原翻有漏一小段 已补 原文:http://tinyurl.com/32r6hv http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=112380&extra=page%3D2 教授、副队荡秋千 http://www.javno.com/slike/slike_3/r1/g2007/m08/x16148699809860342_0.jpg 自闭症是一个终生的残疾，尼克·霍恩比描述为「就像一个漩涡拽着孩子们进入一个别人 无法到达的世界，」，这位作家，他的儿子丹尼得了自闭症，他联合了阿瑟·温格，他所 爱的阿森纳，进入到这个漩涡之中，把孩子们找回来。 这是一个特殊的原因吸引了温格的兴趣，他成天被足球所迷，在他生日都要看一场德甲比 赛，「但是，我还是放了些生日蜡烛在电视机上。」他只知道从他家到埃米尔球场和阿森 纳科尔尼训练基地的路，温格不可避免在去树屋路上迷路了，这家特殊自闭症学校在北伦 敦，丹尼也在这所学校里，温格只好通过电话来指路。 温格不喜欢拍照作秀，像周四这样，阿森纳为了筹集25W善款为树屋修建体育设施搞的活 动，但是远离照相机，他以自己对自闭症的了解给了所有职员留下了深刻印象。「我已经 读过有关自闭症的书，我知道它是因为那部《雨人》的电影变得很出名。」温格说。 「这种精神疾病对我来说很奇怪，它展露了一些人体大脑机能的秘密。我读过一个自闭症 孩子可以完成很复杂乘法和无穷数的算数题。总数达到了百万，他可以直接说出正确的 答案。他们问他他是如何做到的，他说『我就是看到这些数字』。所以也许你通过这些 疾病可以发现你只使用了我们大脑很少一部分潜力。」 当温格的一个私人听众一直都是一个特权，这机会很难得，他的话也很有启发。戴上安全 帽，参观完正在建设树屋的新家後，温格找到了一个荒芜的活动房屋，谈起了每件事，从 嬉皮士如何损害了英国足球，到英格兰可以再次成为一支伟大的球队。他沉思着罗伊·基 恩的渴望，如何构造为完美的球员，认为英格兰是这个星球上最迷恋足球的国家，令巴西 也黯然失色。 他的第一个词是「社会责任」，这是一项体育运动能够如此受人喜爱的原因。当温格进入 树屋的临时学校时，他走过了一块绿地毯，上面划着球场的白线。自闭症的孩子缺乏和外 面世界的联系，但是他们也因这位卓着的访客到来而感到兴奋，他们团团围住了温格，此 次，温格还带来了吉尔伯托和克里希。 当他看着这些年轻的面孔因一个文雅的巴西人（吉尔伯托）和一个礼貌的法国人（克里希 ）到来而迷醉时，温格相信像这样的拜访活动对於球员来说也有好处。「我非常高兴这些 球员出来参加这类活动。你可以忽略，当你在一个有特权的位置时，但对於每个人来说， 并非如此。」他补充说。 但是，当我向主帅提及Brian Clough（诺丁汉森林传奇教练）时代，他习惯带球员下到矿 坑里，来感激他们是多麽幸运，温格马上反击说：「如果你下到矿坑里，你给不了任何人 任何东西，」「你只能帮你自己，或者这位主帅尽力帮他自己让这些球员恐惧在矿坑工作 ，以便周日他们踢得更好。」 「但是当吉尔伯托和克里希今天到来，他们是可以让自己帮助到别人。我更喜欢这个。这 让他们成为更好的人；这让他们更全面。我认为谦卑是一个迷人的品质。它给人的第一 个智能就是生活不会因你而停止。我一直很幸运在阿森纳以这样的方式和球员共事。」 「对我来说最惊讶的一件事就是自从我来到阿森纳，发现这家俱乐部是如此的伟大。对俱 乐部的爱在我来之前就创造出来。这是由查普曼或之前其他人所创造的。当这家俱乐部 展示出它们可以关心人们，那麽人们就爱这家俱乐部。」 「当我最初参加阿森纳董事会时，我很吃惊董事们对於当地社区的责任感是多麽的重。我 在法国从来没有感受过。这份对当地社区的责任是英国足球区别於世界上任何其他地方 的一个介绍。传统开始於俱乐部和当地社区一个盟约。」 当一个巴西中场和法国後卫开始和工作人员、孩子们聊天时，阿森纳的阿尔萨斯出生的主 帅对於招募外国新秀而不是培养本土人才的政策丝毫不觉怪异。他否认了麦克拉伦（和很 多其他人）的指责，国外球员窒息了本土天才的培养。 「就我看来，英国体育领先了欧洲体育很多年，因为你在学校有竞技性的体育项目，输送 这些孩子到俱乐部。我和塞巴蒂斯安谈过。你有网球选手和足球运动员。但是在70年代 ，英国学校开始失去竞争力。法国同样如此。这是爱与和平的一代。不要说『谁是第一 』或者『谁是第二』『每个人都一样』」他说。「在学校，它们不能创造出任何竞争 性。在法国，所有体育都死了，除非联盟掌管球员的教育。三个联盟活下来了：柔道、 足球和网球。他们用钱来教育他们自己的人，因为学校根本没有竞争性的运动。在英国 ，他们继续依赖於学校很长时间，再也没有带出任何球员。当我在日本工作时，那里同 样有着相同的问题。」 驱车通过任何法国城市，城镇或者乡村，当地俱乐部都有针对所有年龄的优良组织的训练 计划。「我在一个小村庄主持一个新球场开幕仪式，我表兄是那里的市长，」温格回想说 。