http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/middlesbrough/6736685.stm Last Updated: Tuesday, 19 June 2007, 16:03 GMT 17:03 UK Aliadiere completes Boro switch Middlesbrough boss Gareth Southgate has completed a deal to sign Arsenal's French striker Jeremie Aliadiere for an initial fee of ￡2m. Aliadiere agreed to the move on 9 June but the transfer was delayed as he was on holiday. He has signed a three-year deal with the option of a fourth year. 签了三年约，第四年有选择权 (不知是球队还是球员选择权) "We tried to sign him in January but were thwarted by Arsenal's injuries," said Boro chief executive Keith Lamb. "He fits perfectly with the sort of player we are trying to bring in." Aliadiere started only 19 senior games for the Gunners and made a further 32 substitute appearances during his seven years with Arsenal, scoring nine goals. 为枪手先发19场，替补32场，共进9球 Twelve of those starts came last season when, with 11 outings as a substitute, he scored four times, all of them in the Carling Cup. 其中06/07赛季先发12场，进了4球都是在联赛盃 His arrival at The Riverside will help ease the disappointment of Mark Viduka's exit. The Australian striker rejected the offer of a new deal after his contract with Boro ran out and instead decided to join Newcastle. Viduka's 19 goals helped Boro keep at arm's length from the relegation battle and the 31-year-old's main assets of being a powerful player are in contrast to Aliadiere. Lamb said: "He has pace and energy and he is young with his best years in front of him." The French forward has been with Arsenal since he was 16, had loan spells at West Ham, Celtic and Wolves. 16岁就加入枪手，曾被外租到火腿、塞尔特人和狼队 Meanwhile, Lamb denied Boro are interested in bringing Chelsea defender Geremi back to the North East. The Cameroon international spent a year on loan at the Riverside in 2002-03 and had suggested he might return. http://tinyurl.com/2dj9dz SKY内容相同，但没有说价钱 http://sports.sina.com.cn/g/2007-06-20/00372992029.shtml 新浪体育讯　 本周二，英超阿森纳俱乐部完成了夏季首笔清洗，法国前锋阿里亚迭雷被出 售给了米德尔斯堡，转会费大约为150万英镑。 (好像BBC原本报导是1.5M，後来才换成2M) 　　24岁的阿里亚迭雷和米德尔斯堡签定了为期三年的工作合同，同时有自动延长一年的 选择权，实际上这笔转会在几周前就已经敲定，但直到本周，阿里亚迭雷度假回来後，最 终和米德尔斯堡完成了签约。 　　阿里亚迭雷成为了米德尔斯堡今年的第二笔签约，第一笔是4月份以700万英镑从皇马 买进了伍德盖特，阿里亚迭雷的转会将在7月1日转会窗口开启後正式生效。 　　阿里亚迭雷1999年来到阿森纳，已经效力了8年多，是除了永贝里之外效力阿森纳时 间最长的人，他曾表示对阿森纳的热爱是一直留队的原因，否则不会甘心当替补当这麽久 ，但这次，他还是避免不了被清洗的命运。 　　在结束阿森纳生涯之後，阿里亚迭雷留下了并不愉快的数据。在8年枪手生涯中，他 的一队首发场次只有19场，另外32场是作为替补两项，总共打进了9个球。上赛季本是阿 里亚迭雷表现相对不错的一年，他共12次首发，11次替补出场，还打进了4球(均为联赛杯 )，但这仍不足以挽救他的阿森纳生涯。 (丁林） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.47.233 ※ 编辑: clenny 来自: 61.224.47.233 (06/20 16:29)