原文:http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,2156108,00.html http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=112371&extra=page%3D2 关於时间的飞逝 「真是难以置信，」法布雷加斯摘下棒球帽，轻轻的弯了弯帽沿，略带吃惊的说：「2003 年9月，我从巴塞罗那加盟阿森纳，到下个星期就满4年了。一切都是如此之快，真是让 人难以置信。那时我才16岁，现在我都20了，发生了许多变化。」 关於亨利的离去 亨利在这个夏天转会去了巴塞罗那，这使阿森纳更加依赖法布雷加斯。如果法布雷加斯接 受了皇马的邀约，恐怕现在阿森纳已经陷入灾难中。然而，法布雷加斯留了下来，并且他 认为亨利的转会也许并不是件坏事。他坦率的说，亨利的存在经常会令队友感到沉重的压 力。 「毫无疑问，亨利是我共事过最好的球员。但这也会带来另一种影响。当我刚到队的时候 ，我感觉自己水平很低，而他的水平很高。这种巨大的差异令我在很长时间内感到不安 。当我控球时，除了寻找他，没有别的选择。我也是这样做的，一是因为他是最棒的， 一是因为我必须把球传给他，他强烈的个性总是令你感觉必须这样做。我需要他说『看 ，你没必要总是把球传给我』，只有他这样说了，我才感觉放松，并能够给他更多的助 攻。亨利是一个很聪明的人，我祝他在巴塞罗那好运。」 对於皇马对他的诱惑，他是否曾想回西班牙去？ 「不，我一直坚持留下，尤其是亨利走了之後，我知道这是我在俱乐部非常重要的一年。 这对我个人以及整个球队都是巨大的挑战——在没有亨利的情况下赢得奖盃。亨利是一 个winner，我们失去了他，但现在我们有别的选择。如果我们能够成功，这就意味着我 们是一支伟大的球队。我们开始了一项新的计划，没有亨利，没有维埃拉，然而，我们 拥有了一些新的特质。」 关於戴恩的离开对球队的影响 法布雷加斯对此十分谨慎，「什麽时候大家都开始关心老板更替这个问题了。我不知道这 是否影响了亨利，反正我们现在只考虑足球和赢得比赛和锦标，谁知道以後会发生什麽？ 但现在，我们很团结，我们只想赢球。我总是感觉这个赛季我们会赢得些什麽。」 「球队的水平很高并充满了渴望。如果我们没有获得胜利，大家会很生气。当有人失误时 ，彼此会互相鼓励。你需要这样的热情,这样的渴望去获取奖盃。当然只在报纸上谈论 这些毫无意义，我们要把这变成事实。」 受教授影响，痴迷於足球 温格对其门徒的影响是不容置疑的。这也解释了为什麽阿森纳的整个前途都依赖於他是否 与俱乐部续约。「我相信教授会签订一份新的合约，这毫无疑问。我坚信他会留下，因为 他知道，没有了他阿森纳会变得完全不同。他的续约将令我感到开心，因为我一直都在聆 听他的教诲。他现在对我说的更多了。我在这的前几年，他没有给我任何压力，他的知识 如此渊博，你所要做的就是接受教诲。」 「当我在家和女友说话时，有时她会对我嚷嚷，因为那时我可能正专心看一场荷兰国内的 普通的比赛，或者看一份已经看过四遍的录像。她抱怨过，可我总是那样，或许我在看 一场比赛，或许在看我哪里表现得好，哪里不好，又或许我在思考问题的所在。」 法布雷加斯对自己要求很高，「我对自己还是有些不满意，有时即使我们赢得了比赛，我 也不满意自己的表现。每次训练会议上，我都会因为自己表现得不够好而感到生气。但在 球场上，我会表现出不同的性格。即使在场外我感到担心，但一站在场上我就会信心十足 。」 那麽当比赛结束很久後，还会偶尔感到不好吗？ 「是的。当我感觉不好时，我不用告诉父母，他们能直接看出我的感受。因为我还年轻， 父母是我倾诉喜悦与烦恼的第一对象，Carla也知道这点。他们是我的父母，一看我的 脸就知道我心情好坏，我和他们交谈，直到我重新感到平静为止。」 「当我对狼队攻入自己第一粒入球後，我很开心，回家後我喝可口可乐庆祝，还吃了一个 Kinder Egg。现在我每个月去看望以前的房东两次，她是一位非常热心的女士，当我和 森得罗斯住在那的时候，她给我们提供了很多帮助。我在那住了2年半，留下了深刻的 记忆。过去18个月，大部分时间，我自己打理生活，女友去年来伦敦和我一起，但现在 她回西班牙了，她得完成自己的学业。」 关於球员的更替 「与我到来时相比，球队只剩下莱曼，图雷，吉尔伯托3张老面孔。可这没什麽，看看3年 前的巴塞罗那，他们也经历了大幅度人员变化。因为此前六年，他们没有赢得任何东西 。他们重建了球队，并赢得了冠军，有时候，为了胜利你必须改变。」 对於对付粗野的踢法 「是的，在前些年，与埃弗顿，博尔顿这些球队比赛时，我们很不适应。但是你必须学会 如何应对，在过去的两年里，我们一直在努力去适应他们的思维。以前，当我们面对布 莱克本，博尔顿等球队时，我们没有获胜的信心。现在，我们已经准备好了去战斗。我 们的目的是向大家表明：无论对手是采用肉搏战，长传冲吊还是漂亮足球，我们都能应 付，我们是不会轻易失去本赛季的。」 现在，在欧洲也有球队利用这种打法对付阿森纳。斯巴达克的队长，曾效力於西汉姆的雷 普卡在赛前就放出话来要铲翻阿森纳球员。「在布拉格，吃饭的时候，罗西基告诉我雷普 卡所说的话。我很不高兴，我不喜欢从别的球队中传出这样的话。」 比赛中，法布雷加斯铲伤了雷普卡，并最终迫使他提前离场。在他倒地的时候，赛斯克好 像还嘲讽他几句，难道赛斯克想得到「执法者法布雷加斯」这样的标题？ 「当然不是，」法布雷加斯笑着摇摇头，「我一直被教导说好好踢球，而不是踢人。但有 时候，你必须这样做，因为你要帮助你的球队。但是我可以保证，我不会改变我的风格 。」 然而，法布雷加斯渴望在比赛中展现其非凡天赋的同时显示其铁血的一面，这样才能巩固 阿森纳从前脆弱的辉煌。在他到伦敦即将年满第四年的时候，这个少年已经展现出其强大 而强硬的一面。这一点已经有目共睹，虽然他笑得很甜美，并且抗议说：「我对别人并不 狠，我只对自己狠而已。」 -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125