http://home.skysports.com/transferarticle.aspx?hlid=470996 BORO ANNOUNCE ALIADIERE DEAL By Tom Adams - Created on 9 Jun 2007 Middlesbrough have confirmed they have clinched a deal for Arsenal's French striker Jeremie Aliadiere. Chief executive Keith Lamb has revealed that Boro have reached an agreement with both Aliadiere and his club, and that the transfer will be pushed through when the player returns from holiday. Aliadiere is Arsenal's second longest serving player but has never managed to carve out a regular first team place in North London due to a spate of injuries and the wealth of options available to manager Arsene Wenger. Aliadiere是现役枪手中第二老资格的 (99/00赛季来，跟亨利同赛季) 但始终未能在一队站稳位置 The 24-year-old will now hope to become a regular member of Gareth Southgate's first XI at The Riverside, helping to fill the sizeable gap left by Mark Viduka's switch to Newcastle. 这个24岁的年轻人希望今後能在索斯盖特门下站稳位置，填补大袋鼠去新堡留下的空缺 "We have agreed a fee with Arsenal for Aliadiere and completed a deal with them," Lamb told the club's official website. "Everything is also agreed in principle with Jeremie and his transfer will be completed in the next couple of weeks. "The only reason the deal hasn't already been completed is that the player is on holiday. "We tried to sign Jeremie in January, but were thwarted by Arsenal's injury problems at the time. "He fits perfectly the sort of player Gareth wants to bring to the club. "He has pace and energy, and he is young with his best years in front of him." 米堡本来一月就想要签Ali，但因为当时前锋伤病严重没达成协议 跟经纪人和阿森纳官方都已经谈好了，唯一还没有正式签约的原因是Ali还在度假 However, Lamb has played down talk that former Boro favourite Geremi could be returning to The Riverside from Chelsea. http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/middlesbrough/6736685.stm Aliadiere agrees to Boro transfer Arsenal's French striker Jeremie Aliadiere has agreed a move to Middlesbrough following Mark Viduka's departure from the Riverside. The Boro website said a move had been agreed "in principle", to be completed in the next couple of weeks when the 24-year-old returns from holiday. "We tried to sign him in January but were thwarted by Arsenal's injuries," said chief executive Keith Lamb. "He fits perfectly with the sort of player we are trying to bring in." Aliadiere, who has been with Arsenal since he was 16, had loan spells at West Ham, Celtic and Wolves. "He has pace and energy and he is young with his best years in front of him," added Lamb, who denied Boro are interested in bringing Chelsea defender Geremi back to the North East. The Cameroon international spent a year on loan at the Riverside in 2002-03 and had suggested he might return. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.218.76 ※ 编辑: clenny 来自: 61.217.218.76 (06/09 17:08)