="=) 5. Holding the joint highest Premier League points-per-game average of 2.5, equal with Liverpool. 与 Liverpool 共同保持平均联赛评分最高的纪录. 6. Awarded and scored more penalties than any other club in the Premier League last season; converted 10 of 12. Already awarded three spot kicks in four outings, and converted two of them. 比起其他球队能得到更多的点球机会,并在12次机会中进了10球.本季已得到3次点球 并进了两球. 7. Without an away league victory in six; drawn four and lost two since beating Aston Villa 0-1 on 14 March - their only victory in eight on the road. 客场未能取胜的纪录已达六场.三月14日击败 Astron Villa 是近八场客场作战中唯 一的一场胜利. 8. This match precedes the Champions League Group H tie, home to Sevilla of Spain on Wednesday. 下场比赛为欧洲冠军盃在星期三於西班牙对上 Sevilla 的比赛. KEY PLAYER NOTES TOTTENHAM HOTSPUR Steed MALBRANQUE is Tottenham's top scorer with two Premier League goals. If he plays:- Jermaine JENAS will be making his 200th career league appearance (Nottingham Forest, Newcastle and Tottenham). Jermain DEFOE will be making his 200th career Premier League appearance (West Ham and Tottenham). ARSENAL Cesc FABREGAS is the joint top scoring Premier League player with Nicolas ANELKA of Bolton. Both have netted four goals. All four of ANELKA's goals were in the Premier League, whereas only half of FABREGAS' total were league goals. Arsenal's joint top Premier League scorers are FABREGAS and last season's leading marksman, Robin VAN PERSIE. They have netted two each. If he plays:- Gilberto SILVA will be making his 150th Premier League appearance - all for the Gunners. If on the field from the outset:- Gael CLICHY will be making his 50th Premier League start in an Arsenal shirt. Justin HOYTE will be making his 50th career league start. Suspended:- Phillipe SENDEROS (one match) HEAD TO HEAD Arsenal have won one and drawn six of the last seven Premier League visits to White Hart Lane. Tottenham have managed victory in only one of the last 11 home league matches against their north London rivals. Home and away League (inc PL): Spurs 45 wins, Arsenal 57, Draws 38 Prem: Spurs 5 wins, Arsenal 11, Draws 14 at Spurs only League (inc PL): Spurs 28 wins, Arsenal 22, Draws 20 Prem: Spurs 4 wins, Arsenal 3, Draws 8 LAST SEASON'S CORRESPONDING GAME Tottenham Hotspur 2-2 Arsenal 21 April 2007 - Ref: Mike Dean Spurs scorers: Keane 30, Jenas 90 Arsenal scorers: Toure 64, Adebayor 78 REFEREE Mark Clattenburg (Tyne & Wear) Story from BBC SPORT: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/sport1/hi/football/eng_prem/6984884.stm Published: 2007/09/13 13:53:30 GMT c BBC MMVII --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.87.253 ※ 编辑: AboutLittleP 来自: 61.30.87.253 (09/14 17:44)