这篇其实是上上星期(吧)就有的新闻 好像是在跟sparta之前就有的 所以很快的就翻完了...来得及把它贴出来XD 唉 其实这就是在讲我们家枪手们没有欧冠命的故事Orz 希望可以早早破除诅咒啊~~~~~~>"< 星期六的联赛report还在翻...最近好累不知怎麽搞的... ---------------刚吃饱饱的Murmur分隔线--------------------------- Arsenal's European frustration By Paul Fletche Arsenal在欧洲赛场上的挫折 It is 13 seasons since Arsenal last lifted a European trophy - the 1994 European Cup Winners Cup. 已经过了13个年头了－距离前一次Arsenal於1994年的欧洲盃举起冠军奖盃後，已经过了13 个年头。 Alan Smith struck early and Arsenal then repelled attack after attack from a Parma team that contained the likes of Gianfranco Zola, Faustino Asprilla and Thomas Brolin. 靠着Alan Smith开赛不久之後的进球，Arsenal击退了当时拥有Gianfranco Zola, Faustino Asprilla 和 Thomas Brolin等着名球员的Parma。 Lee Dixon was a member of Arsenal's defence that May evening in Copenhagen and has fond memories of that 1-0 win. 在哥本哈根的五月夜晚，1-0获胜的甜美回忆对於当时身为Arsenal後防线一员的Lee Dixon 而言，是难以忘怀的。 "There is something special about winning in Europe," he told BBC Sport. 「在欧洲赛场上取胜会有一种特别的感觉。」他对BBC Sport这麽说。 "From a defensive point of view it was a great achievement because we got battered by Parma." 「以防守的角度来看，在我们经历了Parma的猛攻後仍能取得胜利，这真的算是一项很棒 的成就。」 Another European campaign for the Gunners starts on Wednesday when they take on Sparta Prague for a place in the group stage of the Champions League. 星期三则是会有另外一场战役，枪手们与Sparta Prague将为争夺参与欧冠的资格竭尽全 力。 It will be Arsenal's 10th successive European campaign under Arsene Wenger. 在Arsene Wenger的率领之下，Arsenal将会把参与欧洲赛场的连续纪录推进到第十场。 Since the 57-year-old was officially named Arsenal manager on 28 September 1996, the Gunners have won the FA Cup and Community Shield four times and the Premier League three times. 自从这位57岁的教练於1996年9月28日上任以来，枪手们已经无数次赢得FA Cup与社区盾的 冠军，并且三度荣登英超王座。 It is a mystery why Arsenal have not done better in Europe by Lee Dixon Arsenal在欧洲始终无法有很好的表现这项事实，至今仍是一项无解之谜。 Wenger has been manager of the year three times, received an honorary OBE from the Queen and been made a Legion d'Honneur. Wenger曾三度荣获年度最佳教练，受女王颁赠大英帝国荣誉徽章，并且得到过Legion d’ Honneur.（这是什麽东西=”=） But for all his achievements, a European trophy remains conspicuously absent from Wenger's managerial CV. 相较於这些成就，始终无法在欧洲赛场上得胜的这个缺憾，在Wenger的执教生涯中显得格 外引人注目。 "I think it is a big frustration for him," French journalist Xavier Rivoire, author of a recently published biography of the Arsenal manager, told BBC Sport. 「我想这对他而言是项很大的挫折。」最近刚为Arsenal教头编写传记并出版的法国籍新闻 工作者Xavier Rivoire对BBC Sport如此说到。 "This is perhaps made worse by the fact that his teams have reached finals without actually winning them." 「而或许，在他的球队屡次进入冠军决赛却没有办法留下冠军奖盃，这样子的结果让他 觉得更令人难过。」 Wenger has reached three European finals as a manager, the first of which was Monaco's 2-0 defeat by Werder Bremen in the 1992 European Cup Winners' Cup final. 