原文:http://karlsen.nettblogg.no/ 挪威文XD From AM http://tinyurl.com/ytxjz7 翻成英文但错字百出 翻译肯定有瑕疵 欢迎推文纠正 Just read some interesting information about Eduardo, written by a norwegian scout (Tor-Kristian Karlsen) who works for several german clubs (he was the one that brought over Lucio to Leverkusen). He actually lives 10 min from Emirates too, and is a very reliable scout. 阅读过一篇有趣的,关於杜杜的资讯,作者是一名挪威的球探 Tor-Kristian Karlsen. 他曾为几支德甲球队挖掘过人才(当年他是Lucio加入Leverkusen的推手之ㄧ).他现在 住在离酋长球场车程约10分钟的地方,是一位值得信赖的球探. First of all, Eduardo is no unknown player to european top clubs. But Dynamo's mighty owner Mamic, didn't want to sell him to anyone, partly because of the clubs own ambitions (only the big clubs were good enough for Mamic). 首先,杜杜其实并不是显为人知,其实已经有多家顶尖球会盯着他.球队老板Mamic也许并 不想卖掉杜杜,因为球会也有自己的野心(应该是指其他没有名气的球会而言),Mamic只对 顶尖球会的报价有兴趣. Karlsen has followed Eduardo for a long time, and says that he has devolped tremendiously since playing for the U21 croatian team. 原作者球探 Karlsen 花了很长时间追踪杜杜,他认为杜杜还在u21国家队期间,就已经培 养出不错的实力. "Not only tactically and physical, but from being weak in duells, a bit shy and not taking responsebility, he has encreased his body strenght and pracitcally changed his way of playing." 刚开始,杜杜在战术上和肢体碰撞上,在对抗中都楚於劣势--有点胆怯,无法承担责任.之 後他试着增加身体的强度,经由练习逐渐改善了他原本踢球的方式. "From being a drifting second-striker with cronic tendencies to seek out towards the wings (so that he could easily win a one-on-one sprint), he is now operating more in the center." (这句有点难翻 有误请指正) 在他习惯踢影子前锋期间,也渐渐发展出他踢边路的能力,能在一对一中迅速甩开对手, 现在他更多的出现在中路. "Faithfull to the brazilian spirit, he was very glad to drible, and could be described as something between a no 10-player and a striker. Step by step he has become a much more direct player. He has also lerned to use his body more in duells and to go for headers." 拥有巴西人踢球的自信,他非常喜欢盘带,他的风格被描述为介於 有主宰力的10号和锋线 杀手 之间,踢球风格相当直接的球员.他正学习着在激烈的对抗中,如何有效地运用身体 ,并且尝试争取每次头球的机会. Further he describe's him as a great goalscorer (allthough he wasn't a natural goal scorer at U21 level). And though he's not a copy of Henry, he has a lot of the same qualites in terms of timing his runs and clinical finishing. Good shooting qualities too. 更进一部的描述--他是个顶尖的进球者(他在u21期间尚未发展到此高度),但他并不是亨 利的复制品,不过他拥有相似亨利的特质--善於在奔跑中运用时间差;打进关键性的入球 .同时也拥有良好的射术. From his childhood years at the beaches of Copacabana, he also has the technique of every brazilian. 在Copacabana海滩的童年时期,当时他也同样拥有身为一个巴西人该有的技术. "For me, Eduardo, represents a rare starlet. To all Arsenal-fans: Look forward to seeing Eduardo in action. This is no Francis Jeffers, Kaba Diawara or Alberto Mendez Rodriguez, but one of THE most attracted strikers in the world. Unknown today but within christmas, he'll be on everybody's lips." 对我来说,杜杜绝对是一位罕见的新星.给所有的枪迷:你们绝对会期待他在实战中优异 的表现,他绝对不是Francis Jeffers,Kaba Diawara或是Alberto Mendez Rodriguez 等级的球员,他会成为这个世界上最具吸引力的锋线杀手之ㄧ.也许在圣诞节之前,有关 他的话题将会围绕在每一位枪迷的嘴唇上. http://karlsen.nettblogg.no/ (it's in norwegian..) 可以参考这个网页 其实文章很长,肯定很值得一读,可惜是挪威文 囧rz..... 破烂的英文+破烂的中文翻译 将就看 ------------------------------------------------------------------------------ 原文:http://gunnerblog.com/?p=667 http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=106489&extra=page%3D1 首先，不要相信媒体上那帮懒人传来传去的那个1600万的数字。埃德尔多的身价还没到 800万英镑---不过这个价格对於克罗地亚联赛来说已经是个转会费记录了。不过他可不是 个普通的球员，他上个赛季32场比赛进了34个球，为迪那摩出场的100场比赛中进球71个 。改过国籍後为克罗地亚出场的12场比赛中进了7个球，这些已经是很惊人的数据了。 然而，我们需要记得克罗地亚联赛远比英超联赛的档次低（这当然是众所周知的）。这也 是这次买人的潜在风险所在。不过要是你听过现今克罗地亚主帅斯拉文.比里奇几年前的 预言，你就会发现埃德尔多的潜力是有目共睹的： 「这个孩子非常特别。他15岁的时候从巴西的里奥来到克罗地亚，而你现在把他放到曼联 这支球队的话你也找不出他不是曼联球员的理由。相信我，他会有所作为的。」 好，现在不是曼联而是阿森纳，我想对此我们应该高兴才是。 埃德尔多球风飘逸，不过却很快，而且是个很地道的左脚选手。他经常打突前的位置，不 过也打过4-3-3阵型的边路。跟雷耶斯一样，他在这两个位置都发挥自如，可以弥补我们 上个赛季缺的两翼纵深。不过以他过去的表现来看，他能带来最多的是进球，各式各样的 进球。一次采访是他说的话更是让人有很多期待： 你最喜欢的进球类型是什麽？最不喜欢什麽样的进球？ 我最喜欢球没有落地前将球打进球门。没有人会料到，甚至我也不能保证能进，能进这样 的球将会非常棒。我最不喜欢的进球应该是一对一的机会。每个人都企盼球能够进网，因 此你即使进了---也没什麽大不了的，而如果球没有进，你错失的可是一个绝佳的机会。 (OS:就会跟阿德一样被干爆) 我想我们现在这批球员应该没有几个会这麽回答吧！ 有趣的是，阿瑟还没有开口说话。我非常急切地想知道他是怎样评价埃德尔多的，想看看 他有没有再买一名球员来搭档克罗地亚人的想法。尽管达.希尔瓦有可能成为一个顶级球 员，不过他、本特纳、阿德巴约和范佩西的锋线阵容还是不能让我足够信服---我倾向於 找一个跟亨利类型相近的球员，有速度有技术。两者都很全面。在等等看吧。没有人想到 我们会签埃德尔多。谁知道这个星期还会发生什麽事情！ 达希尔瓦来到阿森纳後，阿森纳网管终於想起来我们已经把阿利亚迪雷卖了。 最後，一个读者给我发了个图片 http://farm2.static.flickr.com/1017/694409728_31912b065f.jpg，咋一瞥好像不是巴 萨式的斯堪的纳维亚媒体的风格。 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125