http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=101142&extra=page%3D1 原文: http://gunnerblog.com/?p=614 Firstly, I’d like to apologise to my friends at FourFourTwo magazine for essentially stealing this interview. Secondly, I’d like to apologise to you lot - updates might be a bit infrequent over the next few days as I’m off on some travels. 首先,我想向我在4-4-2工作的朋友道歉,因为这篇访问是从他们的杂志那里偷来的.其次, 我想向你们道歉---更新可能会有点慢因为未来几天我会出去旅游. When I read this the other day, I couldn’t believe how frank and honest Cesc was in his assessment of what’s going on at the club, and the reasons we havent succeeded. I’ll just give you the crucial bits - if you want the rest, buy the magazine. 那天我看到这篇专访的时候,简直不敢相信塞斯克对我们球队的现状评估是如此的坦诚和 真实,而且也分析了我们这个赛季一无所获的原因.我会给大家一些比较关键的片段---要 是想看全部的专访,那你只有买他们的杂志了. What do Arsenal lack? The ability to finish off the job; we need to make our football pay off and put away our chances. Above all, we need more experience and more intelligence in the final minutes. We’ve blown a lot of games in the dying minutes - although we’ve won a lot late on, too - and our concentration must improve. Sometimes we think that at 1-0 or 0-0 in the last minute it’s all over. It’s not. 阿森纳缺少什麽? 把握机会完成射门的能力.我们要珍惜我们的机会让我们的漂亮足球有所回报.而且,在比 赛最後几分钟我们需要更加有经验,踢得更加聪明些.我们有好多场球都是在补时阶段让到 手的分数白白溜走的---尽管我们也有好多次是在比赛的最後阶段赢了球---我们的注意力 必须更集中些.有时候我们会觉到最後一分钟比分还是1:0或0:0的话比分已经定格了,其实 还没有. Are Arsenal overconfident? Not overconfidence so much as a lack of concentration. We can’t be cocky - how can we be when we’re 17 points off Man U? That would be very, very bad. I know my team-mates and I don’t think it’s that. We’re confident because we have a good team but we have to work harder. Sometimes, it’s as if [turns to English] we switch off [back to Spanish], you know? I don’t know why… [frowns deeply] 那是不是说阿森纳是过於自信了呢? 跟缺乏注意力来说,还不算是过於自信.我们怎麽会骄傲自大!---看看我们的积分,比曼联 和切尔西少17分,我们有什麽资本过分自信啊.要是差距这麽大还骄傲自大,那将是非常严 重的问题.我了解我的队友,我认为他们不是那样的人.我们有信心是因为我们是支优秀的 球队不过我们必须得再努力一些.有时候,好像(转成英语)我们得引擎熄火了,(重回西班牙 语)你明白吧?我不知道问题出在了哪里……(眉头深锁) You almost look like you have a headache trying to work out why things go wrong, as if you can’t fathom it? It’s hard. You watch your team play well, you enjoy the matches, you seem to be playing great football and creating chances but then the results don’t follow. You start to wonder: “What’s going on? If we’re playing well, why aren’t we winning?” You have to really go for the win because if you have an attitude of “Ah, no worries”, well, then… [his words trail off] I sometimes get the feeling after games that there’s a sense of no pasa nada [no problem]. And we can’t allow that. We’re a great team and we’re obliged to win. What I want, and what I think everyone else wants, is to win. At the end of every game, we have to analyse what happened and improve for the next game. If not, we won’t progress. 你好像总是想要弄清楚状况糟糕得原因,不过你好像也不知道问题出在了哪里? 这真的很痛苦.我们都可以看到我们的球队踢得很不错,我们踢起来也得心应手,而且好像 我们是在打伟大的进攻足球,况且我们也创造了好多机会,可是确却总是没有我们想要的分 数和进球.我们就开始问自己:"怎麽回事啊?既然我们打的很好,为什麽却总是赢不了球啊 ?"我们必须全力以赴去争取胜利,因为要是你这样想:"哦,不用担心",那就……(他的话咽 了回去).我们不能让这样的情况重复发生.我们是一支伟大的球队,我们必须要取得胜利. 我想,而且我认为我的其他队友也都是这麽想的.每场比赛结束後,我们必须分析我们的得 势,以争取下一场比赛打的更好.不然我们永远不能进步. That sounds like Arsenal are too relaxed. Do you lack edge, desire, or pride? I’m not saying that we lack that, not at all. Arsenal are a winning team. But what I am saying is that there are times when we could do more. There are moments when people say: “well, we lost that match but we’ll win the next one”, or whatever. No, no, no. Every player has to look at himself and try to be better in the next match, to make sure that what happened was just one bad day. The image emerging is of a dressing room that accepts defeat… If I get something wrong, if I play badly, if I fail, I like people to have a go at me for it. If I get it wrong, I want someone to tell me, to make that clear to me. 