「猜猜这个村庄有多少U16教练？4个！两支球队，4个教练。所有钱都由政府出。4个教 练！在一个小村庄里！」 现在谈谈英国的设施。「我的妻子第一次婚姻留下一个孩子，他和我们一起住，周二晚上 ，我必须带他去公园踢足球，我必须支付2英镑，以便他可以练习！每个球员都必须支付2 磅！他们租用了公园里一个足球场地！2磅！在法国，这样收费可能会引起一次法国革命 ！」 「看看当伦敦想要举办奥运会。国际奥委会调查委员会的纳米比亚委员是一个障碍。当他 们住在伦敦旅馆时，我们尽力去帮助。他们想要阿森纳球衫。我们给了他们阿森纳球衫 。这家伙告诉我『我们在巴黎，你知道我们发现在巴黎有多少游泳池吗？48个。你知道 我们在伦敦发现多少游泳池吗？2个。』我想，『伦敦没有一点机会去获得奥运会举办」 在资讯发达的现代社会，温格不可能不知道伦敦事实上赢得2012年奥运会举办权，他只是 为他自己10年建立的足球学校系统而热情洋溢地辩护。用俱乐部，而不是学校，掌管年轻 小将的发展，温格相信英格兰未来是有希望的。 在我们的青训学校里有几位16岁的球员具有不错的素质，这是我当初刚来英格兰时从未见 过的事。从一些迹象显示，这批球员已经蓄势待发。如果你有关注英格兰U17的表现，他 们已经展现了一些成果--的确，昨天U17世界盃英格兰击败了巴西队。 「当我来英国时，这里没有正确的青训培养系统。但是当青训系统开始时，人们马上就要 结果。回答就是这需要花10年时间。足球学校系统是成功的。」 U17的球员将会在8年左右时间成长为成熟的国脚。「我那时候都留上了胡子，驻着拐杖了 ！」温格笑道。 原因很「简单」，他补充说。英格兰在最近几十年没有获得成功是因为「你没有花费充足 的时间放在你的足球培养基础上，」温格辩论说。「你看看英格兰人血统，他们和法国人 ，巴西人没有任何不同。他们不缺少天分。这是培养机制问题。」 他的思维转向了另一个不同的教育，在树屋令人惊讶的工作让他着迷。他记得丹尼的妈妈 Virginia Bovell说的话，她说他如何「进入一种像瘫痪的状态几个月」，当时她和她的 丈夫霍恩比发现了自己的儿子得了自闭症。 「丹尼愿意从我肩膀上跌落，发出奇怪的噪音，」波维尔回忆说。「尼克总是将它描述为 就像电脑被撞了後硬盘启动声音。只有当我和自闭症的其他父母碰面时，他们才让我从 瘫痪的状态里走出来。」 因为专家指导是如此难以找到，霍恩比，波维尔和其他父母创建了树屋，伸出手来挽救那 些掉在漩涡中的自闭症的孩子。「你不可能治癒丹尼，」霍恩比说。「他是非常激烈的伤 残。但是他来到树屋之後，他生活在这个世界好多了。」 「之前，丹尼无法用眼神接触对方，他只关注他自己的世界。他现在实际上相当好交际了 。丹尼看了阿森纳的比赛，更多时候和他妈妈一起，多过我。我总是对孩子们很糟糕。 我一直恐吓他们，如果他们想早点离开。丹尼看过很多场联赛杯比赛。他喜欢喧闹声和 灯光。」 「没人知道是什麽引起了自闭症。就丹尼来说，他妈妈和我最好的猜测就是他出生时受了 很严重外伤，可能在出生时造成了他大脑一些损坏，造成了自闭症。」 温格沉思了一会儿，是否自闭可能是遗传，之前谈话转换到足球和培养球员是看重天分还 是看重後天的训练。温格以他培养球星来说明。「你培养一个球员就像修一个房子，」他 说。「基础是技术，这是12岁之前看出来。如果这个球员可以比赛，下一步就是在14-15 岁练身体。然後就是战术能力，在比赛中如何使用你的技术和身体。」 「最後一步，屋顶，就是精神方面。如果你没有屋顶，雨会落进你房子。你如何应对竞争 ？你如何在每一天都表现出色？这就是最後一步。我相信渴望是你在18岁时得到的，它 会陪伴你一生。这就是在18到20岁的决定。这决定职业生涯。」 「你不是出生就带着饥渴。罗伊·基恩从小时候就有竞争性，但是为什麽？你需要成为一 个心理学家才看到原因。有时同样的灾难会有一个糟糕的影响。如果你有一个强悍的父 亲，你可以向他作战或者彻底躺下。也许基恩有第一反应，向他父亲作战。我不知道。 」 法国人自己对於足球的迷恋是一个传奇。虽然他意识到这会带给家庭很大的压力。「当你 充满了热情，你开始孤立，这对於每个人都是危险的。我们所有人的压力就是获得成功， 这意味着你必须牺牲一些东西。」 「周围的人遭受了苦难。这个人工作很多个小时，他们的家庭看不到他们。这就是所付出 的代价。当然这对我也是危险的，这对於球员也是危险的，这对於每个充满热情的人都 是危险的。」 谈到了热情，温格依然对於英格兰球迷大为惊讶。「昨晚，温布利爆满。去看比赛你真的 必须勇敢。正在下雨。这是场友谊赛，好几个球员不能上场，没有重要性，你在电视上有 很多比赛可选择。但是，温布利爆满！你们英国人对待足球太疯狂了，甚至比巴西还狂热 。我在巴西看过很多场比赛，你看不到球场能像周三温布利这样爆满。」 从温布利到树屋，充满热情的人都可以被找到。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125