Wenger slams 'violent' Blackburn Wenger 抨击 Blackburn 的暴力球风 Arsenal boss Arsene Wenger accused Blackburn of waging "violence" against his side as they conceded a late equaliser at Ewood Park. Arsenal 的教头 Arsene Wenger 指责球队无法在 Ewood Park 取胜的原因是在於 Blackburn 以一种暴力的球风逼平这场比赛。 Gunners keeper Jens Lehmann let David Dunn's strike slip through his hands in the tempestuous draw. 这场令球迷议论纷纷的平局，归因於枪手的门将 Jens Lehmann 让 David Dunn 的射正溜 进球门。 But Wenger was more concerned with Rovers' approach and said: "I felt there was a desire for violence more than commitment in their challenges. 但 Wenger 更在意的是流浪者们所使出的手段。他说：「他们给我的感觉似乎是，不顾一 切以暴力行为达成目的远比实现运动精神挑战胜利来得重要。」 "We dealt well with the problem we had against a team that was over-physical." 「面对这支太过粗野的球队，我觉得我们处理得还不错。」 Wenger added: "My team showed the correct attitude and we are frustrated because we should be going home with the three points." Wenger 还提到：「我的球队展现出运动家的风范，以正确的态度面对比赛。令我们感到失 望的是，带着三分回家是我们做得到的事情，但最终却是这个结果。」 Meanwhile, Wenger admitted that Lehmann was "extremely down" after his costly error. 同时， Wenger 也承认头号门将 Lehmann 在发生了这个昂贵代价的失误後显得「非常低落 」。 It was the second time this season the German has been punished for a lapse in concentration. 开季以来，这已经是他第二次为自己在场上的晃神付出代价。 On the opening day he gifted a goal to Fulham's David Healy but Arsenal recovered and went on to secure a victory. 在本季的第一场比赛，他的失误送给了 Fulham 的前锋 David Healy 一份大礼。但枪手 们最终能扳回局面，并扭转情势确保这场比赛的胜利。 Wenger stated: "Jens is really unhappy and really down in the dressing room. Wenger 表示：「我们家的 Jens 真的超不爽的，他在更衣室里也很难过。」 "I do not need to tell him, though, he has made a mistake. We do not want to blame him. We want to keep the positives. 「其实我不需要提醒他在赛场上犯了错。我们并不想因比赛结果而责怪他，还是希望大家都 能保持着向上的心态。」 "Of course he will be concerned about what has happened but we have to prepare for the next game now." 「无可避免的是，大家一定都会提到过去的表现，但我们必须放眼未来，为接踵而来的 比赛做准备。」 (喔喔 我感受到教授温暖的光芒~~~Q___Q) Wenger's charge dismissed by his managerial counterpart Mark Hughes. Wenger 的发言由同样身为管理阶层敌方(XD)负责人的 Mark Hughes 接续。 "That attitude by Wenger surprises me," said Hughes said. 「 Wenger 的态度实在令我惊讶。」 Hughes 说。 "The worst challenge was by Van Persie on Stephen Warnock. 「他们家 Van Persie 杠上我们的 Stephen Warnock 才是那场比赛中最惨烈的。」 (这种语气好像小孩子在吵架XD 不好意思是我自己乱翻的...) "It was very competitive and I thought we dominated the game. We were the better side. We showed great character and equipped ourselves well against a top side." 「这是场十分激烈的比赛，而我认为我们还是占有上风。我们拿出顶尖球队应有的实力并扮 演好自己的角色，我相信这是我们踢得比较好的原因。」 "It sets down a marker as far as I am concerned." 「这场比赛的过程已在我心中留下了注记。」 Story from BBC SPORT: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/sport2/hi/football/6954205.stm Published: 2007/08/19 18:24:50 GMT c BBC MMVII ------------------------------------- 感谢一楼baldy大的指正 原来我不是跟枪手不熟 而是跟黑烧的人不熟(烟) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.30.87.253 ※ 编辑: AboutLittleP 来自: 61.30.87.253 (08/22 20:58) ※ 编辑: AboutLittleP 来自: 61.30.87.253 (08/22 20:59)