写在前头：这是上一期「champions」（欧洲足协官方杂志）的某个专题，本来就想要 翻出来给大家瞧瞧了，不过之前事情比较多，刚好过年期间没事干，就试着 翻翻看罗。自己会事情况添加或减少一些字汇，但大致上会符合原意。请安 心收看：） 基本上，前面几段蛮废话的，大家就直接跳两页，从第十名开始看吧。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ The Best Dressed People in European Football... 从明斯克到米兰，马而摩到马拉加，足球场上奋斗的英雄们就像是那些走台步的模 特儿，一样令人注目，就让我们看看他们的精彩表现吧……… 嗯，足球和流行产业有啥关连哩？这问题一直都颇有争议，不过可以肯定的是他们 每年都能提供两次精彩的娱乐表现，像在足球就是夏冬两次的转会橱窗，而在流行产业 就是国际服装秀。而要观察足球员的穿着，转会季节正好是最好的时机（译按：应该是 指这两个时间是球员休息不用穿球衣的时候吧）来看看这些球员的衣服花费是否值得， 也可以检验一下球员的流行文化。伦敦的Bond Street（译按：名牌街）欢迎Ballack、 Rosicky、Shevchenko的光顾；而在格拉斯哥的Sauchiehall Street也欢欣鼓舞的向 Vennegoor of Hesselink说哈罗；在Capello和Cannavaro加入同胞Cassano的行列之後 ，他们也从原先Armani而转向Basi（译按：西班牙衣服品牌）的怀抱。而其他 球员也各自有不同的计画，像是Totti就厌倦了在各家精品店打转的生活，决定和老婆 Blasi还有其他好友改走休闲路线。 这一年也看到很多模特儿球员的出现：Figo和他老婆穿了一身Armani为L'Uomo Vogue 拍照；而Gattuso也登上Vanity Fair的封面，他看起来比当初和Blasi、Cannavaro、 Pirlo、Zambrotta拍摄D&G内裤广告时更显神态自如；至於米兰旗帜Maldini也担任H&M 的代言人；Coupet则也替法国的La Halle担任代言。 而跟随这样的潮流，切尔西的Joe Cole则是走另类休闲装扮，不过他的队友，像是 Ashley Cole、Terry、Cech则穿上同色系的衬衫和领带作为装扮。这种穿法算是由劳勃 迪尼洛在「赌国风云」（译按：1995年的电影，原名Casino）带起的风潮，但是Savile Row（译按：伦敦着名的西装街）上头的裁缝师不怎麽推崇这种穿法，他觉得：「同色 领带和衬衫其实感觉比较像过去足球员的穿着。不过球员来我们这边就是买我们的服务 、买我们的信誉，还有我们的量身定作，这也正是Armani不能提供的东西。」 但就算球员都穿名牌，那又怎样？我们干嘛在意球员穿什麽哩？不论他们穿的是休 闲风、自由风或是高贵风，我们还是一样可以给予综合评论，所以，咱们就来看看 Savile Row知名裁缝评论的欧陆十大型男吧，嗯，当然是从第十名开始……………… No.10 David Beckham (Real Madrid) 他依旧是指标人物，也的确表现出流行的品味。虽然他也有不少次很糟糕的穿着， 但不可否认的他也有很好看的衣装时刻。「有时候大家总是认为他只是乱买一通的购物 者，但是他在流行的品味的确需要我们给他更高的评价，随着年龄增长，他也展现出足 够的衣装成熟度，」不过他依旧还是有不太好的穿着表现，「我看了几张他最近的照片 ，有一张他穿着西装去参加晚宴的照片，当中就有一个很明显的毛病：衬衫的袖子超过 了指节，而他的西装裤在最底部有折叠设计，这根本是不合时宜的穿着，我真不知道那 些卖衣服的人怎麽会让这种衣服出来。」而Eva杂志的流行编辑也觉得Beckham是流行风 潮的受害者，才会买了一堆不合时宜的衣服。但也许今年皇马的义大利风能让他的衣着 更佳风度翩翩。（译按：我怎麽觉得这一段没讲到啥好话？） No. 9 Arsene Wenger (Arsenal) and Jose Mourinho (Chelsea) 两个截然不同的人，两种截然不同的风格。Wenger和Moulinho的穿着，前者比较严 谨而又细腻，後者则是充满热情的令人印象深刻，这也反映在两人的执教风格上。当然 教练是不需要太刻意注重穿着，但显然这两位名教练都或多或少有着服装上的自觉。而 这位兵工厂球迷裁缝师则说：「我投Wenger一票！虽然在他讲话时服装并不是大家的观 察重点，但他的服装的确恰如其分的反映出他的历练。」不过流行编辑则不这麽觉得： 「我觉得Wenger应该要向Mourinho学习一些打扮的小撇步，这样看起来才会更圆滑一些 （译按：原文说Mourinho看起来slick and effortless，个人感觉不是啥夸奖的字汇） 。Mourinho很适合穿西装，而不是只是对灰大衣有异常的坚持。至於Wenger，赶快去向 Mourinho问看看他的发型设计师是谁吧！」 No. 8 Andriy Shevchenko (Chelsea) 这名射手流露出来的优雅穿着风格，应该归功於他在米兰时候的培养。