by Skysports Wenger ready to sign Frenchman sees no reason why he should not extend his contract 法国人没有理由不延长他的合约 (可不可以赶快确定?!不要再"ready"了 ="=) Arsenal manager Arsene Wenger expects an announcement on his contract extension on 'Thursday or Friday'. Arsenal 管理人 Arsene Wenger 预计在星期四或星期五宣布与球队的延长合约的决定。 The Frenchman's current contract expires at the end of the 2007/2008 season and talks about an extension have been ongoing for several weeks. 法国籍教练最近的合约将於07-08赛季结束後到期，一连串关於延续合约的协商已经持续了 好几个星期。 Wenger had previously hinted that he will sign but it now looks inevitable that he will put pen-to-paper. Wenger 曾经"暗示"他将会继续执掌兵符的决定，但现在看来，白纸黑字的契约签定是无 法避免的。 The tactician revealed that he feels he has a 'responsibility' to the team he has helped nurture and develop during his 11 years at the club. 这位战略家表示，他必须对於这支自己花了11年的时间所培养及发展出来的球队，负起 应有的责任。 Motivated "Am I still motivated to go on at Arsenal? Yes absolutely. I am very motivated, " Wenger told RMC radio. "你问我是否对於继续留在 Arsenal 这件事情仍保有冲劲? 当然罗，我对於这件事情非 常的积极。" Wenger 对 RMC radio 说道。 (motivated很难翻 ="=) "With all the young players I signed, I feel a kind of responsibility. "我对於每位签下来的年轻小孩们有所责任。" "I am in talks with Arsenal. I can't see any drawback to extend. There will be some news on Thursday or Friday." "我正在与 Arsenal 协商，对我们而言，延长签约没有任何的坏处。或许是星期四或五将 会有一些相关的消息。" Arsenal have enjoyed an unbeaten start to the season and some pundits are putting this down to the sale of Thierry Henry, which many believe has allowed the younger players to take on more responsibility. Arsenal 到目前仍保持着开季以来不败的成绩，有些学者认为这可以归因於前球队主将 Thierry Henry 的出走反而可以让年轻球员们负起更大的责任，也有机会展现他们的才 能。 Young team "We had a nice start to the season. We still have our technical game, and we have a young team, that has got a little more experience," Wenger said. "我们有个好的开季，前方仍有更多艰困的比赛等着我们这支成长中的年轻球队。" Wenger 说。 "We lost the star of our club, Thierry Henry, so it has changed something indeed. "我们失去了这支球队的闪耀之星- Thierry Henry -，这当然会改变某些事情， "But you know may be it has pushed the youngsters to take on more responsibilities. "但是你也知道的，这也是一种动力去推动年轻的球员们扛起更多的责任。 "It is a little early to take stock after three matches at home. Our real challenges will be away from home against the big teams. "只以开季以来的三场主场比赛就下评论就下定论未免太过仓卒。对我们而言，真正的挑战 将会是在客场面对强队的时候。 "I believe the Premier League title will be set during the direct oppositions among the biggest teams - Arsenal, Chelsea, Manchester United and Liverpool." "我相信四支强队- Arsenal, Chelsea, Manchester United 和 Liverpool- 之间的面对面 对抗将会决定英超的桂冠由谁获得。" ---------------------------------------------------------- 话说 星期四也不远了....(远目) -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█▍◢██◣ █▉ ◢██◣ █▉██ █◣◢█ ▕╬╬╬╬╣ █▉ █▉██ ★ █▉ █▉██ █▉██ ████ ○/ GOAL! ▕╬╬╬╬╣ █▉ ██▇▇ ★ █▉ ████ ████ █◥◤█ ▊︿ ⊕ ╬╬╣ █▉ ◥█▇◤ ★ ████ █▉██ █▉██ █ █ / ▕╬╬Tony╣ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.87.253