听起来好像球队有点过於放松了.是不是你们缺少激情,渴望或者说是荣誉感? 我不认为我们缺少这些,这些我们一点也不缺.阿森纳是一支全力争胜的队伍.我的意思是说 有时候我我们可以做的更好些.有时候人们会说:"不错,我们是输了,不过下一场我们会赢 回来"或者类似的话.不行,这样是不行的.每个球员赛後必须检讨自己力争下场比赛打的更 好些,我们要确保即使是输了,也仅仅是我们当时的运气是太差了. 现在更衣室给大家的印象好像是大家好像是逐渐开始接受失败了…… 如果我做错了什麽,如果我打的不好,如果我丢球了,我希望有人把我的错误指出来.要是我 做错了什麽事,我希望有人指出来,当面对我说清楚. Does no-one do that? Yes. But amongst ourselves sometimes there’s a kind of fear of saying things to each other. Maybe we have to lose that fear. If I fail, I want you to come up to me and tell me so, to scream at me, to have a go at me. That way I’ll be ready next time, forewarned. 好像没有人这麽做过,是吧? 是的.不过大家之间好像有点怕,有时候大家好像不想跟别人沟通.或许我们应该忘掉这种 恐惧.如果我错了,我希望有人来纠正我,把我骂醒,狠狠教训我一下.那样的话我下次就会 准备好,心里就会不断提醒自己. Are Arsenal too nice? Well… [long pause]… 是不是阿森纳的球员都太有教养了? 嗯……(长时间的停顿)…… Because critics say so. There’s a feeling that Arsenal look good but lack balls… I wouldn’t say we lack balls, but I do think we have to… [pause] I watch Chelsea and United and I see them go for every ball, give everything in every match. That comes from unity and desire. Sometimes I run for you, sometimes you run for me - that’s solidarity. You need that to achieve great things. 是评论家这麽说的.大家都觉得阿森纳的踢法很华丽不过却缺少进球……? 我不认为我们缺少进球,不过我认为我们得……(停顿)我看过切尔西和曼联的比赛,他们每 场比赛每一个球都全力以赴.那需要团结和对胜利的渴望.有时候我为你补位,有时候你帮 我协防.---那样球队的防守才能稳固.你必须要团结,必须要有饥渴感才能赢得伟大的成就 After the Carling Cup Final, all the plaudits were for Arsenal, but Chelsea got the trophy. Do you feel like the bad guys always win? Yes, definitely. I’d prefer them to get all the plaudits while I walk away with the cups. That’s obvious. In the end, what matters is who wins and we haven’t known how. We haven’t been able to employ that method. We’re a young team but I don’t like that excuse because it’s as if every time you lose people say: “Yeah, but they’re a young team”. No. We’re young, but if the coach plays us it’s because he thinks we’re good enough. I don’t like losing the ball and having people say “It’s Ok, he’s only 19〃. If I lose the ball, I want the same responsibility, the same culpability, as Henry. I don’t want excuses. 联赛杯决赛後,所有的评论都在称赞阿森纳,不过却是切尔西拿走了奖盃.你是不是也觉得 踢得不好的球队却总是能拿冠军? 是的,确实是.我倒希望赛後大家都去赞美他们,我们捧着奖盃回家.奖盃大家都想拿.若干 年後回顾的时候,大家记得的是赢得冠军的球队.我们也不知道为什麽他们能赢了比赛,我 们还没学会那种赢球方式.我们是支年轻的球队,不过这不是借口,因为好像每次球队输球 人们就会说:"没关系,他们还太年轻."我们不能接受这个借口.我们是年轻,不过如果教练 让我们上场,唯一的理由是他认为我们可以胜任.我不喜欢丢了球之後人们安慰说:"没关系 ,他才十九岁."如果我丢球了,我愿意跟亨利一样,承担所有的责任和指责.我不需要什麽借 口. Was that praise meaningless to you, then? No. That day, we were a team of players that don’t play often in the league, that were on their way back from injuries, that were inexperienced and very young. People like Traore and Theo. For that team to get to the final and almost win against Chelsea is impressive. But in the final analysis, people won’t look back and remember that we played with Walcott or Diaby or me. No, they’ll look back and remember that Chelsea beat Arsenal 2-1. That said, when a coach gives young players the chance in a game like that it’s worthwhile, even if you lose, because the experience is valuable. One gets the feeling that if all our players (young or old) had Cesc’s attitude, we’d be a bit further up the table. 那也就是说赞扬的话对你来说是没有一点意义了? 也不是.联赛杯决赛我们的阵容里有些球员没有打过英超比赛,有些是刚刚伤癒复出,有些 特别年轻,没有经验.比如说特劳雷和沃尔克特.这样的一支球队能够打进决赛而且差点赢 了切尔西,这样的表现真的很惊艳.不过总的来讲,人们不会记得我们那场比赛我们的上场 球员有沃尔克特,迪亚比或者塞斯克.没有人会记得,他们回顾这场比赛的时候只会记得切 尔西2:1击败了阿森纳.不过话说回来,要是教练在如此重要的一场比赛中给年轻球员上场 机会,那麽即使是输球也是值得的,因为这样的经验是无价的. 这篇专访给人的感觉是如果我们的球员(老球员或者年轻球员)有塞斯克这样的态度,我们 在积分榜上的排名应该可以再高些. -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125