身为一位球队教练，Wenger曾经率领球员们三次打进欧洲赛场的决赛。第一次是在1992 年的欧洲胜利者盃，Monaco以2-0输给了Werder Bremen。 Arsenal lost the 2000 Uefa Cup final on penalties to Galatasaray and six years later Wenger's team were defeated 2-1 by Barcelona in the Champions League final in Paris. 接着，Arsenal於2000年的欧洲盃对上Galatasaray，在最後的点球大战中不幸落败。六年 後，Wenger的球队在巴黎的决赛以2-1不敌Barcelona，将欧洲冠军盃的最高荣耀拱手让给 了对方。(...........="=) And Dixon, who was in the team in 2000, agrees that Wenger's failure to win in Europe is a source of great frustration. 2000年时身为枪手一员的Dixon，对於Wenger在欧洲赛场上的失意是使他感到挫折主因的这 项说法深感同意。 "I think everybody is surprised that Arsenal have not won a European trophy since 1994 - and certainly the man that counts, Arsene Wenger," said Dixon. 「我想每个人都会对於Arsenal从1994年以来再也没有赢得任何一项欧洲赛事这件事情感到 十分不可思议－尤其是由Arsene Wenger所带领的Arsenal。」Dixon说。 "He has been bitterly disappointed with how Arsenal have failed to go on, reaching the quarter-finals several times and then getting knocked out. 「当球队无法跃升至更高的境界，很多次进入四强但立刻面临淘汰出局的命运时，这种 挫折与失望会使他觉得更加苦涩。」(唉,是我的话也会很难过) "It is a mystery why they have not really gone on." 「Arsenal到现在为止没有进化到上等球队的因素仍是个谜。」 Dixon was in Paris to watch the 2006 final and felt that Arsenal had a great chance to win the match. 2006年的欧冠决赛，Dixon到了巴黎，亲眼观看两支球队的对决。他觉得其实Arsenal有 许多可以拿下这场比赛的机会。 "I thought they should have won against Barca," said Dixon. "It was a big stride in getting to the final. 「我觉得他们应该要打败Barca并赢得比赛。」Dixon说。「对於球队而言，能进入决赛等 於跨出了很大的一步。」 "There was a time when Arsenal had the game under control but then the complexion changed completely. 「Arsenal控制住比赛节奏的那段期间，全队的气势十分高昂，但不久後，形势随即转变 。」 "Arsenal had a young side and when things go wrong inexperienced players start looking over their shoulders. I'm not sure they had enough leaders." 「Arsenal是支年轻的球队，当场上的形势产生变化时，这些缺少经验的球员们会开始在 场上寻找可以依赖的人。我不确定他们是否拥有足够的领导人物。」 Dixon feels that Arsenal have been a touch naive at times in recent years and a little vulnerable defensively, especially away from home. Dixon认为，这几年的Arsenal在面对比赛时的某些时候显得有点天真，并在客场作战时容 易表现出在防守上易受影响且脆弱的特性。 But he is optimistic for the current season, arguing that a lot of the players are mature beyond their years while the return to fitness of Robin van Persie will make a big difference to the side. 不过他对於Arsenal最近这几个球季以来的表现感到十分乐观。许多年轻球员在岁月的历 练下身心更趋成熟，Robin van Persie的伤癒归队更为球队注入一支强心针。 And he is in no doubt of the importance of beating Sparta in the first leg. 而他认为星期三对上Sparta的比赛对於枪手们而言，其重要性更是无庸置疑的。 "A good start is especially important with a young side because they could drop their heads. Getting through to the next stage will breed confidence." 「一个好的开始对於年轻的球队来说格外重要，这可以激励他们勇往直前。