不过既然他 现在搬到西伦敦了，那应该会把这样的优雅风雕琢成更锐利的模样。而他的乌克兰国家 队队友Chygrynskyy，也随着顿内次克矿工征战欧洲冠军联赛的脚步，将他长发飘逸的 身影向世人展现。我想这两位国家队搭档应该有很多这方面的话题可以聊聊。 No. 7 Rigobert Song (Galatasalay) 这位喀麦隆国家队队长才刚在上季土超联赛入围最佳十一人阵容，也在非洲盃的比 赛中创下生涯出赛103场的新记猷。这名沈着又冷静的後防铁汉，在紧要关头也不吝惜 的让他的长发在草地上磨蹭，而他的穿着风格也充满变化，他可以很休闲，也可以很俗 气，或是主打非洲风，而他也的确花了一番功夫在他的头发上头。 No. 6 Rio Ferdinand & Wayne Rooney (Manchester United) 啥？有没有搞错？在英国的GQ年终最佳穿着排行榜上，Ferdinand名列第三十六位 ，这部分应该没有什麽争议，至於Rooney………我们来问问看一个在伦敦工作的瑞典籍 服装设计师怎麽说吧。这位兵工厂和AIK苏纳的球迷相当肯定Rooney的服装穿着，她觉 得，「哈，我就是喜欢他那种斗牛犬的外貌和那种血气方刚的神情。我也很欣赏 Ferdinand的微笑和发型。我希望有朝一日能够替他们设计服装。」嗯，也许下一个詹 姆士庞德就会出现在老特拉福也说不一定。（译按：基本上我觉得这段根本是没讲到啥 正面的东西。） No. 5 Luis Figo (Internazionale) 既然讲到了詹姆士庞德，我很纳闷电影制片怎麽没想到要找Figo来试镜？身为一位 死忠的Armani和D&G拥戴者，这位风度翩翩的葡萄牙右路巨星总是打扮的恰如其分。他 的发型有加分作用，表现出一股优雅而又聪明但不流於死板的气质，Figo总是知道自己 需要什麽，在穿着上他也是充满了自信。 No. 4 Fabio Capello (Real Madrid) 中年男子的穿着典范（译按：咦？）。Capello知道如何搭配才会让自己亮眼，不 论是从头到脚或是从里到外都是如此。而他外表总是如此的平静，就算在比赛的紧张时 刻也是如此，他总是看起来一派舒适。（译按：我觉得这段很酸。） No. 3 Gennaro Gattuso (Milan) 不是每个人都有办法像他这样，这名粗犷外表的中场硬汉很精彩的为我们表现出怎 样留胡子才叫做帅。而他也堪称这一领域的流行指标，土耳其的Cetin和红星的Bisevac 也在造型上向他看齐。而我们比较常见到Gattuso穿比较休闲的服装，而照理说这样的 人穿起西装来看来会很不搭轧，但他作了最好的诠释。 No. 2 Fabio Cannavaro (Real Madrid) 另一位Armani和D&G的最佳代言人，蓝衫军队长在挑选服装上也颇有一套。他挑选 合身而又休闲的服装，这使他看来更有信心。而身为D&G的代言人，Cannavaro的休闲造 型，评价更高於他穿球衣的模样。 No. 1 Thierry Henry (Arsenal) 我们认为最会穿衣服的足球型男就是这位兵工厂的队长。裁缝师说道：「Henry绝 对是我心目中最佳穿着的不二人选。他那股隐藏不住的自信心让他的外表看来更为轻松 而又迷人。」而我们似乎很常看到Henry的休闲造型，那麽他穿起高级西装来又会是怎 样呢？「我们在量制西装时最注重的就是身体的线条，而Henry在信心和优雅混杂的风 格让他的身形看起来更加挺拔。他不需要在宴会时大声嚷嚷说他的这套西装有多麽珍贵 ，他自然而然就能让人感受到服装的价值所在。身为一个Savile Row的裁缝师，这才是 最棒的客户。」很显然的，他就是优雅的代言人。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 写在後头：基本上，我觉得这一篇是兵工厂球迷写的，很多暗讽的地方，所以这篇请千 万不要转录到其他地方，就让这篇文章在枪版让大家开心就好。：D 更，打到这边竟然给我断线，还我批币来啊～～～ -- ▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever） ▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮ ▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工厂的球迷，其次才是足球迷。 │ ▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │ ◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯ ▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.109.165.50 ※ 编辑: JUNstudio 来自: 70.109.165.50 (02/23 14:58) ※ 编辑: JUNstudio 来自: 70.109.165.50 (02/23 21:48)