而晋级的成 果则会激起他们的勇气与自信。」 And although Wenger is less than thrilled with such important European games arriving so soon in the season Dixon acknowledges that it is the price to be paid for last season. 虽然Wenger对於这个重大的欧洲赛事来之过早感受不到一丝兴奋，Dixon知道这样的结果是 基於上赛季的表现所应该付出的代价。(哎呀,简单来说就是自找的嘛,殴飞) "Finishing fourth in the Premier League is not good enough for a club of Arsenal's size - and when you finish fourth you have to take your medicine," stated Dixon. 「以第四名的成绩在英超做收，对於如Arsenal这种规模的俱乐部而言并不够好。当球队 只获得第四名的位置，你就必须在事後做出一些不喜欢做的事情，或着付出相同的代价 。」(take your medicine:拿药啦,指之前做过啥事现在要承受後果) But for those who feel that Arsenal's chances of European success this season disappeared with the departure of Thierry Henry to Barcelona, it is worth bearing in mind what happened the last time a talismanic figure was sold. 但是对於那些抱持着Arsenal在欧洲赛场上的机会会随其主将Thierry Henry转会至 Barcelona而消失，这种信念的人而言，他们最好想起在上一次某位同样重要的指标性人 物转会後，Arsenal的表现。 "When they reached the Champions League final in 2006 nobody thought they would make it at the start of the season," said Rivoire. 「当他们站在2006年欧洲冠军盃决赛场上时，其实并没有人在开季时确信他们能够达成目 标。」Rivoire说。 "They had lost Patrick Vieira the previous summer and people said Arsenal would never be the same." 「他们才在不久前的暑期转会市场失去了Patrick Vieira，那时候大家都说Arsenal已经 不会再像以前一样了。」(我本来想翻"不行了..." ="=) ARSENAL'S EURO RECORD UNDER WENGER Arsenal在教授带领之下的欧洲赛场表现 1997-98: Uefa Cup, 1st round, lose to PAOK Salonika 1998-99: CL, 1st group stage 1999-2000: CL, 1st group stage Into Uefa Cup, lose final 2000-01: CL, QF, lose to Valencia 2001-02: CL, 2nd group stage 2002-03: CL, 2nd group stage 2003-04: CL, QF, lose to Chelsea 2004-05: CL, last 16, lose to Bayern Munich 2005-06: Final, lose to Barcelona 2006-07: CL, last 16, lose to PSV *CL denotes Champions League ("怎麽都那麽不大好看="=) Story from BBC SPORT: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/6940683.stm Published: 2007/08/14 14:33:39 GMT c BBC MMVII ------------------------------------------------------------ 我在翻到Dixon说到年轻球队和缺乏年轻领导人那边 觉得有一种一针见血的感觉 可能我以前没有在看版友们的讨论吧...(喂!) 不知道这个问题有没有被提出来过 球队总是老得老少的少也是不行 话说上星期看了钱桥跟港嘴的比赛 港嘴的後防线会不会太强!!!! 等主播念了一遍後防的阵容後 赫然发现有两个是以前的枪手.... 顿时有一种空虚的感觉(sigh) 啊然後我现在在念书的地方有个英文老师是从英国来的 开学第一天我就跟他聊英超的事情 它就问我说我支持哪一队 我当然很大声的回答枪手(唉,大拜都不大拜了...) 结果他马上就问说你觉得Henry离开有啥感觉XD 等我讲完以後我才想到要问他说他是哪队的 老师笑了笑说 " I'm Leeds. :) " 结果後来上课有时候讲到足球他都会呛我XD 贴完了 做功课去~~~~(天音:反了吧!不是应该先做功课吗??) -- ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢█▍◢██◣ █▉ ◢██◣ █▉██ █◣◢█ ▕╬╬╬╬╣ █▉ █▉██ ★ █▉ █▉██ █▉██ ████ ○/ GOAL! ▕╬╬╬╬╣ █▉ ██▇▇ ★ █▉ ████ ████ █◥◤█ ▊︿ ⊕ ╬╬╣ █▉ ◥█▇◤ ★ ████ █▉██ █▉██ █ █ / ▕╬╬Tony╣ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.1.30 ※ 编辑: AboutLittleP 来自: 124.8.1.30 (08/28 20:41)